一只神奇的鸚鵡

前言

高洪坡  王泉根    一    “人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復(fù)登臨?！?唐·孟浩然)現(xiàn)代中國文學(xué)已有百年歷史，現(xiàn)代中國兒童文學(xué)也有百年歷史。百年文學(xué)為我們留下了無數(shù)精神領(lǐng)域的“勝跡”，引領(lǐng)我輩“登臨”其上，一覽文學(xué)“江山”的無限風(fēng)光。    在今天這樣一個(gè)全球化、網(wǎng)絡(luò)化、信息化的時(shí)代，百年中國文學(xué)融入世界文學(xué)、走向世界，不但成為可能，而且已經(jīng)十分必要。進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國越來越受到世界的聚焦與重視，持續(xù)升溫的“中國熱”、“東方熱”、“漢學(xué)熱”，正說明中國文化在世界文化中越來越顯出其應(yīng)有的地位與價(jià)值。在每年舉辦的法蘭克福書展、北京國際圖書博覽會上，中國文學(xué)的翻譯介紹與版權(quán)輸出，都是其中的重頭戲；中國作家協(xié)會每年都會組織多批次的作家訪問團(tuán)，以文學(xué)的名義到世界各地交流文學(xué)；中國的著名高校如北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)等，每年都會舉辦各種類型的世界文學(xué)、比較文學(xué)研討會，同時(shí)派出教授、專家出去訪學(xué)；遍布世界各國的“孔子學(xué)院”，已成為傳播中國文化的友好使者……所有這一切，都將“向世界介紹中國文化、中國文學(xué)”作為關(guān)鍵詞，其中也包括中國兒童文學(xué)。    中國兒童文學(xué)深深植根于由甲骨文字傳承下來的五千年中華民族的文化沃土，遠(yuǎn)接“夸父追日”、“精衛(wèi)填?！钡忍畔让竦纳裨拡D騰，承續(xù)秦漢以來農(nóng)耕文明色彩斑斕的民間童話、童謠寶庫，進(jìn)入近現(xiàn)代，又以開放兼容的胸襟，吸納以歐美為典型的外國兒童文學(xué)新元素、新樣式，從而形成現(xiàn)代中國兒童文學(xué)。從上個(gè)世紀(jì)初葉開始，經(jīng)過葉圣陶、冰心、茅盾、鄭振鐸、豐子愷(第一代)、張?zhí)煲怼?yán)文井、陳伯吹、賀宜、金近(第二代)、任溶溶、任大霖、洪汛濤、葛翠琳、孫幼軍、金波(第三代)、葛冰、張之路、高洪波、曹文軒、秦文君、沈石溪、黃蓓佳(第四代)、楊紅櫻、湯素蘭、薛濤(第五代)等五代兒童文學(xué)作家的艱苦努力和智慧創(chuàng)造，今日中國兒童文學(xué)已蔚為大觀，氣象萬千。    今日中國，以每年出版6億冊童書、零售市場動銷品種8萬多種、年銷售額80多億元人民幣的驕人業(yè)績，鑄就了兒童讀物出版大國的地位。這里面，兒童文學(xué)讀物是其中的主要產(chǎn)品。中國優(yōu)秀兒童文學(xué)作品，深受廣大小讀者的喜愛。如曹文軒的長篇小說《草房子》，10年間印刷了130次；楊紅櫻的校園系列小說《淘氣包馬小跳》，累計(jì)發(fā)行2000多萬冊；北京的《兒童文學(xué)》雜志，月發(fā)行量高達(dá)110萬冊，成為中國發(fā)行量最大的純文學(xué)刊物?？梢钥隙ǖ卣f，現(xiàn)在是中國兒童文學(xué)創(chuàng)作和出版的“黃金時(shí)期”，中國正從兒童文學(xué)大國向兒童文學(xué)強(qiáng)國邁進(jìn)。    尤其需要指出的是，兒童文學(xué)與兒童讀物的傳播形式，除了傳統(tǒng)的紙媒圖書，現(xiàn)在更有網(wǎng)絡(luò)、電子書、音像、視頻等多種形式。新世紀(jì)以來，各地開展的以兒童文學(xué)閱讀為中心的“兒童閱讀運(yùn)動”方興未艾，包括經(jīng)典閱讀、早期閱讀、親子閱讀、分級閱讀、班級閱讀、圖畫書閱讀以及“書香校園”建設(shè)等多種兒童文學(xué)傳播途徑與方法，使兒童文學(xué)真正走進(jìn)億萬兒童的精神世界(中國現(xiàn)有3．67億未成年人)，極大地滿足了孩子們選擇、接受文學(xué)的途徑和需要，使他們享受到了閱讀的自由和快樂。    二    開放的中國需要融入世界，世界需要認(rèn)識中國。別具特色的現(xiàn)代中國兒童文學(xué)需要走向世界，世界不同膚色的兒童也需要認(rèn)識和感染中國兒童文學(xué)。正是在這樣的背景下，選編、出版、推廣集合了最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的當(dāng)今中國兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，就顯得十分必要，而且已經(jīng)完全具備了條件與可能。本叢書的出版，對于中國兒童文學(xué)“走出去”無疑有著多方面的現(xiàn)實(shí)意義與文化價(jià)值。    首先是世界認(rèn)識中國的意義。    認(rèn)識今日中國，當(dāng)然既可以通過長城、故宮、兵馬俑，通過京劇、武術(shù)、大熊貓，也可以通過鳥巢、水立方、三峽大壩，通過兩彈一星、高速鐵路、載人飛船。但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還應(yīng)通過深刻表現(xiàn)當(dāng)今中國人的現(xiàn)實(shí)生活和思想、感情、心理的中國文學(xué)；而要認(rèn)識中國的未來發(fā)展，最好的方法則是通過中國兒童文學(xué)。兒童文學(xué)是“大人寫給小孩看的文學(xué)”，兒童文學(xué)蘊(yùn)含著兩代人之間的精神對話和價(jià)值期待。因而通過閱讀當(dāng)今中國一流的兒童文學(xué)作品，既可以讓世界看到今日中國兒童的現(xiàn)實(shí)生活與精神面貌，他們的理想、追求、夢幻、情感與生存現(xiàn)狀；又可以看到中國文化、中國社會如何通過兒童文學(xué)作品，體現(xiàn)出今日中國對民族下一代的要求、期待和愿景，今日中國多樣的文化和社會變革，對養(yǎng)成民族下一代人性基礎(chǔ)的影響、濡染和意義。魯迅說：“童年的情況，便是將來的命運(yùn)?！遍喿x今日中國的兒童文學(xué)，自然可以折光地看出將來中國的趨勢。    其次是世界兒童彼此打量、熟悉、牽手的意義。    童心是沒有國界的。兒童文學(xué)是一種真正意義上的世界性文學(xué)，因?yàn)檫@種文學(xué)是一種基于童心的寫作，基于“共通性的語言”的寫作。因之，兒童文學(xué)既是全球視野的，又是立足本民族文化的，既是時(shí)代性的，又是民族性的，既是藝術(shù)性的，又是兒童性的。兒童文學(xué)作為世界文學(xué)的重要意義是顯而易見的，世界各地不同膚色、不同民族、不同語言、不同文化背景的孩子們，正是在兒童文學(xué)的廣闊天地里，一起享受到了童年的快樂、夢想與自由。中國孩子通過閱讀古希臘神話、伊索寓言、安徒生童話、《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》、《長襪子皮皮》、《哈利·波特》……認(rèn)識了五洲四海不同地域文化的神秘、豐富和美麗；同樣，世界各地的兒童，如果能有機(jī)會閱讀中國的兒童文學(xué)，也一樣能夠認(rèn)識和感受到古老中國的青春、深厚和美麗。這一套《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，無疑為世界各地的孩子們打開了一道認(rèn)識中國兒童文學(xué)的七彩之門，勾勒出了一條通往中國兒童精神天地的發(fā)現(xiàn)之路。    再次是世界各國兒童文學(xué)互相理解、認(rèn)識、交流的意義，同時(shí)也為國內(nèi)外比較兒童文學(xué)研究提供了作品范本。    三    現(xiàn)代中國兒童文學(xué)，體現(xiàn)出自身鮮明的民族特色、審美追求與時(shí)代規(guī)范，以審美的力量、情感的力量、語言的力量滋潤感染了數(shù)代中國孩子，成為他們在“多夢的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侶、精神鈣質(zhì)與精神食糧。與此同時(shí)，各國兒童文學(xué)雖有各自的文化背景與發(fā)展路徑，但也有相當(dāng)?shù)囊恢卤?，畢竟兒童文學(xué)是為兒童服務(wù)的文學(xué)，而兒童問題最能顯現(xiàn)出人類共同的利益訴求與基本傾向。尤其是在今天這樣一個(gè)全球化、網(wǎng)絡(luò)化的時(shí)代，世界各國所面臨的問題幾乎都是你中有我、我中有你。例如戰(zhàn)爭與和平，生態(tài)環(huán)境惡化與可持續(xù)發(fā)展，現(xiàn)代人的生存困境與拯救，青少年犯罪率上升與素質(zhì)教育，高科技帶給人類的正面作用與負(fù)面影響等，不但是世界文學(xué)也是世界兒童文學(xué)所共同面臨和所需要共同表現(xiàn)的當(dāng)代性主題。中國兒童文學(xué)同樣也把這些當(dāng)代性的世界文學(xué)主題作為自己重要的表現(xiàn)內(nèi)容，這在戰(zhàn)爭題材小說、成長小說、動物小說、大自然文學(xué)中，都有充分的刻繪。    美國著名童話作家I．B．辛格認(rèn)為：今天“雖然成人文學(xué)沒落了，但兒童文學(xué)仍舊在為文學(xué)的傳統(tǒng)、家庭的信念以及人性和倫理在苦苦做些許的保存”。堅(jiān)守兒童文學(xué)“以善為美”的美學(xué)理念，通過藝術(shù)的形象化的審美愉悅來陶冶和優(yōu)化兒童的精神生命世界，形成人之為人的那些最基本的價(jià)值觀、人生觀、道德觀、審美觀，打下良好的人性基礎(chǔ)，塑造民族未來性格，這是中國兒童文學(xué)根本的審美追求與價(jià)值期待，也是中國兒童文學(xué)能夠走向世界、走進(jìn)世界各國少年兒童精神領(lǐng)域的基礎(chǔ)和前提。    現(xiàn)代中國兒童文學(xué)，尤其是新世紀(jì)以來的兒童文學(xué)，雖然通過一些途徑，曾被翻譯成多種語言，匯入世界兒童文學(xué)的藝術(shù)版圖；也有的作家作品還被歐洲著名出版公司簽約版權(quán)，行銷多國。但由于各種原因，中國兒童文學(xué)能夠真正進(jìn)入歐美主流社會的還不多，進(jìn)入國際市場的份額還非常小，走出去的步子邁得還不夠大。即使被翻譯出去，也是以單個(gè)作家作品的分散形式。因而世界文學(xué)對中國兒童文學(xué)的了解往往是“一知半解”、“一葉障目”，有時(shí)甚至是“一孔不達(dá)”。    正是有鑒于此，作為全國唯一一家中央級的以對外出版中國兒童讀物為立社使命的中國外文局海豚出版社，依托今日中國兒童文學(xué)的強(qiáng)大作品優(yōu)勢，調(diào)動兒童文學(xué)創(chuàng)作界、理論界、出版界的多種資源，以及中國翻譯協(xié)會(中國外文局主辦，徐遲、楊憲益、葉君健、蕭乾、馮亦代、戴乃迭、愛潑斯坦、沙博理等譯界大師都曾長期在中國外文局工作)的專業(yè)翻譯家優(yōu)勢，由中國外文局組織、統(tǒng)領(lǐng)，并在中國作家協(xié)會、北京師范大學(xué)中國兒童文學(xué)研究中心的大力配合下，高品質(zhì)地選編、出版集合了當(dāng)今中國最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，為中國兒童文學(xué)“走出去”創(chuàng)造更多有利的條件。這既是中國出版史上第一次成規(guī)模的向海外推介中國兒童文學(xué)，同時(shí)也承續(xù)了海豚出版社六十年以推介中國兒童讀物為己任的外宣傳統(tǒng)。    以“海豚”這一充滿神奇魅力的海洋生物作為社名，這本身就有“海納百川、氣吞海天”的文化象征意義。海豚出版社的前身系外文出版社兒童讀物編輯室，自上世紀(jì)五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三種不同社名，向國際市場出版了數(shù)千種外文版兒童讀物，其中就有不少兒童文學(xué)作品。例如葉圣陶、豐子愷、張?zhí)煲?、?yán)文井、圣野、孫幼軍等前輩作家作品，曾以八種語言由海豚出版社出版，向世界各國發(fā)行。今天，《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)又由海豚出版社擔(dān)綱出版，這實(shí)在是中國兒童文學(xué)之幸！    本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色；富有時(shí)代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價(jià)值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)；具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價(jià)值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個(gè)性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。    相信《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，在深受中國孩子喜愛的同時(shí)，通過海豚出版社的精編、精印與海外傳播渠道，也必能為不同膚色的外國孩子所歡迎。童心無界，文學(xué)有情。中國兒童文學(xué)走向世界正當(dāng)其時(shí)，優(yōu)秀作品必然能超越時(shí)空、惠澤四海！

內(nèi)容概要

　　“中國兒童文學(xué)走向世界精品書系”總共收錄了孫幼軍、金波、秦文君、曹文軒、張之路、葛冰、黃蓓佳、沈石溪、高洪波、湯素蘭等　　10名作家的代表作。收入本叢書的作家和作品代表了中國當(dāng)代兒童文學(xué)的最高峰。
　　《一只神奇的鸚鵡》為其中之一，收錄葛冰的經(jīng)典兒童文學(xué)作品，包括《一只神奇的鸚鵡》、《舞蛇的淚》、《小狐貍的新式汽車》、《天上掉下大餡餅》、《藍(lán)皮鼠大臉貓奇遇記》、《藍(lán)盒子里的小怪蛇》、《冰碗小店》等。
　　為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個(gè)性，本書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。

作者簡介

　　葛冰　1945年生于遼寧。中國作家協(xié)會會員。1983年開始兒童文學(xué)創(chuàng)作，迄今已出版作品百余部，有1000萬字作品。作品曾獲中國作家協(xié)會第二屆優(yōu)秀兒童文學(xué)作品獎、宋慶齡基基金會文學(xué)大獎、中國出版政府獎、國家五個(gè)一工程獎等。代表性作品《藍(lán)皮鼠大臉貓》《小糊涂神兒》《小精靈灰豆兒》等被中央電視臺拍攝為動畫片，多次獲得“金鷹獎”、“金童獎”。

書籍目錄

童話
舞蛇的淚
狗、狗、狗
老鼠品嘗師
米索和萬能還原劑
調(diào)色盤市長和綠毛驢
小狐貍的新式汽車
小墨猴和圓嘴兒
天上掉下大餡餅
穿不上的鞋子
幸運(yùn)合同
魔鬼機(jī)器人
藍(lán)皮鼠大臉貓奇遇記
小說
綠貓
藍(lán)盒子里的小怪蛇
一只神奇的鸚鵡
魔力
棋迷
吃爺
大拆師
冰碗小店

章節(jié)摘錄

舞蛇的淚    這個(gè)地方的老鼠一點(diǎn)也不喜歡春天。盡管春天有美麗的花，鮮嫩的草和清清的泉水，但這么美麗的景致在他們眼里甚至頂不上一只臭雞蛋或一粒花生米。相反地，他們一心向往冬天。因?yàn)槎祀m冷，卻可以吃到一種美味佳肴——蛇餐。    這兒的蛇很多，土洞里，山溝中，住戶人家的屋檐上，到處都有。老鼠們不知從他們哪一位祖宗那兒得知：“蛇吃老鼠半年，老鼠吃蛇半年?！庇谑窃谧詈涞娜兆永?，老鼠們就四處鉆洞，讓冷空氣流進(jìn)蛇冬眠的小窩里，把他們凍成冰棍棍兒，再拖出來，咬掉蛇頭，切成片或者是分成段，然后盡情地大吃特吃。當(dāng)然，等天氣一暖和，老鼠就都躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以免成為蛇的口中食了。    但只有一只圓鼻頭的小白鼠有點(diǎn)例外。事情還得追溯到幾年以前。有一天，小白鼠到鎮(zhèn)附近的山坡上找食吃。他在一堆枯樹葉下面發(fā)現(xiàn)了半塊白薯。小白鼠很興奮，在這春荒季節(jié)，找到一點(diǎn)食物多么不容易呀！他搓搓爪尖上的泥土，舔嘴咂舌，正要美餐一頓，突然，一絲若有若無的聲音，飄飄悠悠送進(jìn)他的耳朵。小白鼠眼珠不由得一亮，多好聽的聲音??！像是百靈鳥在唱歌，又像是山間的風(fēng)在低吟。小白鼠聳起耳朵聽著，他終于憋不住了，把白薯重新藏在枯樹葉下面，一溜煙跑上小山坡。    山坡下有一座小木屋，一條土路從木屋門口一直通向鎮(zhèn)子里，玫瑰色的晚霞映照著小木屋的窗子，動聽的音樂正是從里面飄出來的。小白鼠悄悄地圍著小木屋轉(zhuǎn)了兩圈，終于在木板墻上找到了一點(diǎn)縫隙。他把鼻頭緊緊貼在木板上。啊！他差點(diǎn)被嚇暈了過去。    一條蛇，一條帶花紋的美麗的蛇，正昂頭立在地板上左顧右盼。小白鼠慌得腿都軟了，幾乎站立不住。他膽子很小，平時(shí)看見一條大蚯蚓都會打哆嗦，何況是蛇。他閉上眼睛等待死亡。但沒有，什么事情也沒有發(fā)生，只有迷人的音樂，不斷地從屋子里飛旋出來，快活地撞擊著他的耳鼓。一下，又一下。使人忍不住也想跳想唱。    小老鼠膽怯地睜開眼睛。他這才看清楚，蛇的對面，還有一位白胡子老人，頭戴白色包頭，盤腿坐在地板上。老人用枯瘦的手指捏著一只小巧的口笛，放在嘴邊嗚嗚地吹著，那美妙的音樂就是他奏出來的。隨著樂曲，蛇快活地昂著美麗的頭顱，搖擺著柔軟的身軀，細(xì)長的脖頸扭動著，雙目流盼，像一位身著艷裝的女郎在輕歌曼舞，她完全陶醉在樂曲中了。顯然，這是一條舞蛇。舞蹈對她來說，不僅是一種被動的勞作，也是一種藝術(shù)享受，一種美。小白鼠發(fā)現(xiàn)：有幾回，蛇的眼睛似乎從木板縫上滑過，從他身上滑過，但沒有一點(diǎn)反應(yīng)，仿佛蛇眼里只有旋轉(zhuǎn)的歌舞，什么天、地、人、樹、鼠全都不見了。    老人歡快地吹著口笛。那奇怪的小東西在他嘴里竟變得如此美妙。樂聲忽而輕松歡快，像是把人帶進(jìn)了姹紫嫣紅的花園；忽而迅急狂驟，如同閃電雷雨；忽而又輕如游絲，飄飄遠(yuǎn)去。小白鼠都聽呆了，他也情不自禁地拍手頓腳舞動起來。他感動極了，他那小小的腦殼里第一次發(fā)現(xiàn)：世界上除了面包渣、花生殼，還有更美的東西。他聽著聽著，忽然眼晴濕潤了，掉出了一滴亮晶晶的淚。    P1-3

媒體關(guān)注與評論

本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色：富有時(shí)代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價(jià)值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)：具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價(jià)值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。    為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個(gè)性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。    ——高洪波(中國作協(xié)副主席)  王泉根(北師大博導(dǎo))

編輯推薦

葛冰所著的《一只神奇的鸚鵡》為“中國兒童文學(xué)走向世界精品書系”之一，收錄葛冰最有代表性的、最經(jīng)典的幽默奇幻童話佳作，這些作品將豐富的想象力嫁接在生動多姿的生活經(jīng)驗(yàn)之上，選材廣泛，構(gòu)思精巧，既具有真實(shí)濃郁的生活性，又具有曲折新奇的故事性；同時(shí)，這些童話作品還隱藏著對人性人情的深入思考和挖掘，具有比較深厚的人文底蘊(yùn)。內(nèi)中多篇作品獲獎。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一只神奇的鸚鵡 PDF格式下載

---