胡謅詩集
出版時間：2011-8 出版社：海豚出版社 作者：(英)愛德華·李爾 頁數(shù)：109 譯者：陸谷孫
Tag標簽：無
內容概要
本書乃陸谷孫翻譯之愛德華·李爾之《胡謅詩集》（A Book of
Nonsense）。英國文學中向有童謠兒歌傳統(tǒng)，這胡謅打油詩，初興于十八世紀，越百年，到了里爾手中，勢更大熾，因當時多用于幼兒教育，嚴格講究格律。胡謅詩的這種音樂感，對于矯正幼兒音素誤讀，對于幼兒體驗英語的節(jié)律，習慣成自然，逐步形成敏感，進一步發(fā)展到理性認知，大有裨益。更何況里爾本人還是畫家——傳說曾教過維多利亞女王作畫——為一詩配一圖（都是漫畫），當能進一步激發(fā)學童興趣。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計9條)
- 本書乃陸谷孫翻譯之愛德華·李爾之《胡謅詩集》一些打油詩。
- 祖籍浙江，1962年畢業(yè)于復旦大學的外語系，1965年研究生畢業(yè)后留校任教至今，1994年9月被授予復旦大學杰出教授稱號。陸谷孫教授最負盛名的就是編辭典，從1976年開始，他參加了《英漢大辭典》的籌備和編寫的全部過程，并且在1986年11月份開始擔任這部辭典的主編，還曾經(jīng)多次應邀參加上海市重大經(jīng)濟或文化國際會議，擔任主要口譯。是上海作家協(xié)會理事、上海翻譯家協(xié)會理事等。陸谷孫教授從20世紀70年代至今發(fā)表《幼獅》、《錢商》（合譯）、《二號街的囚徒》、《鯊顎》等數(shù)十種文藝類及文評類英譯漢文字200萬字左右及《明式家具》等文藝類及電影類漢譯英文字10余萬字，在國內外（包括香港）發(fā)表論文共約60篇。陸谷孫先生曾說，他覺得編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就 陸谷孫不要輕易進詞典編纂的廚房。對于這一被英語詞典鼻祖約翰遜稱為“無償勞作，雖 成無榮”的工作，陸谷孫一做就是30年。 陸谷孫編寫的《英漢大詞典》，這是我最喜歡的一部英漢詞典。1976年起，他參加《英漢大詞典》的籌備和編寫，1986年11月開始擔任主編。這部1500萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版十余年來，影響難以估量。他又花6年時間主持修訂了《英漢大詞典》（第2版），前不久剛由上海譯文出版社出版。比收集新詞遠為艱難的是修訂舊有條目，往往半行不到的小小刪改，需要大量資料的收集整理。而糾錯改錯也成了陸谷孫先生生活的基本組成部分。《英漢大詞典》第2版前，有一篇陸先生寫的英文前言，這篇翻成中文約有5000字的前言，被學者稱為英語寫 陸谷孫(右)作的典范。“編詞典是遺憾的藝術”是陸先生常常說的話，但是認識他的人都說像他這樣和自己過不去的人著實少見。在《英漢大詞典》（第2版）的出版座談會上，還未及慶功，陸谷孫已經(jīng)談起了他最新發(fā)現(xiàn)的錯誤和缺點，并且笑稱“大詞典的出版之日，就是清算之日”，他已經(jīng)做好準備挨老拳。在陸先生看來，勘誤網(wǎng)站除了征集具體的勘誤意見之外，還有著更為深遠的意義。在《英漢大詞典》（第2版）的前言中，他明言最大缺憾當屬編者對讀者的需求未作全面深入的調查。而勘誤論壇中讀者與編者的積極良性互動，“不但使一部《英漢大詞典》受益，更使一批《英漢大詞典》之諍友、摯友漸漸形成，即便視作未來‘參與式’詞典編撰(即所謂partici patory lexicography)的雛形，也不為過。而這也正是我寄望于《英漢大詞典》未來之所在。要是目前已上市的第二版在修訂過程中，就有這種互動，那么詞典的質量當有奇跡般的提升?！?/li>
- 我感覺陸老師翻譯的超贊了?。?！很有意思的一本小書！值得收藏!
- 很小巧的一本書，內容簡單、風趣，充滿童趣
- 配有原文及插圖，做得很用心，很有意思，值得收入。
- 一口氣買兩本
- 老外用英文寫的的一本順口溜，或者叫繞口令，“胡謅”一詞倒是恰如其分。插圖倒是比較有味道。
- 陸谷孫破壞了原詩的境界
- 看了《南方都市》報上的書評后買的，開卷有益。