表哥駕到

前言

高洪坡  王泉根    一    “人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。”(唐·孟浩然)現(xiàn)代中國文學(xué)已有百年歷史，現(xiàn)代中國兒童文學(xué)也有百年歷史。百年文學(xué)為我們留下了無數(shù)精神領(lǐng)域的“勝跡”，引領(lǐng)我輩“登臨”其上，一覽文學(xué)“江山”的無限風(fēng)光。    在今天這樣一個全球化、網(wǎng)絡(luò)化、信息化的時代，百年中國文學(xué)融入世界文學(xué)、走向世界，不但成為可能，而且已經(jīng)十分必要。進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國越來越受到世界的聚焦與重視，持續(xù)升溫的“中國熱”、“東方熱”、“漢學(xué)熱”，正說明中國文化在世界文化中越來越顯出其應(yīng)有的地位與價值。在每年舉辦的法蘭克福書展、北京國際圖書博覽會上，中國文學(xué)的翻譯介紹與版權(quán)輸出，都是其中的重頭戲；中國作家協(xié)會每年都會組織多批次的作家訪問團(tuán)，以文學(xué)的名義到世界各地交流文學(xué)；中國的著名高校如北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)等，每年都會舉辦各種類型的世界文學(xué)、比較文學(xué)研討會，同時派出教授、專家出去訪學(xué)；遍布世界各國的“孔子學(xué)院”，已成為傳播中國文化的友好使者……所有這一切，都將“向世界介紹中國文化、中國文學(xué)”作為關(guān)鍵詞，其中也包括中國兒童文學(xué)。    中國兒童文學(xué)深深植根于由甲骨文字傳承下來的五千年中華民族的文化沃土，遠(yuǎn)接“夸父追日”、“精衛(wèi)填?！钡忍畔让竦纳裨拡D騰，承續(xù)秦漢以來農(nóng)耕文明色彩斑斕的民間童話、童謠寶庫，進(jìn)入近現(xiàn)代，又以開放兼容的胸襟，吸納以歐美為典型的外國兒童文學(xué)新元素、新樣式，從而形成現(xiàn)代中國兒童文學(xué)。從上個世紀(jì)初葉開始，經(jīng)過葉圣陶、冰心、茅盾、鄭振鐸、豐子愷(第一代)、張?zhí)煲?、?yán)文井、陳伯吹、賀宜、金近(第二代)、任溶溶、任大霖、洪汛濤、葛翠琳、孫幼軍、金波(第三代)、葛冰、張之路、高洪波、曹文軒、秦文君、沈石溪、黃蓓佳(第四代)、楊紅櫻、湯素蘭、薛濤(第五代)等五代兒童文學(xué)作家的艱苦努力和智慧創(chuàng)造，今日中國兒童文學(xué)已蔚為大觀，氣象萬千。    今日中國，以每年出版6億冊童書、零售市場動銷品種8萬多種、年銷售額80多億元人民幣的驕人業(yè)績，鑄就了兒童讀物出版大國的地位。這里面，兒童文學(xué)讀物是其中的主要產(chǎn)品。中國優(yōu)秀兒童文學(xué)作品，深受廣大小讀者的喜愛。如曹文軒的長篇小說《草房子》，10年間印刷了130次；楊紅櫻的校園系列小說《淘氣包馬小跳》，累計(jì)發(fā)行2000多萬冊；北京的《兒童文學(xué)》雜志，月發(fā)行量高達(dá)110萬冊，成為中國發(fā)行量最大的純文學(xué)刊物。可以肯定地說，現(xiàn)在是中國兒童文學(xué)創(chuàng)作和出版的“黃金時期”，中國正從兒童文學(xué)大國向兒童文學(xué)強(qiáng)國邁進(jìn)。    尤其需要指出的是，兒童文學(xué)與兒童讀物的傳播形式，除了傳統(tǒng)的紙媒圖書，現(xiàn)在更有網(wǎng)絡(luò)、電子書、音像、視頻等多種形式。新世紀(jì)以來，各地開展的以兒童文學(xué)閱讀為中心的“兒童閱讀運(yùn)動”方興未艾，包括經(jīng)典閱讀、早期閱讀、親子閱讀、分級閱讀、班級閱讀、圖畫書閱讀以及“書香校園”建設(shè)等多種兒童文學(xué)傳播途徑與方法，使兒童文學(xué)真正走進(jìn)億萬兒童的精神世界(中國現(xiàn)有3．67億未成年人)，極大地滿足了孩子們選擇、接受文學(xué)的途徑和需要，使他們享受到了閱讀的自由和快樂。    二    開放的中國需要融入世界，世界需要認(rèn)識中國。別具特色的現(xiàn)代中國兒童文學(xué)需要走向世界，世界不同膚色的兒童也需要認(rèn)識和感染中國兒童文學(xué)。正是在這樣的背景下，選編、出版、推廣集合了最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的當(dāng)今中國兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，就顯得十分必要，而且已經(jīng)完全具備了條件與可能。本叢書的出版，對于中國兒童文學(xué)“走出去”無疑有著多方面的現(xiàn)實(shí)意義與文化價值。    首先是世界認(rèn)識中國的意義。    認(rèn)識今日中國，當(dāng)然既可以通過長城、故宮、兵馬俑，通過京劇、武術(shù)、大熊貓，也可以通過鳥巢、水立方、三峽大壩，通過兩彈一星、高速鐵路、載人飛船。但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還應(yīng)通過深刻表現(xiàn)當(dāng)今中國人的現(xiàn)實(shí)生活和思想、感情、心理的中國文學(xué)；而要認(rèn)識中國的未來發(fā)展，最好的方法則是通過中國兒童文學(xué)。兒童文學(xué)是“大人寫給小孩看的文學(xué)”，兒童文學(xué)蘊(yùn)含著兩代人之間的精神對話和價值期待。因而通過閱讀當(dāng)今中國一流的兒童文學(xué)作品，既可以讓世界看到今日中國兒童的現(xiàn)實(shí)生活與精神面貌，他們的理想、追求、夢幻、情感與生存現(xiàn)狀；又可以看到中國文化、中國社會如何通過兒童文學(xué)作品，體現(xiàn)出今日中國對民族下一代的要求、期待和愿景，今日中國多樣的文化和社會變革，對養(yǎng)成民族下一代人性基礎(chǔ)的影響、濡染和意義。魯迅說：“童年的情況，便是將來的命運(yùn)?！遍喿x今日中國的兒童文學(xué)，自然可以折光地看出將來中國的趨勢。    其次是世界兒童彼此打量、熟悉、牽手的意義。    童心是沒有國界的。兒童文學(xué)是一種真正意義上的世界性文學(xué)，因?yàn)檫@種文學(xué)是一種基于童心的寫作，基于“共通性的語言”的寫作。因之，兒童文學(xué)既是全球視野的，又是立足本民族文化的，既是時代性的，又是民族性的，既是藝術(shù)性的，又是兒童性的。兒童文學(xué)作為世界文學(xué)的重要意義是顯而易見的，世界各地不同膚色、不同民族、不同語言、不同文化背景的孩子們，正是在兒童文學(xué)的廣闊天地里，一起享受到了童年的快樂、夢想與自由。中國孩子通過閱讀古希臘神話、伊索寓言、安徒生童話、《湯姆·索亞歷險記》、《長襪子皮皮》、《哈利·波特》……認(rèn)識了五洲四海不同地域文化的神秘、豐富和美麗；同樣，世界各地的兒童，如果能有機(jī)會閱讀中國的兒童文學(xué)，也一樣能夠認(rèn)識和感受到古老中國的青春、深厚和美麗。這一套《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，無疑為世界各地的孩子們打開了一道認(rèn)識中國兒童文學(xué)的七彩之門，勾勒出了一條通往中國兒童精神天地的發(fā)現(xiàn)之路。    再次是世界各國兒童文學(xué)互相理解、認(rèn)識、交流的意義，同時也為國內(nèi)外比較兒童文學(xué)研究提供了作品范本。    三    現(xiàn)代中國兒童文學(xué)，體現(xiàn)出自身鮮明的民族特色、審美追求與時代規(guī)范，以審美的力量、情感的力量、語言的力量滋潤感染了數(shù)代中國孩子，成為他們在“多夢的年代”、“多思的年代”最好的精神伴侶、精神鈣質(zhì)與精神食糧。與此同時，各國兒童文學(xué)雖有各自的文化背景與發(fā)展路徑，但也有相當(dāng)?shù)囊恢卤?，畢竟兒童文學(xué)是為兒童服務(wù)的文學(xué)，而兒童問題最能顯現(xiàn)出人類共同的利益訴求與基本傾向。尤其是在今天這樣一個全球化、網(wǎng)絡(luò)化的時代，世界各國所面臨的問題幾乎都是你中有我、我中有你。例如戰(zhàn)爭與和平，生態(tài)環(huán)境惡化與可持續(xù)發(fā)展，現(xiàn)代人的生存困境與拯救，青少年犯罪率上升與素質(zhì)教育，高科技帶給人類的正面作用與負(fù)面影響等，不但是世界文學(xué)也是世界兒童文學(xué)所共同面臨和所需要共同表現(xiàn)的當(dāng)代性主題。中國兒童文學(xué)同樣也把這些當(dāng)代性的世界文學(xué)主題作為自己重要的表現(xiàn)內(nèi)容，這在戰(zhàn)爭題材小說、成長小說、動物小說、大自然文學(xué)中，都有充分的刻繪。    美國著名童話作家I．B．辛格認(rèn)為：今天“雖然成人文學(xué)沒落了，但兒童文學(xué)仍舊在為文學(xué)的傳統(tǒng)、家庭的信念以及人性和倫理在苦苦做些許的保存”。堅(jiān)守兒童文學(xué)“以善為美”的美學(xué)理念，通過藝術(shù)的形象化的審美愉悅來陶冶和優(yōu)化兒童的精神生命世界，形成人之為人的那些最基本的價值觀、人生觀、道德觀、審美觀，打下良好的人性基礎(chǔ)，塑造民族未來性格，這是中國兒童文學(xué)根本的審美追求與價值期待，也是中國兒童文學(xué)能夠走向世界、走進(jìn)世界各國少年兒童精神領(lǐng)域的基礎(chǔ)和前提。    現(xiàn)代中國兒童文學(xué)，尤其是新世紀(jì)以來的兒童文學(xué)，雖然通過一些途徑，曾被翻譯成多種語言，匯入世界兒童文學(xué)的藝術(shù)版圖；也有的作家作品還被歐洲著名出版公司簽約版權(quán)，行銷多國。但由于各種原因，中國兒童文學(xué)能夠真正進(jìn)入歐美主流社會的還不多，進(jìn)入國際市場的份額還非常小，走出去的步子邁得還不夠大。即使被翻譯出去，也是以單個作家作品的分散形式。因而世界文學(xué)對中國兒童文學(xué)的了解往往是“一知半解”、“一葉障目”，有時甚至是“一孔不達(dá)”。    正是有鑒于此，作為全國唯一一家中央級的以對外出版中國兒童讀物為立社使命的中國外文局海豚出版社，依托今日中國兒童文學(xué)的強(qiáng)大作品優(yōu)勢，調(diào)動兒童文學(xué)創(chuàng)作界、理論界、出版界的多種資源，以及中國翻譯協(xié)會(中國外文局主辦，徐遲、楊憲益、葉君健、蕭乾、馮亦代、戴乃迭、愛潑斯坦、沙博理等譯界大師都曾長期在中國外文局工作)的專業(yè)翻譯家優(yōu)勢，由中國外文局組織、統(tǒng)領(lǐng)，并在中國作家協(xié)會、北京師范大學(xué)中國兒童文學(xué)研究中心的大力配合下，高品質(zhì)地選編、出版集合了當(dāng)今中國最具原創(chuàng)力、影響力、號召力的兒童文學(xué)代表性作家作品的《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，為中國兒童文學(xué)“走出去”創(chuàng)造更多有利的條件。這既是中國出版史上第一次成規(guī)模的向海外推介中國兒童文學(xué)，同時也承續(xù)了海豚出版社六十年以推介中國兒童讀物為己任的外宣傳統(tǒng)。    以“海豚”這一充滿神奇魅力的海洋生物作為社名，這本身就有“海納百川、氣吞海天”的文化象征意義。海豚出版社的前身系外文出版社兒童讀物編輯室，自上世紀(jì)五十年代初起，海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社·海豚出版社、海豚出版社三種不同社名，向國際市場出版了數(shù)千種外文版兒童讀物，其中就有不少兒童文學(xué)作品。例如葉圣陶、豐子愷、張?zhí)煲?、?yán)文井、圣野、孫幼軍等前輩作家作品，曾以八種語言由海豚出版社出版，向世界各國發(fā)行。今天，《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)又由海豚出版社擔(dān)綱出版，這實(shí)在是中國兒童文學(xué)之幸！    本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色；富有時代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)；具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。    相信《中國兒童文學(xué)走向世界精品書系》(中、外文版)，在深受中國孩子喜愛的同時，通過海豚出版社的精編、精印與海外傳播渠道，也必能為不同膚色的外國孩子所歡迎。童心無界，文學(xué)有情。中國兒童文學(xué)走向世界正當(dāng)其時，優(yōu)秀作品必然能超越時空、惠澤四海！

內(nèi)容概要

　　“中國兒童文學(xué)走向世界精品書系”總共收錄了孫幼軍、金波、秦文君、曹文軒、張之路、葛冰、黃蓓佳、沈石溪、高洪波、湯素蘭等10名作家的代表作。收入本叢書的作家和作品代表了中國當(dāng)代兒童文學(xué)的最高峰。
　　《表哥駕到》為其中之一，收錄秦文君的經(jīng)典兒童文學(xué)作品，包括《表哥駕到》、《哥們某某某》、《大魚表哥訓(xùn)話記》、《瑞黎姨媽》、《老祖母的小房子》、《永遠(yuǎn)的瑪麗亞》、《少女羅薇》等。
　　為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個性，本書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。

作者簡介

　　秦文君，1954年出生。上海人。1982年開始文學(xué)創(chuàng)作，已出版作品400萬字，代表作有《男生賈里新傳》，《女生賈梅新傳》等，先后四十余次獲各種文學(xué)獎。其作品被翻譯成日文、英文、德文等發(fā)行海內(nèi)外，并暢銷新加坡、馬來西亞等地。有十余部作品被改為電影、電視連續(xù)劇。作者現(xiàn)為中國作家協(xié)會全委會委員，上海少兒出版社、《中國兒童文學(xué)》主編。
　　秦文君是當(dāng)代最出色的兒童文學(xué)作家之一，她以創(chuàng)作兒童小說聞名。其作品往往從兒童的視角出發(fā)，展現(xiàn)兒童的所思所行。她的作品語言風(fēng)趣幽默，且不乏感人處，極富感染力。

書籍目錄

表哥駕到
哥們某某某
我家老鄭
大魚表哥訓(xùn)話記
女孩們的事兒
瑞黎姨媽
老祖母的小房子
告別裔凡
永遠(yuǎn)的瑪麗亞
“博士”畢德
少女羅薇
四弟的綠莊園
花園國的公主
傷心的云裳

章節(jié)摘錄

表哥駕到    我真想掌握一句呼風(fēng)喚雨的咒語，假如現(xiàn)在念上一句，來一場特大風(fēng)暴，表哥一行就得改變來這兒做客的計(jì)劃。    可惜，艷陽高照。    媽正激動地忙著殺雞、煎魚、煮肉，一邊隔一分鐘催我一句：“快洗澡，快理發(fā)，快換衣服?！狈路鹞乙彩且坏酪≈赝瞥龅拇蟛恕?   我懶洋洋地應(yīng)付著。換上那種體面的衣服，我就變得不像我，像個乖乖兔。媽卻為此滿意，她說：“這樣，跟你表哥站在一起，反差能小一點(diǎn)?！?   她每次在夸獎表哥時，總是帶點(diǎn)嫌棄我的口吻。有什么辦法！表哥雖然我沒見過，可早從媽那兒知道他是個世界少有的人。他只比我大一個月，可優(yōu)點(diǎn)大大小小合起來至少有一百條，什么孝順、整潔、聰明，會彈鋼琴，參加過模型小組，電腦打字快如飛，寫作文得過獎等等，包括吃飯很文雅、呷湯沒聲音……總之，媽出差去過表哥家，回來后就如數(shù)家珍。    與那樣的表哥見面，讓人提心吊膽。    下午五點(diǎn)，表哥一行駕到。表哥果然相貌堂堂，但太fat。他一見面就對我問一句：“Good afternoon.”    媽欣喜地推推我：“用英文回答呀，聽見表哥的話嗎？他英語很標(biāo)準(zhǔn)！”    其實(shí)在班里我也是個英文尖子，甩幾句不成問題，可萬一對方再滔滔不絕地出來長篇英語呢？所以我果斷地對媽說：“又不是舉行英文比賽！”然后對表哥說：“你好！”    表哥的媽媽，我的大姨拍拍我的肩。    媽恨鐵不成鋼地白了我一眼，真掃興。我回小房間做飛機(jī)模型去了，心里想著，有這樣高檔次的表哥真讓人覺得自己矮了一截。    一會兒，表哥推門進(jìn)來，我怕他對我做的飛機(jī)模型不屑一顧。不料，他倒挺和藹可親，點(diǎn)著那小東西說：“太棒了！”我看他不像是諷刺我，就送他一個。原本想讓他幫我提些改進(jìn)意見，不料，他很抬舉我，拿著它去對大姨說：“表弟送我的！”    人家姿態(tài)那么高，放下架子稱贊我，我還能不對人家好？我倆一會兒就稱兄道弟了。我建議在小房間布置個模擬籃球場，在那兒玩投籃。我這個主張把他那位天才聽得一愣一愣。不過他平易近人，微笑著答應(yīng)下來。    大姨饒有興致地來當(dāng)觀眾。    我彈跳好，投籃動作又帥又準(zhǔn)，只是太熱了，只能脫了體面的上裝。媽進(jìn)來找東西，立刻罵我是猴子投胎，天生的粗魯。我看看表哥，人家到底是文雅。雖然他的投籃技術(shù)差，動作笨拙可愛得像毛毛熊，可人家跳一下就抻平衣服、理順頭發(fā)，學(xué)生精英的儀態(tài)一點(diǎn)不變。    你能要求愛因斯坦會打網(wǎng)球，托爾斯泰會駕駛飛機(jī)？人家表哥，有那么多優(yōu)秀品質(zhì)，體育差點(diǎn)是小事一樁。況且，他還挺謙虛，老說：“表弟，你很全面?！?   大姨為我計(jì)算著投進(jìn)多少回。    我在家，還從來沒有受到過這種規(guī)格的鼓勵。我現(xiàn)在仍想學(xué)會呼風(fēng)喚雨的咒語，仍是想讓老天刮暴風(fēng)下暴雨。這樣，今晚表哥一行無法回旅館，得住在我家。    天，萬里無云，一如既往。    到了吃晚飯時，表哥和我已是勾肩搭背，親如一人。    能與那種偉大的表哥成為密友，也許我也有點(diǎn)不凡，是“挺全面”。    只是吃飯時，媽的一句話又讓我癟頭癟腦。    飯桌上，媽不停地給大家搛菜。她給表哥的碗里搛了三塊排骨、兩個雞腿，堆得像豐收的小山。她也給大姨搛，然后搛了兩塊排骨給我。    “謝謝！”表哥彬彬有禮，一邊不負(fù)眾望，吃得文靜而又迅速。    “多有教養(yǎng)！”媽媽由衷地說。    我瞄了下飯桌，發(fā)覺排骨盤子里空了，媽媽一塊也沒有。我有點(diǎn)生氣地說：“我吃一塊排骨夠了，另一塊你自己吃得了！”    媽媽不高興了：“看這孩子，多不知好歹！”    大姨說：“這孩子懂事，知道心疼人！那是真孝順！”    媽則推讓說：“別安慰我了，他的氣我受多了，也習(xí)慣了。古怪呀，這孩子?！?   我覺得吃飯沒胃口，連湯也咽不下。看見表哥端坐在那兒，很正規(guī)地進(jìn)餐，我確實(shí)覺得自己是個小傻子。    天突然暗得出奇，還閃電打雷。我敢對天發(fā)誓，這次可不是我念咒語呼來的。我有點(diǎn)像掉了魂，坐在窗前托著腮，活像個小書呆子。    其實(shí)什么也沒想，腦子讓什么東西塞住了，誰能幫我校正一下？    唉，表哥駕到，一切都復(fù)雜了。    突然，我聽媽叫我，我過去。    媽在洗碗，水龍頭沖得嘩嘩響。她不看我，看著水盆，問：“剛才你不吃排骨，真是為了想省給我吃？”    我抽抽鼻子：“我還有事?！?   我也沒朝她看，轉(zhuǎn)身走了。    P1-5

媒體關(guān)注與評論

本叢書鎖定的出版品質(zhì)是：入選的作家作品能夠代表當(dāng)下中國兒童文學(xué)審美藝術(shù)創(chuàng)造的最高水平和成就；能夠用“共通性的語言”寫作，一方面是基于童心的寫作，另一方面是既有全球視野，又有民族特色：富有時代精神，真實(shí)反映正面的中國形象、價值觀，反映當(dāng)今中國兒童的生活狀態(tài)、生命狀態(tài)，貼近兒童生活現(xiàn)實(shí)和心理現(xiàn)實(shí)：具有普世性與真善美，堅(jiān)守兒童文學(xué)的價值理念，為未來一代打下良好的人性基礎(chǔ)。    為了真實(shí)呈現(xiàn)入選作家的創(chuàng)作成就與藝術(shù)個性，本叢書均由作家自選作品，將其最優(yōu)質(zhì)的形象思維成果，貢獻(xiàn)給中外少年兒童。    ——高洪波(中國作協(xié)副主席)  王泉根(北師大博導(dǎo))

編輯推薦

秦文君無愧于“中國兒童文學(xué)界大姐大”的稱號，十八般兵器差不多樣樣精通了。小說散文童話樣樣精彩。她的文字機(jī)智而幽默、真摯而又生動，似乎心中有一汪泉水在蕩漾，一蕩就是三十年。那汪泉水當(dāng)然是童心了。秦文君那種特有的女性、母性的柔軟在她的作品中表現(xiàn)得淋漓盡致。那種體貼與呵護(hù)、那種憂患和關(guān)懷，會讓人生發(fā)出許多感動來。我總覺得她的作品細(xì)細(xì)品讀起來，會有一種清澈的透明的特質(zhì)?！侗砀珩{到》收錄秦文君的兒童文學(xué)經(jīng)典佳作。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    表哥駕到 PDF格式下載

---