動物私密語

前言

　　譯者推薦序　　朱爾·勒納爾在1864年2月22日出生于法國一個小村莊。他排行老幺，家境雖然不錯，卻有個喋喋不休的母親，經(jīng)常不是在罵人就是在發(fā)牢騷，父親因而郁郁寡歡，不愛說話，只以打獵來排遣心情，或許是如此的家庭環(huán)境促成了勒納爾的內(nèi)向性格。不過他天質(zhì)聰穎，在學校的成績相當好，校長推薦他去考師范學校，父母便送他去巴黎讀高中，準備報考名校。　　1881年10月他到了巴黎，高中成績卻不甚理想，老師給他的評語很差，他心灰意冷，決定放棄當老師，但是以作家為業(yè)的念頭卻開始在他心中萌芽。他繼續(xù)留在巴黎，一方面打工當家教，一方面努力創(chuàng)作，同時大量閱讀雨果、波特萊爾等詩人的作品，對當時流行的福樓拜、莫泊桑等寫實與自然主義小說也很熱衷。為了打入文藝圈，他經(jīng)常前往文人匯集的咖啡廳，結(jié)交記者與文人。他所寫的浪漫詩曾被女演員公開朗讀，才華稍獲肯定，但生活依舊清苦?！　?888年他與瑪莉結(jié)婚，從此在妻子的娘家定居，沒有搬過家?，斃蚓哂袃?nèi)斂而沉靜的特質(zhì)，是極為理想的生活伴侶，能夠緩解勒納爾的神經(jīng)質(zhì)。勒納爾有了賢妻之后，更能夠?qū)Ｐ耐蹲⒂谖膶W的志業(yè)?！　±占{爾在結(jié)婚那一年出版了小說《鄉(xiāng)村的犯罪》，內(nèi)容受到自然主義的影響，講求故事的推演與進展。但是他逐漸對這樣的手法感到厭倦，開始形成以觀察為基礎，簡潔地描寫人生的寫作特色。他曾在日記中寫道：“那個人尚未去觀察事物，所以喜歡夸張。”有了觀察之眼，就不需要加油添醋了?！　?889年他創(chuàng)刊一本象征派雜志，在其中發(fā)表評論與短文，名聲逐漸在文藝圈中傳開，各家報紙與雜志也開始刊登這位新晉作家的作品。此后幾年，他陸續(xù)出版了小說《無根蔓草》《廢話》《紅蘿卜須》《葡萄田種葡萄》，1895年開始撰寫日后收錄為《動物私密語》的短文?！　±占{爾向來厭惡虛偽不實，對文學也是秉持著不作假的原則，將華麗的詞藻、夸張的形容和曲折的情節(jié)完全摒除。他說：“真實并非總是藝術，可是真實與藝術有幾個接觸點。這是我一直在搜尋的。”他最受稱道的杰作是《紅蘿卜須》，里面的主角是個又丑又臟的小男孩，而且殘忍粗魯，大不同于一般作品中如天使一般可愛的小孩。再如本書《動物私密語》，也是只有寫實的描繪，沒有任何虛飾或夸張。他曾表示，“巴爾扎克讓農(nóng)民說了太多話”，“連莫泊桑也沒有充分觀察，他的現(xiàn)實是想象的。”基于這樣的想法，他不喜歡設計情節(jié)。和《紅蘿卜須》一樣，《動物私密語》也是長年累積匯整而成的短篇集，沒有一定的情節(jié)。他運用這種手法，在法國文壇開拓獨特的文學領域。　　1896年勒納爾在蕭莫村租了一棟別墅，每年都會帶著家人在那里住幾個月，《動物私密語》里面的部分材料就是在那里的田園中收集的。此時他在巴黎的名聲越來越響，有多部作品被搬上舞臺，成為一流的劇作家。不過他的劇本并沒有熱情奔放的愛情或曲折離奇的悲劇，只有發(fā)生在凡人身上的尋?，F(xiàn)實。即使是在舞臺上，他也不愿意違背真實?！　?900年之后，勒納爾開始從政。他當上蕭莫村的村代表，后來被選為父親曾擔任過的希特里村村長，任期一直到死亡為止。他忠于職責，關心農(nóng)民，主張社會主義，對抗僧侶與貴族不遺余力，屢次因為過于激進而讓妻子憂心不已。到了1907年，他更受推崇，被選為龔固爾學院的院士?！　∪欢?，多年來勒納爾的家族卻始終籠罩著烏云。先是他的父親因為久病不愈，而于1897年在希特里的家中用獵槍自殺，接著是他哥哥在1900年死去，九年后母親居然跌落住家附近的水井溺死。朱爾原本要移居希特里村，卻在母親死后的來年開始出現(xiàn)頭痛、腹痛、動脈硬化等癥狀，過了幾個月，就于1910年的5月22日，以四十六歲的盛年去世?！　±占{爾的寫作偏離傳統(tǒng)，他注重的不是“應該寫什么？”而是“應該怎么表現(xiàn)？”他的用詞精確樸實，文筆簡潔明快，字里行間充滿著真誠與省思?！秳游锼矫苷Z》出版于1896年，勒納爾憑著在鄉(xiāng)野與巴黎的動物園所做的觀察，用文字將動物描畫得栩栩如生。他以“形象的獵人”自居，用眼睛當網(wǎng)子，捕捉各種各樣的生物和景色，包括貓、鼠、狗、雞、鳥、蟲、魚，甚至不討喜的蟑螂與蛇，以及花草樹木；時而滑稽，充滿著童趣，時而柔美抒情，流露出對自然萬物的柔情，也令讀者隱約感覺到生態(tài)學者仍在努力推廣的人與動物共生共存的精神。　　早在那個時代，勒納爾就有眾生平等的概念，無法茍同一般人所認為的天鵝比鵝優(yōu)雅、馬比驢子高尚的想法。所以在《天鵝》那一篇中，即使是姿態(tài)優(yōu)雅的天鵝也不能脫離現(xiàn)實，必須吞食爛泥里的蚯蚓。而對于當時習以為常的狩獵殺生，他雖然生動地描寫追蹤打獵的過程，卻又不時地在字里行間表示內(nèi)疚與懺悔，坦白地道出想要享受生活樂趣又不忍見到動物痛苦的矛盾心理?！　∷類酃枢l(xiāng)的大自然，曾經(jīng)說：“神創(chuàng)造了大自然，技術精湛至極，創(chuàng)造人類卻失敗了。”他尤其喜愛樹木，渴望成為樹木的一分子，連被鳥誤認為樹都令他喜不自勝。而他在這本作品中，最令人印象深刻的技巧，或許就是擬人的比喻了。譬如日日等待新娘的孔雀、到處去當家教的黃鼠狼，還有像是把蝴蝶形容為折成兩半的情書、螞蟻長得像數(shù)字三、蝙蝠來自于破碎的夜幕，都會引人泛起會心的微笑?！　?896年《動物私密語》初版時，只收錄了四十五篇，后來在1899年配上圖魯斯·洛特·加龍省雷克的插畫重新出版。1904年更增補了七十篇，此后又陸續(xù)增加。本書是最后編集出的完整版。　　“問題不在于成為第一人，而是在于成為獨樹一幟的人。”誠如勒納爾在日記中所寫的，他確實能夠忠于自己的理念，根據(jù)敏銳的觀察力，運用簡樸而洗練的文字，在法國文壇中獨樹一幟，堪稱為19世紀的重要作家?！　?/pre>


內(nèi)容概要
　　在這本書中，勒納爾筆下的動物世界，呈現(xiàn)多元角度的形象，是具有詩意又趣味盎然的自然記事。譬如“黃鼠狼相貌堂堂，窮雖窮，卻干干凈凈，而且還能上門教書”，而當描寫蛇時，則只有三個字：“太長了”、、、、、、、、、


作者簡介
　　朱爾·勒納爾是法國文壇十九世紀重要的作家，于1864年出生于法國鄉(xiāng)下。他不僅是一位小說家，也創(chuàng)作過相當成功的劇本。著名的作曲家拉威爾甚至還曾將其作品譜成聲樂小品。


書籍目錄
形象的獵人
母雞
公雞
鴨子
母火雞
珠雞
鵝
鴿子
孔雀
天鵝
狗
兩只狗
呆呆的死
貓
母牛
阿褐的死
公牛
種牛
水蠅
母馬
公馬
驢子
豬
豬與珍珠
羊
母山羊
公山羊
兔子
野兔
蜥蜴
藍色蜥蜴
無毒蛇
黃鼠狼
刺猬
蛇
蚯蚓
青蛙
癩蛤蟆
蚱蜢
蟋蟀
蟑螂
螢火蟲
蜘蛛
金龜子
螞蟻
螞蟻與小鷓鴣
蝸牛
毛蟲
跳蚤
蝴蝶
馬蜂
蜻蜒
松鼠
老鼠
猴子
鹿
鉤魚
白斑狗魚
鯨魚
魚
庭院里
麗春花
葡萄園
蝙蝠
沒有鳥的鳥籠
金絲雀
蒼頭燕雀
金翅雀的巢
黑枕黃鸝
麻雀
燕子
喜鵲
烏鶇
鸚鵡
云雀
翠鳥
雀鷹
鸝鸰
松鴉
烏鴉
鷓鴣
丘鷸
樹木家族
獵期結(jié)束
新月





編輯推薦
　　這是一本想象力很豐富的少兒讀物，作者把所有的動物人物化，形象化，讓孩子們從不一樣的角度去探尋動物們的樂園。美麗的天鵝變的和鴨子一樣越來越胖，最忠誠的狗眼中噙滿了淚水，露出苦笑……好多好多的描寫透出作者寫作的獨特性，開啟了孩子們腦海中對小動物的另一番天地。這是一本富有情感的讀物，是一本讓孩子們看了會深思的讀物，是本年度不得不看的好讀物。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(91)
勉強可看(660)
一般般(112)
內(nèi)容豐富(4673)
強力推薦(383)


 


    動物私密語 PDF格式下載