格林童話

前言

　　“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書(shū)以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書(shū)有三個(gè)特點(diǎn)：一是大量收入了兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛(ài)麗絲漫游奇境》、《愛(ài)的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷(xiāo)作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。二是力求從原文翻譯。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

　　格林童話的讀者沒(méi)有年齡界限，世界各國(guó)的孩子和大人都深深地被其中的童話所感動(dòng)。這些童話故事被改編成話劇、電影、電視劇、連環(huán)畫(huà)和舞蹈，在世界各地廣為流傳。　　故事，具有很高的藝術(shù)價(jià)值和歷史價(jià)值，其中的《灰姑娘》、《白雪公王》、《小紅帽》、《玫瑰公主》等，以其豐富的想象、美麗的憧憬、善艮的心靈和高尚的情操啟迪了孩子們的心扉。如今已被譯成各國(guó)文字多次出版，成為世界兒童文學(xué)的珍寶。在格林童話中，自然與神奇、現(xiàn)實(shí)與浪漫交相輝映，融為體，使故事既有真實(shí)性，又有夢(mèng)幻感。

作者簡(jiǎn)介

　　雅各布·格林（1785-1863）和威廉·格林（1786-1859），他們都是德國(guó)民問(wèn)文學(xué)搜集整編者、語(yǔ)言文化研究者。兩人出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)法律，又同在卡塞爾圖書(shū)館工作和任格廷根大學(xué)教授，1841年同時(shí)成為格林科學(xué)院院士，是德國(guó)的兩位博學(xué)多識(shí)的學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家

書(shū)籍目錄

譯序青蛙王子瑪利亞的孩子忠誠(chéng)的約翰內(nèi)斯好買(mǎi)賣(mài)十二兄弟小弟弟和小姐姐萵苣亨澤爾和格蕾特三片蛇葉白蛇漁夫和他的妻子灰姑娘謎語(yǔ)霍勒太太七只烏鴉小紅帽不菜梅的樂(lè)師會(huì)唱歌的骨頭三根金發(fā)的魔鬼沒(méi)有雙手的姑娘裁縫在天堂里死神教父菲特謝爾的鳥(niǎo)杜松子樹(shù)六只天鵝玫瑰公主鳥(niǎo)棄兒畫(huà)眉嘴國(guó)王白雪公主愛(ài)人羅蘭金鳥(niǎo)兩兄弟小農(nóng)夫蜂王三根羽毛金鵝千種皮十二個(gè)獵人快手小偷和他的師傅約琳德和約林格爾狼和人石竹花聰明的格蕾特老祖父和孫子女水妖快活大哥賭鬼漢斯幸福的漢斯金孩子窮人和富人會(huì)唱歌會(huì)跳舞的小百靈鳥(niǎo)牧鵝女年輕的巨人金山國(guó)王烏鴉聰明的農(nóng)家女三只小鳥(niǎo)生命水魔鬼的煙熏火燎的兄弟熊皮人聰明人兩個(gè)漫游者漢斯我的刺猬猶太人在荊棘中本領(lǐng)高強(qiáng)的獵人天上的連枷明亮的太陽(yáng)會(huì)揭露這件事藍(lán)燈三個(gè)年輕的手藝人天不怕地不怕的王子草驢森林里的老太婆三兄弟魔鬼和他的祖母忠實(shí)的斐倫南德和不忠實(shí)的斐倫南德鐵爐一只眼、兩只眼和三只眼狐貍和馬跳舞跳破了的鞋六個(gè)仆人黑白新娘三個(gè)黑公主羊羔和魚(yú)兒希梅里山小驢子不孝的兒子蘿卜上帝的動(dòng)物和魔鬼的動(dòng)物小牧童星星銀元擇偶扔掉的東西老麻雀和它的四個(gè)孩子謎語(yǔ)童話雪白和玫瑰紅玻璃棺材貧窮農(nóng)夫在天國(guó)森林里的房子選鳥(niǎo)王比目魚(yú)月亮壽命死神的使者錐子師傅水井旁的牧鵝女女水妖矮人的禮物釘子真新娘墳?zāi)估锏母F孩子兔子和刺猬農(nóng)夫和魔鬼小海兔神偷鼓手谷穗墳丘瑪林姑娘金鑰匙圣約瑟在森林玫瑰貧困和謙恭引導(dǎo)你上天國(guó)三根嫩綠的小樹(shù)枝圣母的小玻璃杯

章節(jié)摘錄

　　大門(mén)就會(huì)打開(kāi)。門(mén)內(nèi)躺著兩只獅子，張開(kāi)大口，你往每只獅子口中扔一只小圓面包，它們就安靜了。你要趕在鐘敲十二點(diǎn)之前取出生命水，否則，一到十二點(diǎn)，宮殿鐵門(mén)又再關(guān)上，你就要被關(guān)在里面了?！蓖踝又x謝他，接過(guò)鐵棒和面包，繼續(xù)往前走。到了那里，一切和小矮人所說(shuō)的完全吻合。他用鐵棒擊打三下宮門(mén)，宮門(mén)開(kāi)了，獅子得到面包，不再咆哮了。他走進(jìn)宮中，來(lái)到一座寬敞美麗的廳堂，那里坐著許多中了巫術(shù)的王子，他取下他們手指上的戒指，那里有一把劍和一塊面包，他也都揀起來(lái)一起帶走。他又走進(jìn)一間房間，一位美麗的少女站在房中，見(jiàn)了他非常高興，她吻他，告訴他說(shuō)，他解救了她，她要把她的整個(gè)王國(guó)奉送給他，如果他一年后還來(lái)這里，就和他舉行婚禮。她又告訴他生命水的井泉在哪里，叫他務(wù)必抓緊時(shí)間，在鐘敲十二點(diǎn)之前舀水出宮。他繼續(xù)朝前走，終于來(lái)到一間房間，里面有一張剛鋪好的漂亮的床，他累極了，想暫且休息片刻。一躺下去，就睡著了，醒來(lái)時(shí)，鐘正敲十一點(diǎn)三刻。他大吃一驚，一躍而起，飛奔去井泉，拿放在井邊的一只酒杯從井里舀一杯水，便匆匆離去。剛剛跑到鐵門(mén)，正好鐘敲十二下，鐵門(mén)猛然關(guān)閉，把他的鞋跟切掉一塊。他為自己獲得了生命水而欣喜，歸途上又遇見(jiàn)小矮人。小矮人看見(jiàn)那口劍和面包，說(shuō)：“你贏得了巨大的財(cái)富，用這把劍你可以打敗一支大軍，這面包是永遠(yuǎn)吃不完的?！睕](méi)有兩個(gè)哥哥，小王子不愿自己回去見(jiàn)他父親，他說(shuō)：“親愛(ài)的侏儒，你能告訴我，我的兩個(gè)哥哥在哪里嗎？他們?cè)谖抑俺鲩T(mén)去找生命水，還沒(méi)回家。”“他們被夾在兩座山之間，”侏儒說(shuō)，“是我發(fā)咒語(yǔ)引他們?nèi)サ?，因?yàn)樗麄兲谅恕！蓖踝釉偃龖┣?，小矮人終于把他們放出來(lái)，但他告誡王子說(shuō)：“要提防他們。這兩人心黑手狠?！眱蓚€(gè)哥哥來(lái)了，小王子很高興，向他們講述他的經(jīng)歷，告訴他們他找到了，并取了一杯生命水，解救了一位美麗的公主，公主要等他一年，然后結(jié)婚，他會(huì)得到一個(gè)很大的王國(guó)。之后，他們一路騎馬同行，來(lái)到一個(gè)國(guó)度，那里發(fā)生饑饉和戰(zhàn)亂，苦難極其深重，連國(guó)王自己都認(rèn)為難逃滅頂之災(zāi)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格林童話 PDF格式下載

---