漢英語(yǔ)法比較

內(nèi)容概要

　　語(yǔ)言對(duì)比是語(yǔ)言學(xué)中應(yīng)用研究的一種基本方法。朱德熙先生曾說(shuō)：“特點(diǎn)因比較而顯，沒(méi)有比較就沒(méi)有特點(diǎn)?！薄稘h英語(yǔ)法比較》從漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法事實(shí)出發(fā)，以“三個(gè)充分”（觀察充分、描寫(xiě)充分、解釋充分）為基本研究原則，在不同語(yǔ)言現(xiàn)象比較過(guò)程中，始終貫徹著異同并重的主導(dǎo)思想。對(duì)于漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言中所共有的現(xiàn)象，著重剖析同中有異、異中有同的細(xì)微差別；在理論研究上，運(yùn)用語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、普遍語(yǔ)法（UG）等理論，通過(guò)比較漢英兩種語(yǔ)言在詞法等層面的異同，尋求語(yǔ)言之間的對(duì)應(yīng)和轉(zhuǎn)換，從而揭示漢英顯性和隱性的語(yǔ)言規(guī)律，為漢英語(yǔ)言教學(xué)、研究以及翻譯實(shí)踐等領(lǐng)域服務(wù)。

作者簡(jiǎn)介

　　李二濤，男，1977年7月出生，河南漯河人，碩士，中北大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院外語(yǔ)系講師，主要研究翻譯理論及實(shí)踐、中外語(yǔ)言對(duì)比及翻譯。華中師范大學(xué)文學(xué)院在讀博士，師從李向農(nóng)教授。發(fā)表省級(jí)以上期刊論文10篇，核心期刊論文2篇，主持山西省委山西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題一項(xiàng)，主持中北大學(xué)高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目一項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目一項(xiàng)，參與中北大學(xué)高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目～項(xiàng)?！　」ǚ?，女，1977年11月出生，山西原平人，碩士，中北大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院外語(yǔ)系講師，主要研究專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)、中外語(yǔ)言對(duì)比和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。華中師范大學(xué)語(yǔ)言與語(yǔ)言教育研究中心在讀博士，師從國(guó)際著名語(yǔ)言學(xué)家徐杰教授。發(fā)表省級(jí)以上期刊論文11篇，核心期刊論文2篇，主持中北大學(xué)高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目一項(xiàng)，參與國(guó)家社科基金項(xiàng)曰和山西省委山西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十-五”規(guī)劃課題和中北大學(xué)高等教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目各一項(xiàng)。

書(shū)籍目錄

第一章 緒論　第一節(jié) 對(duì)比語(yǔ)言學(xué)　第二節(jié) 現(xiàn)代漢語(yǔ)特點(diǎn)　第三節(jié) 現(xiàn)代英語(yǔ)特點(diǎn)　第四節(jié) 漢英對(duì)比的可行性　第二章 漢英對(duì)比研究的理論基礎(chǔ)　第一節(jié) 語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)　第二節(jié) 漢英對(duì)比的哲學(xué)基礎(chǔ)　第三節(jié) 漢英語(yǔ)言符號(hào)的哲學(xué)思考　第四節(jié) 漢語(yǔ)語(yǔ)法的本位原則　第五節(jié) 詞的劃界　第三章 漢英翻譯總體論　第一節(jié) 翻譯定義　第二節(jié) 翻譯策略　第三節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)　第四章 漢英詞類(lèi)系統(tǒng)對(duì)比　第一節(jié) 詞類(lèi)理論研究　第二節(jié) 漢英詞類(lèi)的歷時(shí)研究　第三節(jié) 漢英詞類(lèi)的共時(shí)研究　第四節(jié) 漢英詞類(lèi)研究之異同　第五節(jié) 中文信息處理對(duì)漢語(yǔ)詞類(lèi)研究的影響　第五章 名　詞　第一節(jié) 名詞分類(lèi)　第二節(jié) 名詞的語(yǔ)法特征　第六章 動(dòng)詞　第一節(jié) 動(dòng)詞概說(shuō)　第二節(jié) 動(dòng)詞分類(lèi)　第三節(jié) 動(dòng)詞形態(tài)特征　第四節(jié) 動(dòng)詞組合能力　第五節(jié) 動(dòng)詞造句功能　第七章 形容詞　第一節(jié) 形容詞定義　第二節(jié) 形容詞判定　第三節(jié) 形容詞分類(lèi)　第四節(jié) 形容詞語(yǔ)法特征　第八章 副詞　第一節(jié) 副詞定義　第二節(jié) 副詞分類(lèi)　第三節(jié) 副詞語(yǔ)法特征　第九章 數(shù)詞　第一節(jié) 數(shù)詞定義　第二節(jié) 數(shù)詞分類(lèi)　第三節(jié) 數(shù)詞語(yǔ)法特征　第四節(jié) 漢英數(shù)詞對(duì)比及語(yǔ)際轉(zhuǎn)換　第十章 量詞　第一節(jié) 量詞定義……第十一章 代詞第十二章 介詞第十三章 擬聲詞第十四章 助詞第十五章 連詞參考文獻(xiàn)后記

編輯推薦

　　匯集高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀原創(chuàng)學(xué)術(shù)成果　　搭建高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)著作出版平臺(tái)　　探索高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)專(zhuān)著出版的新模式　　擴(kuò)大高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)科研成果的影響力　　《高校社科文庫(kù)》是教育部高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究中心組織各高等學(xué)校和出版單位共同建立的學(xué)術(shù)著作出版平臺(tái)，旨在為推動(dòng)高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的繁榮發(fā)展，為高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作者出版學(xué)術(shù)著作創(chuàng)造條件?！　　陡咝Ｉ缈莆膸?kù)》將堅(jiān)持“廣泛動(dòng)員、集中征集、嚴(yán)格評(píng)審、精心編?！钡墓ぷ髟瓌t，致力于通過(guò)資助優(yōu)秀學(xué)術(shù)專(zhuān)著出版、推動(dòng)學(xué)術(shù)成果交流推廣等形式，讓更多的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果和優(yōu)秀工作者走進(jìn)交流空間，進(jìn)入公眾視野，發(fā)揮應(yīng)有的影響力和輻射力，為繁榮哲學(xué)社會(huì)科學(xué)作出積極貢獻(xiàn)。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    漢英語(yǔ)法比較 PDF格式下載

---