文學與我們的時代

內(nèi)容概要

《文學與我們的時代：家說莫言莫言說自己》介紹了2012年諾貝爾文學獎得主莫言半生為文、為人的傳奇經(jīng)歷；收錄了學術(shù)界對莫言榮獲諾獎的各種評論，以及莫言數(shù)篇自述文章。
    《文學與我們的時代：家說莫言莫言說自己》由任瑄編著。

書籍目錄

第一編  現(xiàn)場  莫言諾獎授獎詞：  他有技巧地揭露了人類的最陰暗面，生動的  向我們展示了一個被遺忘的農(nóng)民世界  文-瓦斯特伯格-瑞典文學院諾獎委員會主席  莫言諾貝爾晚宴答謝詞：這一切很像一個童話  文-莫言第二編  文學世界的莫言  力避自己成為鯊魚  文-莫言  文學世界的莫言  文-潘耀明-《明報月刊》總編輯  莫言的清冷  文-潘耀明-《明報月刊》總編輯第三編  大家說莫言  再說“黃土地上的奇跡”  文-劉再復-旅美學者  中國大地上的野性呼喚  文-劉再復-旅美學者  赤子莫言  文-劉再復-旅美學者  黃土地上的奇跡  文-劉再復-旅美學者  莫言創(chuàng)作成就及其獲獎意義  文-陳思和-著名學者  你讀莫言了嗎？  文-陳平原-香港中文大學教授  “狂言妄語即文章”  文-王德威-美國哈佛大學教授  有感于莫言獲諾獎  文-嚴家炎-北京大學資深教授  金庸說莫言獲諾獎：這是“中國人的光榮”  文-任碹  整理  文學沒有獲獎配方：專訪莫言談諾貝爾獎  文-許戈輝主持  于浣君整理  中國文學的知音：訪瑞典翻譯陳安娜  文-陳芳-《明報月刊》執(zhí)行編輯  黑孩的詩心：莫言中短篇小說的獨特美感  文-陳文芬-作家、翻譯家  解讀莫言  文-陳穎-美國文博大學外國語言文學系及東亞文學系副教授  又驚又喜之后：莫言公開記者會答問錄  文-葉國威-《明報月刊》資深編輯第四編  莫言說自己  饑餓和孤獨是我創(chuàng)作的財富：莫言自述之一  文-莫言  ?？思{大叔，你好嗎：莫言自述之二  文-莫言  我在美國出版的三本書：莫言自述之三  文-莫言  我的《豐乳肥臀》：莫言自述之四  文-莫言  文學與我們的時代：莫言自述之五  文-莫言附編  南坡居士與臺灣小妖：記馬悅?cè)慌c陳文芬  文-莫言  此POW非彼POW  文-葛浩文、林麗君-漢學家、翻譯家編后記

章節(jié)摘錄

我在美國出版的三本書莫言自述之三    這個題目要求我首先提到著名的漢學家、我的小說的翻譯者葛浩文(HQW ARDGoLDBLATT)教授，如果沒有他杰出的工作，我的小說也可能由別人翻成英文在美國出版，但絕對沒有今天這樣完美的譯本。許多既精通英語又精通漢語的朋友對我說：葛浩文教授的翻譯與我的原著是一種旗鼓相當?shù)拇钆洌腋敢庀嘈?，他的譯本為我的原著增添了光彩。當然也有人對我說，葛浩文教授在他的譯本里加上了一些我的原著中沒有的東西，譬如性描寫。其實他們不知道，我和葛浩文教授有約在先j我希望他能在翻譯的過程中，彌補我性描寫不足的缺陷。因為我知道，一個美國人在性描寫方面，總是比一個中國人更有經(jīng)驗。我與葛浩文教授一九八八年便開始了合作，他寫給我的信大概有一百多封，他打給我的電話更是無法統(tǒng)計，我們之間如此頻繁的聯(lián)系，為了一個目的，那就是把我的小說盡可能完美地譯成英文。教授經(jīng)常為了一個字、為了我在小說中寫到的他不熟悉的一件東西，而與我反復磋商，我為了向他說明，不得不用我的拙劣的技術(shù)為他畫圖。由此可見，葛浩文教授不但是一個才華橫滋的翻譯家，而且還是一個作風嚴謹?shù)姆g家，能與這樣的人合作，是我的幸運。    我的第一本翻成英文的書是《紅高梁家族》，這本書在翻成英文之前已經(jīng)被現(xiàn)在中國著名的導演張藝謀改編成電影，并且在西柏林國際電影節(jié)上獲得大獎，因為電影的關(guān)系，這本書知名度最高，在中國，愛好文學的人們提到我的名字，馬上就會說：哦，紅高梁！    其實，我可以毫不謙虛地說，小說《紅高梁家族》在改編成電影之前，已經(jīng)在當時的中國文壇引起了強烈的反響。首先是張藝謀借了我的光，然后我又借了他的光。    創(chuàng)作這部小說時，我還在大學的文學系學習。那是八十年代初期，是中國當代文學的一個黃金時代，讀者們閱讀的熱情很高，作者們創(chuàng)作的熱情更高。那時人們已經(jīng)不滿足于寫一個或者讀一個用傳統(tǒng)的手法寫出來的故事，讀者要求作家創(chuàng)新，作家在夢里都想著創(chuàng)新。曾經(jīng)有一個評論家戲言，說中國的作家們就像一群被狼追趕著的羊，這匹狼的名字就叫創(chuàng)新。當時我剛從山溝里出來，連撥號電話都不會打，更沒有文學理論素養(yǎng)，所以我的身后也沒有創(chuàng)新的狼追趕。我躲在房子里，隨心所欲地寫著我自己的東西?，F(xiàn)在我多少有了一點理論素養(yǎng)，我才知道，真正的創(chuàng)新絕不是一窩蜂地去追趕時緒，而是老老實實地寫自己熟悉的東西。如果你是一個有著獨特的經(jīng)歷和人生體驗的人，你寫出的東西就會跟別人的不一樣，而所謂新，就是跟別人不一樣；你只要寫出了跟別人不一樣的東西，你也就具備了自己的獨特的風格，這就像歌唱一樣，訓練能夠改變的僅僅是你的技巧，但不可能改變你的嗓音。無論怎樣訓練，烏鴉也不可能像夜鶯一樣歌唱。在前幾次的演講中，我曾經(jīng)提到過我的童年生活，當城里的孩子吃著牛奶面包在媽媽面前撒嬌時，我與我的小伙伴們正在饑餓中掙扎，我們根本不知道地球上有那么多美好的食物，我們吃得是草根與樹皮，村子里的樹被我們啃得赤身裸體；當城里的孩子在小學校里唱歌跳舞時，我正在草地上放牧牛羊，因為孤獨，我養(yǎng)成了自言自語的習慣。饑餓和孤獨是我的小說中的兩個被反復表現(xiàn)的主題，也是我的兩筆財富。其實我還有一筆更為寶貴的財富，這就是我在漫長的農(nóng)村生活中聽到的故事和傳說。    一九九八年秋天，我在臺灣訪問時，曾經(jīng)參加了一個座談，座談的題目是童年閱讀經(jīng)驗，參加座談的作家們童年時都讀了很多書，他們童年時讀過的書我至今也沒讀過。我說，我與你們不一樣，你們童年時用眼睛閱讀，我在童年時用耳朵閱讀。我們村子里的人大部分是文盲，但其中有很多人出口成章、妙語連珠，滿肚子都是神神鬼鬼的故事。我的爺爺、奶奶、父親都是很會講故事的人，我的爺爺?shù)母绺纭业拇鬆敔敗且粋€講故事大王。他是一個老中醫(yī)，交游廣泛，知識豐富，富有想象力。在冬天的夜晚，我和我的哥哥姐姐就跑到我的大爺爺家，圍著一盞昏暗的油燈，等待他開講。我的大爺爺下巴上生著雪白的長胡須，頭禿得一根毛也沒有，他的頭和他的眼睛在油燈的照耀下閃閃發(fā)光。我們央求他：“大爺爺，講個故事吧……”他總是不耐煩地說：“天天講，那里有那么多故事？走吧走吧，都回家睡覺去吧……”我們繼續(xù)央求：“講個吧，大爺爺，就講一個……”于是他就開講?，F(xiàn)在我能記起來的故事大概有三百個，這些故事只要稍加改造就是一篇不錯的小說，而我寫出來的還不到五十個，這些故事我這輩子是寫不完的，而且，沒寫出來的故事遠比我寫出來的精彩，這就像一個賣水果的人總是想先把有蟲眼兒的水果賣掉是一樣的道理。這樣精彩的故事不寫出來實在是浪費，所以我準備在適當?shù)臅r候把我大爺爺講給我的故事賣掉一部分。    我大爺爺?shù)墓适麓蟛糠质怯玫谝蝗朔Q，講得似乎都是他親身經(jīng)歷的事，當時我們信以為真，后來才知道他是在隨機創(chuàng)作。因為他是鄉(xiāng)村醫(yī)生，經(jīng)常半夜三更出診，這就為他創(chuàng)作故事提供了基礎(chǔ)。他總是用這樣的話開頭：前天夜里，我到東村王老五家去給他老婆看病，回來時，路過那座小石橋，一個身穿白衣的女人坐在橋上哭泣。我問她，大嫂，深更半夜的，你一個婦道人家，獨自一人，在這里哭什么？那個女人抬起頭來——她可真是美麗極了，走遍天下也找不到第二個這樣的美人了——這個美麗的女人說：“先生，俺的孩子病了，快要死了，你能去給他看看嗎？”我大爺爺說，高密東北鄉(xiāng)哪有我不認識的女人？這個女人，肯定是個妖精。我大爺爺問：“你家住在那里？”那女人指指橋下，說：“在那里?！蔽掖鬆敔斦f：“行了，你別裝人了，我知道你是橋下那條白鱔精?！蹦莻€女人一看機關(guān)被拆穿，捂著嘴巴笑笑，說：“又被你看穿了”。然后她一頭扎到橋下去了。傳說那座石橋下有一條像水桶那樣粗的白鱔魚，就是它變化成人來誘惑我的大爺爺。我們就問：“大爺爺，你為什么不跟她去呢？既然她那樣的美麗……”我大爺爺說：“傻孩子們，我去了還能回來嗎？”接著他又講了一個故事：他說不久前的一個深夜里，來了一個人，牽著一匹黑色的小毛驢，手里提著一盞紅燈籠，說是家里有急病人。我的大爺爺醫(yī)德很好，匆忙穿好衣服，跟著那人去了。我大爺爺說月亮出來了，那匹黑色的小驢在月光下像光滑的絲綢一樣閃閃發(fā)光，那人把我的大爺爺扶到驢上，說：先生，坐好了沒有？我大爺爺說坐好了。那人就在驢屁股上拍了一掌。我大爺爺說，你們做夢也想不到那頭小毛驢跑得有多么快，怎么個快法？只聽到耳邊的風呼呼地響，路兩邊的樹一起向后倒了。我們感嘆不己，這驢是夠快了，跟火箭差不多。我大爺爺說，騎在這樣的飛驢上，他知道大事不好了，肯定又碰到妖精了，但究竟是個什么妖精呢？暫時還不知道。我大爺爺打定了主意要看看這到底是個什么妖精。很快，毛驢從空中降落下來，落在了一片燈火輝煌的豪宅里。那個人把我大爺爺從驢上扶下來，然后出來一個白發(fā)蒼蒼的老太太，把我大爺爺引到病人的房間里，原來是一個產(chǎn)婦要生產(chǎn)。鄉(xiāng)村醫(yī)生都是全活，接生對我大爺爺來說也不是一件難事。于是我大爺爺就挽起袖子，給那個產(chǎn)婦接生。我大爺爺說那個產(chǎn)婦長得也很漂亮，走遍天下也找不到第二個這樣的美人了——這是我大爺爺?shù)牧晳T句式——這個產(chǎn)婦不但長得美，而且生育的能力驚人，我大爺爺剛接下一個毛茸茸的小孩，又一個小孩子露出頭來，我大爺爺想：雌，是對雙胞胎！但又一個毛茸茸的小孩子露出頭來，我大爺爺想原來是三胞胎，又有一個毛茸茸的小孩子露出頭來，就這樣一個一個又一個，一連生了八個。都是毛茸茸的，都拖著一條小尾巴，可愛極了！我大爺爺恍然大悟，大喊一聲：狐貍！這一聲喊不要緊，只聽到一陣鬼哭狼嚎，眼前漆黑一片，我大爺爺情急之下，張嘴咬破了自己的中指——據(jù)說此法可辟邪——這才發(fā)現(xiàn)，自己竟然在一座墳墓里，眼前是一堆毛茸茸的小狐貍。大狐貍跑了。    ……    P134-140

后記

承蒙香港《明報月刊》的各位同仁齊心襄助，本書才能在短時間內(nèi)如期出版。在這里，有必要一一羅列他們的名字：張曉卿先生、潘耀明先生、彭潔明小姐、于浣君小姐、陳芳、葉國威等；他們?yōu)楸緯慕M稿、統(tǒng)籌做了很多辛勤的工作，在此致以誠摯的感謝。    莫言先生、馬悅?cè)幌壬⑼醯峦壬?、劉再復先生、嚴家炎先生、葛浩文先生、陳思和先生、陳平原先生、陳文芬老師、陳安娜老師、陳穎老師、林麗君老師等為本書分別撰寫了精彩的文章，使本書增色良多，在此也誠摯地感謝各位師長。    本書的封面設計師汪要軍先生，接連幾個晚上陪我堅持到很晚。版式設計師但漢瓊、陳淑平，連續(xù)一個又一個通宵……可以說，沒有大家的齊心協(xié)力，就沒有本書的及時出版。    本書使用了大量圖片。因時間倉促，部分圖片的拍攝者尚未聯(lián)絡得上。望見書后及時與我社聯(lián)系，以便奉寄薄酬及樣書。    再次感謝大家的辛勞。    編  者    2012年11月22日

編輯推薦

任瑄編著的這本《文學與我們的時代：家說莫言莫言說自己》是香港《明報月刊》2012年11月號“莫言專輯”的文章合集。包括兩部分：1、學術(shù)界對莫言榮獲諾獎的各種評論，有嚴家炎、陳平原、陳思和、王德威、劉再復、馬悅?cè)?、陳文芬、潘耀明等文化大家等的多篇文章?、莫言自己的數(shù)篇自述文章，講述了莫言自己半生為文、為人的傳奇經(jīng)歷。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文學與我們的時代 PDF格式下載

---