愛(ài)的教育

前言

　　“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書(shū)有三個(gè)特點(diǎn)：　　一是大量收入了兒童文學(xué)作品.如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《安徒生童話(huà)》、《格林童話(huà)》、《愛(ài)麗絲漫游奇境》、《愛(ài)的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷(xiāo)作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。　　二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

《愛(ài)的教育》被認(rèn)為是“對(duì)當(dāng)代美國(guó)文化影響最為重大的書(shū)籍之一”，也是意大利人必讀的十本小說(shuō)之一。同時(shí)，還是世界文學(xué)史上經(jīng)久不衰的名著，被世界各國(guó)公認(rèn)為最富愛(ài)心和教育性的讀物，是每個(gè)家庭的必備藏書(shū)，特別受到青少年讀者的喜愛(ài)，對(duì)全世界億萬(wàn)青少年的成長(zhǎng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。書(shū)中通過(guò)描寫(xiě)四年級(jí)小學(xué)生恩里科身邊發(fā)生的各式各樣感人的小故事，反映了意大利中下層人民窮困的生活和淳厚、樸實(shí)、友愛(ài)的品德，提倡愛(ài)國(guó)、善良、勇敢、寬大、無(wú)私和博愛(ài)等精神。

作者簡(jiǎn)介

亞米契斯(1846—1908)
　　意大利著名作家，民族復(fù)興運(yùn)動(dòng)時(shí)期的愛(ài)國(guó)志士，曾參加解放意大利的戰(zhàn)斗。退役后擔(dān)任軍事刊物的記者，發(fā)表特寫(xiě)、報(bào)道，短篇小說(shuō)，后匯集為《軍營(yíng)生活》出版。后又漫游世界各地，撰寫(xiě)了許多游記，以明快，新穎的筆觸，記敘各國(guó)的風(fēng)土人情，同時(shí)貫串了向意大利人民進(jìn)行愛(ài)國(guó)主義教育的宗旨。

書(shū)籍目錄

譯序
原序
作者傳略
第一卷　10月
　始業(yè)日17日
　我們的先生18日
　災(zāi)難21日
　格拉勃利亞的小孩22日
　同窗朋友25日
　義俠的行為26日
　我的女先生27日
　貧民窟28日
　學(xué)校28日
　少年愛(ài)國(guó)者(每月例話(huà))29日
　煙囪掃除人11月1日
　萬(wàn)靈節(jié)2日
第二卷　11月
　好友卡隆4日
　賣(mài)炭者與紳士7日
　弟弟的女先生10日
　我的母親10日
　朋友可萊諦13日
　校長(zhǎng)先生18日
　兵士22日
　耐利的保護(hù)者23日
　級(jí)長(zhǎng)25日
　少年偵探(每月例話(huà))26日
　貧民29日
第三卷　l2月
　商人1日
　虛榮心5日
　初雪10日
　“小石匠”11日
　雪球16日
　女教師17日
　負(fù)傷者訪問(wèn)18日
　少年筆耕(每月例話(huà))
　堅(jiān)忍心28日
　感恩31日
第四卷　1月
　助教師4日
　一斯帶地的圖書(shū)室
　鐵匠的兒子
　友人的來(lái)訪12日
　維多利亞·愛(ài)馬努愛(ài)列王的大葬17日
　勿蘭諦的斥退21日
　少年鼓手(每月例話(huà))
　愛(ài)國(guó)24日
　嫉妒25日
　勿蘭諦的母親28日
　希望29日
第五卷　2月
　授獎(jiǎng)4日
　決心5日
　玩具火車(chē)10日
　傲慢11日
　勞動(dòng)者的負(fù)傷15日
　……
第六卷　3月
第七卷　4月
第八卷　5月
第九卷　6月
第十卷　7月
校畢贅言
重版后記

章節(jié)摘錄

　　可萊諦今天在學(xué)校里很高興，因?yàn)樗昙?jí)時(shí)的先生到校里來(lái)做考試監(jiān)督來(lái)了。這位先生名叫考諦，是個(gè)肥壯、大頭、縮發(fā)、黑須的先生，眼光炯炯的，話(huà)聲響如大炮。這先生?？謬樞『?，說(shuō)什么要撕斷了他們的手足交付警察，有時(shí)還要裝出種種可怕的臉孔。可是，他其實(shí)決不會(huì)責(zé)罰小孩的。他無(wú)論何時(shí)，總在胡須底下作著笑容，不過(guò)被胡須遮住，大家都看不出來(lái)。男先生共有八人，考諦先生之外，還有像小孩樣的助手先生。五年級(jí)的先生是個(gè)跛子，平常圍著大的毛圍巾，據(jù)說(shuō)，他在鄉(xiāng)間學(xué)校的時(shí)候，因?yàn)樾Ｉ岢睗?，壁里滿(mǎn)是濕氣，就得了病，到現(xiàn)在身上還是要作痛哩。那級(jí)里還有一位白發(fā)的老先生，據(jù)說(shuō)以前是曾做過(guò)盲人學(xué)校的教師的。另外還有一位衣服華美，戴了眼鏡，留著好看的頰須的先生。他在教書(shū)的時(shí)候，又自己研究法律，曾得過(guò)證書(shū)。所以得著一個(gè)“小律師”的綽號(hào)，這先生又曾著過(guò)《書(shū)簡(jiǎn)文教授法》的書(shū)。教體操的先生，是一位軍人模樣的人。據(jù)說(shuō)曾經(jīng)隸屬于格里巴第將軍的部下，項(xiàng)頸上留著彌拉查戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)的刀傷。還有一個(gè)就是校長(zhǎng)先生，高身禿頭，戴著金邊的眼鏡，花白的須，長(zhǎng)長(zhǎng)地垂在胸前。平常穿著黑色的衣服，鈕扣一直扣到腮下。他是個(gè)很和善的先生。學(xué)生犯了規(guī)則被喚到校長(zhǎng)室里去的時(shí)候，總覺(jué)得是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，先生并不責(zé)罵，只是攜了那小孩的手，好好開(kāi)導(dǎo)，叫他下次不要再有那種事，并且安慰他，叫他以后做好孩子。因?yàn)樗怯昧撕蜕频穆暁?，親切地說(shuō)的，小孩出來(lái)的時(shí)候總是紅著眼睛，覺(jué)得比受罰還要難過(guò)。校長(zhǎng)先生每晨第一個(gè)到校，等學(xué)生來(lái)，候父兄來(lái)談話(huà)。別的先生回去了以后，他一個(gè)人還自己留著，在學(xué)校附近到處巡視，恐怕有學(xué)生被車(chē)子碰倒，或在路上惡頑的。只要一看見(jiàn)先生的那高而黑的影子，群集在路上逗留的小孩們，就會(huì)棄了玩具東西逃散。

編輯推薦

　　《愛(ài)的教育(插圖本)》被認(rèn)為是“對(duì)當(dāng)代美國(guó)文化影響最為重大的書(shū)籍之一”，也是意大利人必讀的十本小說(shuō)之一。同時(shí)，還是世界文學(xué)史上經(jīng)久不衰的名著。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    愛(ài)的教育 PDF格式下載

---