莎士比亞悲劇集

前言

“中央編譯文庫(kù)·世界文學(xué)名著”叢書以全新的姿態(tài)擺在讀者面前。這套叢書有三個(gè)特點(diǎn)：一是大量收入了兒童文學(xué)作品。如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》等一批經(jīng)典的兒童文學(xué)名著，也有近年來(lái)膾炙人口的暢銷作品，如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王歷險(xiǎn)記》、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《安妮日記》等。新與老的兒童文學(xué)相結(jié)合，豐富了這一文學(xué)品種，擴(kuò)大了兒童文學(xué)的天地。二是力求從原文翻譯。如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯騎鵝歷險(xiǎn)記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉(zhuǎn)譯往往出現(xiàn)刪節(jié)、漏譯和不忠實(shí)、不確切的現(xiàn)象，只有通過(guò)原文去譯，才能消除這些弊端。以往因?yàn)橹佬≌Z(yǔ)種的人較少，往往通過(guò)英文去翻譯小語(yǔ)種的文學(xué)作品。但英語(yǔ)譯者喜歡刪節(jié)，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五六萬(wàn)字。儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)最早也多半從英語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，錯(cuò)訛甚多。

內(nèi)容概要

莎士比亞是舉世公認(rèn)的戲劇大師，他的劇作中蘊(yùn)涵了豐富的人生哲理、淵博的知識(shí)和發(fā)掘不盡的深邃思想。這本《莎士比亞悲劇集》收錄了莎士比亞五部悲劇代表作品，包括以愛情悲劇為題材的《羅密歐與朱麗葉》和《奧瑟羅》，關(guān)于復(fù)仇的《哈姆萊特》，深刻揭露權(quán)勢(shì)與野心等罪惡的《李爾王》和《麥克白》。這些悲劇作品通過(guò)復(fù)雜的戲劇沖突與或華麗或戲謔的對(duì)白，展現(xiàn)了人性與命運(yùn)的交織與復(fù)雜，代表了莎士比亞最杰出的藝術(shù)成就。

作者簡(jiǎn)介

　　莎士比亞（1564-1616）英國(guó)詩(shī)人、戲劇家和散文家，1564年出生于英國(guó)沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)，1585年前后。離開家鄉(xiāng)去倫敦，先在劇院打雜，后來(lái)當(dāng)上一名演員，進(jìn)而改編和編寫劇本，其后創(chuàng)作了眾多影響后世的戲劇作品。1612年他回到家鄉(xiāng)定居，4年后逝世。
　　莎士比亞一生寫

書籍目錄

羅密歐與朱麗葉
哈姆萊特
奧瑟特
李爾王
麥克白

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：第一幕開場(chǎng)詩(shī)（致辭者上。）故事發(fā)生在維洛那名城，有兩家門第相當(dāng)?shù)木拮?，累世的宿怨激起了新?zhēng)，鮮血把市民的白手污瀆。是命運(yùn)注定這兩家仇敵，生下了一雙不幸的戀人，他們的悲慘凄涼的隕滅，和解了他們交惡的尊親。這一段生生死死的戀愛，還有那兩家父母的嫌隙，把一對(duì)多情的兒女殺害，演成了今天這一本戲劇。交代過(guò)這幾句挈領(lǐng)提綱，請(qǐng)諸位耐著心細(xì)聽端詳。（下。）第一場(chǎng) 維洛那。廣場(chǎng)（桑普森及葛雷吉利各持盾劍上。）桑普森  葛雷吉利，咱們可真的不能讓人家當(dāng)做苦力一樣欺侮。葛雷古利  對(duì)了，咱們不是可以隨便給人欺侮的。桑普森  我說(shuō)，咱們要是發(fā)起脾氣來(lái)，就會(huì)拔刀子動(dòng)武。葛雷古利  對(duì)了，你可不要把脖子縮進(jìn)領(lǐng)口里去。桑普森  我一動(dòng)性子，我的劍是不認(rèn)人的。葛雷古利  可是你不大容易動(dòng)性子。桑普森  我見了蒙太古家的狗子就生氣。葛雷古利  有膽量的，生了氣就應(yīng)當(dāng)站住不動(dòng)；逃跑的不是好漢。桑普森  我見了他們家里的狗子，就會(huì)站住不動(dòng)；蒙太古家的人，不論男女，碰到了我就像碰到墻壁一樣。葛雷古利  這正說(shuō)明你是個(gè)不中用的家伙；只有不中用的家伙，才會(huì)躲到墻底。桑普森  不錯(cuò)；所以沒用的女人，就老是被人逼得不能動(dòng)， 我見了蒙太古家里人來(lái)， 是男人我就把他們從墻邊推出去，是女人我就把她們往著墻壁摔過(guò)去。

編輯推薦

《莎士比亞悲劇(插圖本)》編輯推薦：就這些悲劇中所提出的社會(huì)問(wèn)題和心理問(wèn)題的深度和廣度，或按思想的豐富、性格描寫的精細(xì)與深刻而言，這些悲劇作品都是世界文學(xué)中最偉大的作品。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    莎士比亞悲劇集 PDF格式下載

---