溫柔的傷害

內(nèi)容概要

　　孤寂的單身白領(lǐng)麗人娜奧米有個(gè)秘密情人羅伯特，他們?cè)诠潭ǖ臅r(shí)間，固定的地點(diǎn)，固定的房間幽會(huì)。但是有一天羅伯特卻突然消失了，為了讓警察加速尋找她的愛人，娜奧米謊稱消失的羅伯特是三年前發(fā)生在自己身上的強(qiáng)奸案的嫌疑人，但是隨著調(diào)查的深入，謊言的雪球越來越大，牽涉的人也越來越多，有些真相似乎再也無法被掩蓋了。
　　娜奧米最終發(fā)現(xiàn)了什么？她能夠從事實(shí)中尋找到她的出路么？她將怎樣面對(duì)愛與恨的雙重傷害？

作者簡(jiǎn)介

　　英國(guó)知名詩人。自大學(xué)時(shí)代就開始創(chuàng)作詩歌，在美國(guó)三一學(xué)院和英國(guó)劍橋大學(xué)的創(chuàng)造藝術(shù)學(xué)院深造，隨后轉(zhuǎn)到劍橋沃弗森學(xué)院和牛津大學(xué)當(dāng)研究生，作品曾獲
2007年 TS Eliot Award 的決選提名。自2006年起，開始寫小說，文采驚人，迅速躋身暢銷驚悚小說家之林。
　　她的前兩部小說《被偷走的女兒》和《溫柔的傷害》入選多項(xiàng)圖書獎(jiǎng)項(xiàng)，包括榮獲柴克斯頓年度老牌詭異犯罪小說獎(jiǎng)和全球獎(jiǎng)金額最高的文學(xué)獎(jiǎng)：國(guó)際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)的決選。
　　譯者簡(jiǎn)介：任小紅
　　任小紅，資深文學(xué)翻譯，譯作涉獵范圍廣泛，有《海明威短篇小說集》、《老人與?！?、《盧布林的魔法師》等小說，也有《目標(biāo)：巴頓——鐵血將軍殞身之謎》、《人類思維中最致命的錯(cuò)誤》等優(yōu)秀社科類作品，還有《少年駭客炫動(dòng)章節(jié)故事》、《美國(guó)語文閱讀經(jīng)典》等青少年優(yōu)秀作品。翻譯風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，表意準(zhǔn)確，文筆優(yōu)美，深受廣大讀者的喜愛。

章節(jié)摘錄

　　1　　4月3日，星期一　　如果你在這兒，我會(huì)解釋給你聽的。你只讓我做過一次承諾，而我卻違背了諾言。我知道你肯定記得當(dāng)時(shí)的情景！你那么鄭重其事地說：“我想讓你答應(yīng)我一件事?！薄　　笆裁词聝?？”我想撐起一只胳膊肘，結(jié)果起得太快了，皮膚在黃色的尼龍床單上擦出了靜電火花，像在熱烈地燃燒。我一直都熱切地渴望能有機(jī)會(huì)討好你。你要的很少，而我總是費(fèi)盡心機(jī)想給你更多?！拔叶悸犇愕?！”我開心地笑著說，夸張地表現(xiàn)著自己內(nèi)心的激動(dòng)。諾言就像誓言，我一直希望能有山盟海誓將我們緊密相聯(lián)?！　∥业幕顫娮屇悴挥X莞爾，可笑容卻一閃而逝。每次我們?cè)诖采系臅r(shí)候你都那么嚴(yán)肅。你覺得自己馬上就得走，因而時(shí)常憂傷，似乎時(shí)刻都在等待災(zāi)難的降臨。你離開后，我經(jīng)常會(huì)痛哭失聲（是的，我從來沒告訴過你，因?yàn)槲也蝗绦淖屇汶y過）。但是，每次我們?cè)趯儆谖覀兊姆块g里獨(dú)處時(shí)，我都像吃了烈性迷魂藥一樣忘乎所以，從來沒想過我們馬上就會(huì)分開，美妙的時(shí)刻隨時(shí)會(huì)結(jié)束。其實(shí)，從某種角度來說，這種美妙的滋味確實(shí)不曾結(jié)束。我回到家魂不守舍地在廚房里做面團(tuán)的時(shí)候，在工作室心不在焉地對(duì)付那些羅馬數(shù)字的時(shí)候，我的心還在電話旅社的11號(hào)房間里流連：鐵銹紅的人造纖維地毯硬邦邦的，踩上去就像牙刷直立的毛；兩張合在一起的單人床上鋪著厚厚的橙色海綿墊，有點(diǎn)兒像我中學(xué)健身館里的地墊?！　∥覀兊姆块g！我知道自己深深眷戀著你，這不是一時(shí)的迷戀，也不是肉體的欲望。你對(duì)接待員說：“不，就要11號(hào)房間，跟上次一樣！我們每次都要那間。”每次聽你這么說，我就愛煞了你。聽聽，你說的是“就要”，而不是“想要”。對(duì)你來說，一切都是那么迫切，但又絕不可隨意。你從來都不會(huì)松松垮垮地靠在凹凸不平的、褪了色的沙發(fā)上，也不會(huì)蹬掉鞋子蹺起二郎腿。你直挺挺地坐在沙發(fā)上，直到我們準(zhǔn)備上床才開始寬衣解帶?！　『髞恚皇Ｎ覀儍蓚€(gè)人的時(shí)候，你說：“我擔(dān)心咱們?cè)谶@個(gè)低俗的汽車旅館里約會(huì)讓你感覺齷齪。但是，要是咱們每次都用同一個(gè)房間，至少會(huì)感覺有那么點(diǎn)兒溫馨?！苯又?，你花了15分鐘的時(shí)間向我道歉，解釋說自己沒錢帶我去更高級(jí)的地方。盡管如此（當(dāng)時(shí)我們認(rèn)識(shí)多久了？三個(gè)星期？），我還不至于蠢到跟你分擔(dān)開銷?！　∵^去一年你對(duì)我說過的一切我都銘記在心。也許，要是我想得起那個(gè)正確的咒語，記得起那道重要的坎，就能徑直走到你跟前。其實(shí)我并不怎么相信，可偶爾還是會(huì)在心中一遍遍默念?！　　班?？”我用手指戳了戳你的肩，“我就在這兒呢，這個(gè)光溜溜的女人對(duì)你有求必應(yīng)哦，怎么又不理她了？”　　“這事兒很嚴(yán)肅，娜奧米。”　　“我知道了。對(duì)不起?！薄　∧阕鍪裁词聝憾枷矚g慢條斯理的，就連說話也慢吞吞的。如果有人催你，你就會(huì)生氣。我覺得自己從來沒能把你逗笑，甚至都沒見過你真正地開懷大笑，可是，你經(jīng)常說起自己和西恩、托尼在酒吧是如何盡情歡笑的?！拔野蜒蹨I都笑出來了，”你說，“笑到眼淚順著臉頰往下淌?！薄　∧戕D(zhuǎn)過身問我：“你知道我住在哪里了吧？”　　我的臉?biāo)⒌匾幌录t了。該死，我暗暗罵了一聲。你看得出我對(duì)你神魂顛倒，看得出我正在收集關(guān)于你的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。整個(gè)星期，我都在自己心里反復(fù)地默念你的地址，工作時(shí)偶爾還會(huì)情不自禁大聲把它說出口，有時(shí)候還會(huì)唱出來?！　　吧洗文闶遣皇强吹轿覍懠彝プ≈妨耍烤驮谀菑埖怯浫胱〉谋砀裆?。我看到你看著我填。”　　“斯皮林小教堂巷3號(hào)。對(duì)不起，你不想讓我知道是嗎？”　　“從某種程度來說確實(shí)如此，”你說，“因?yàn)槲覀儽仨毷中⌒?。我跟你說過的?！蹦阋沧似饋?，戴上眼鏡?！拔也幌胱屵@段感情輕易結(jié)束，我想一直走下去，直到我無力承受。咱們必須一萬個(gè)小心，要完全獨(dú)立于我的生活之外?！薄　∥荫R上就懂了，乖乖地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！翱墒恰F(xiàn)在旅社的接待員也知道你家住址了，”我說，“要是他們寄賬單或者別的東西給你怎么辦？”　　“他們沒道理這么做。我每次離開前都結(jié)了賬的?！薄　∶看坞x開之前，你都在我們的世界和你的世界之間劃一道分界線上，并舉行一個(gè)小儀式--一場(chǎng)小典禮，是不是這樣做你就會(huì)感覺舒服點(diǎn)兒？我希望自己在離開前也完成一個(gè)類似的小儀式，所以每次都在這里過夜（我告訴你，說自己只是偶爾才會(huì)留下來，其實(shí)我每次都在這里過夜），第二天早晨起來精神抖擻地走出旅社，對(duì)接待員微微一笑。這種儀式不夠正式，甚至有點(diǎn)兒太草率、太簡(jiǎn)單了。　　“他們不會(huì)給我寄什么文件的，”你說，“再說了，朱麗葉連自己的郵件都不看，更別說我的了?！蔽易⒁獾侥愕南骂M不易覺察地顫了一下，兩腮的肌肉也跟著抽了一下。每次提到朱麗葉你都是這副表情。我突然發(fā)覺自己也在收集關(guān)于她的信息，盡管我不想這么做，可我控制不住自己。跟她有關(guān)的很多事都用到了“更別說”這個(gè)詞：她連電腦都不會(huì)開，更別說上網(wǎng)了；她從來都不接電話，更別說主動(dòng)打電話了?！　≡趺绰犞駛€(gè)怪物？--好幾次我都差點(diǎn)兒脫口而出，還好及時(shí)管住了自己的嘴巴。我不能因?yàn)榧刀示瓦@么尖酸刻薄?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　索菲·漢娜的第一部犯罪小說《失嬰疑云》讓她一躍成名，而她這本新作也是出色地讓讀者讀后毛孔悚然。她的情節(jié)實(shí)在是出彩，我根本猜不到結(jié)局會(huì)是這樣的！“　　——《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）　　“這是一本非常讓人毛骨悚然的，情節(jié)曲折的懸疑小說，它探討了瘋狂的愛戀，心理的拷問，以及人類心靈中最為黑暗的地帶。”　　——《泰晤士報(bào)》（The Times）　　“一場(chǎng)扣人心弦的陰謀。這是本年度最出色的懸疑小說?！薄　　禘lle》雜志年度讀物　　“這部小說的成功之處在于幾個(gè)角色都陷入一種不正常狀態(tài)，甚至連警官自身都牽扯入一些糟糕麻煩的私人事情上去。所有的故事支線連接上主線組成完成的小說，攤出到底是誰在玩弄誰的事實(shí)真相?！薄　　禩ime Out》雜志　　“這位才華橫溢的作者的再一次成功！”　　——《星期日電訊報(bào)》（Sunday Telegraph）　　“漢娜創(chuàng)作的這本小說會(huì)令讀者在讀完后的甚長(zhǎng)一段時(shí)間，還徘徊在小說的驚悚中?！薄　　妒澜缧侣劇罚═he News of the World）　　“漢娜的第二本小說精彩地?cái)⑹隽岁P(guān)于一場(chǎng)不可思議的連鎖強(qiáng)奸案的犯罪小說。它從開始到結(jié)尾都緊湊萬分，太緊湊以至于我不得不稟住呼吸來承受閱讀所帶來的緊張氣氛…我不能放下它！”　　——《文學(xué)評(píng)論》（Literary Review）　　“索菲·漢娜的首部小說《失嬰疑云》是2006最佳讀物之一。她的第二部作品《傷害的距離》一樣有出眾和緊湊的故事情節(jié)……《傷害的距離》里精彩絕倫的角色發(fā)展讓讀者不能停下來翻頁……優(yōu)秀的作品！”　　——《觀察者報(bào)》（Observer）　　“這部小說比起那些推薦架上的作品出眾得多。漢娜是位令人尊敬的詩人，她精通于不僅給讀者提供線索，更強(qiáng)調(diào)生命、時(shí)光和死亡。漢娜更獲得了”達(dá)夫妮o杜穆里埃文學(xué)藝術(shù)節(jié)“（Daphne Du Maurier Festival）。她那有力的描述能力，尤其是對(duì)過去的困擾，對(duì)現(xiàn)時(shí)的恐懼，都表明漢娜已經(jīng)成為出色的小說作家?！　　丢?dú)立日?qǐng)?bào)》（Independent）


編輯推薦
　　索菲·漢娜的第一部犯罪小說《失嬰疑云》讓她一躍成名，立刻躋身國(guó)際暢銷小說家行列。《溫柔的傷害》就是她在這個(gè)時(shí)期創(chuàng)作完成的。可以說在懸念的設(shè)置和節(jié)奏的掌控上更加成熟。本書精彩地?cái)⑹隽岁P(guān)于一場(chǎng)不可思議的連鎖強(qiáng)奸案，書中幾個(gè)重要角色都陷入一種不正常狀態(tài)，甚至連警官自身都牽扯入一些糟糕麻煩的私人事情上去，然后在最后才攤出到底是誰在玩弄誰的事實(shí)真相，整個(gè)過程高潮迭起，堪稱詭異犯罪小說中的奇葩。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(99)
勉強(qiáng)可看(718)
一般般(122)
內(nèi)容豐富(5084)
強(qiáng)力推薦(416)


 


    溫柔的傷害 PDF格式下載