苔絲

前言

光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我。看到這些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了40多年前的中學(xué)時(shí)代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受了：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗。現(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘。

內(nèi)容概要

《苔絲》是哈代的代表作，也是世界文學(xué)寶庫中的一顆明珠，問世100年來，一直深受讀者喜歡，已經(jīng)感染了一代又一代的讀者。它不僅是哈代最杰出的作品，也是英語文學(xué)中最偉大的作品之一。這部小說的杰出成就之一就在于作者以生動(dòng)的筆觸、深摯的情感塑造了一個(gè)純樸美麗的少女苔絲的形象。    本書由著名翻譯家吳笛根據(jù)英文版《苔絲》翻譯。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國）哈代（Hardy.T.） 譯者：吳笛哈代（1840-1928年），英國作家。1840年6月2日生于多塞特郡多切斯特，1928年1月11日卒于多切斯特的麥克斯門。他25歲寫詩，1866年開始小說創(chuàng)作，從1869年至19世紀(jì)末近30年間，共創(chuàng)作長(zhǎng)篇小說14部、中短篇小說近50篇。他的小說富有濃重的地方色彩，代表作有《綠林蔭下》、《離塵囂》、《還鄉(xiāng)》、《卡斯特橋市長(zhǎng)》、《林居人》、《苔絲》、《無名的裘德》。哈代晚年因在詩歌、小說創(chuàng)作上的突出成就而獲得巨大榮譽(yù)。哈代逝世后，他生前寫的傳記和一些文學(xué)論文、文學(xué)筆記以及書信陸續(xù)出版。他在英國和世界各國的影響不斷擴(kuò)大。譯者簡(jiǎn)介：吳笛，1954年12月出生于安徽銅陵，浙江大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為浙江大學(xué)中文系教授，浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長(zhǎng)。1993年至1994年為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問學(xué)者，2001年至2002年為美國斯坦福大學(xué)富布萊特訪問教授。主要從事英美文學(xué)和俄羅斯文學(xué)的研究與翻譯。學(xué)術(shù)著作：《哈代研究》、《比較視野中的歌美詩歌》、《世界名詩導(dǎo)讀》、《多維視野中的百部經(jīng)典·外國文學(xué)卷》等；譯作：《苔絲》、《雪萊抒情詩全集》、《勞倫斯詩選》、《夏洛蒂·勃朗特詩全編》（下）、《帕斯捷爾納克詩選》、《20世紀(jì)外國抒情詩選》等，主編：《普希金全集》（8卷）、《世界中篇小說名著精品》（10卷）、《新世紀(jì)中西文學(xué)論叢》（5卷）等。

書籍目錄

第一部  妙齡少女第二部  清白難留第三部  振作精神第四部  終身大事第五部  女人總是吃虧第六部  皈依宗教者第七部  完結(jié)

章節(jié)摘錄

插圖：為了消度降靈節(jié)假期，他們是從東北面的沙斯頓鎮(zhèn)起程的，正朝西南方向走。他們倚在大路邊的柵欄門上，打聽起這群白衣女人在此跳舞的意義。老大和老二顯然不想逗留太久，但是老三看到這群姑娘沒有男伴而舞的情景，感到非常有趣，因而不想急于趕路。他把背包和拐杖一起放在籬笆邊上，打開了柵門?！澳阋墒裁?，安琪？”老大問道?！拔蚁肴ズ退齻兲鴤€(gè)舞。我們?nèi)齻€(gè)干嗎不去跳·跳呢？只玩一兩分鐘，不會(huì)耽擱很久的。”“不行，簡(jiǎn)直胡鬧！”老大說，“在公共場(chǎng)所，同一群鄉(xiāng)下丫頭跳舞，給別人看到了怎么得了！快走吧，要不我們?cè)谔旌谝郧熬挖s不到斯托堡了……”“那好吧，我五分鐘以后就會(huì)趕上你和卡恩伯特，你們不用等我，我說到做到，菲利克斯?！崩洗蠛屠隙懿磺樵傅仉x開了弟弟，繼續(xù)趕路，為減輕弟弟的負(fù)擔(dān)，他們還替他帶走了背包。老三走進(jìn)了草地。當(dāng)姑娘們跳完了一支舞，停了下來的時(shí)候，他對(duì)離他最近的兩三個(gè)姑娘獻(xiàn)殷勤地說：“真是萬分可惜，親愛的姑娘們，你們的舞伴呢？”“他們還沒收工哩，”最膽大的一位姑娘答道，“過一會(huì)兒，他們會(huì)陸續(xù)來的。先生，趁他們沒來，你當(dāng)個(gè)舞伴怎么樣？”“當(dāng)然可以。不過，這么多姑娘，只有我一個(gè)男的！”“總比沒有好哇。拿眼睛盯著同一種性別的臉膛，跟著同一種性別的腳步，沒有擁抱，沒有親吻，真是枯燥無味。好吧，你自個(gè)兒挑吧。”“噓，別這么性急嘛！”一個(gè)比較靦腆的姑娘說道。這位青年這樣被邀請(qǐng)之后，用眼睛粗略地把姑娘們掃視了一遍，試圖辨別一下。但是，由于這群姑娘都是他從未見過面的新人，所以他的鑒別力不太中用。他所挑選的，差不多是第一個(gè)走到他身邊的人，既不是剛才說話的那個(gè)姑娘（這出乎她的意料），也不是苔絲·德貝菲爾。

編輯推薦

《中外名著榜中榜:苔絲》：六角叢書。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    苔絲 PDF格式下載

---