巴黎圣母院

內(nèi)容概要

　　《世界文學(xué)名著全譯本：巴黎圣母院（超值金版）》是法國(guó)大作家雨果傾注心血的力作。作者以離奇的想象和對(duì)比的手法敘述了一個(gè)充滿浪漫主義色彩的故事：十五世紀(jì)的法國(guó)，巴黎圣母院副主教道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉普賽女郎艾思梅拉達(dá)。面目丑陋、心地善良的敲鐘人加西莫多為救女郎最終送命。故事里的人物貨單純得讓人想要。

書籍目錄

巴黎圣母院上卷第一章 狂歡第二章 離奇的一夜第三章 舊日巴黎第四章 敲鐘人第五章 偉大的副主教第六章 隱修女下卷第一章 命案第二章 審判第三章 平靜的生活第四章 營(yíng)救第五章 各歸各位船長(zhǎng)

章節(jié)摘錄

　　第一章　　狂歡　　一、司法宮大廳　　話說距今天時(shí)隔348年6個(gè)月零19天的早上，整個(gè)巴黎市的市民被巴黎舊城、大學(xué)城和巴黎新城這三重城垣里漫天轟鳴的鐘聲所驚醒。然而，1482年1月6日這一天，在歷史上并不是一個(gè)值得紀(jì)念的日子。從一大清早就促使所有的鐘漫天轟鳴、整個(gè)巴黎市的市民被驚醒的事情，也無關(guān)緊要，既非庇卡底人打來，也不是勃艮第人來攻城，大街上也沒有抬著圣物盒的隊(duì)伍浩蕩游行。拉阿斯城拉阿斯城，即大學(xué)城的舊稱。的學(xué)子們最近也是安分了許多，沒有造反。被稱為“無比赫赫之主”的國(guó)王陛下也沒有入城，甚至當(dāng)天的巴黎司法宮廣場(chǎng)上也沒有上演吊死男女扒手的戲劇，更沒有某個(gè)“奇裝異服”的外國(guó)使節(jié)來造訪?？傊?，既沒有什么大人物到來，也沒有什么轟動(dòng)的事情發(fā)生。只不過這一天是從弗朗德勒來的使團(tuán)到巴黎的第二天?！　∵@個(gè)使團(tuán)來巴黎的目的是為法國(guó)王儲(chǔ)和弗朗德勒的瑪格麗特公主“締結(jié)婚約”的。他們的到來，令波旁紅衣主教好生厭煩，可是出于對(duì)國(guó)家利益的考慮，紅衣主教們最終還是擺出一副笑臉來歡迎這群來自弗朗德勒的、土里土氣的“鄉(xiāng)巴佬”。為了增添熱鬧的氣氛，主教們還專門找人在波旁府邸演“令人捧腹大笑”的滑稽劇。可是，天公不作美，突然而至的一場(chǎng)瓢潑大雨，將很多布置精美的華麗帷幔都沖刷掉了?！　『軠惽桑?482年1月6日，就像法國(guó)歷史學(xué)家若望？德？特洛瓦說的那樣，這一天是“讓全體巴黎人民激動(dòng)和興奮”的一天，因?yàn)榻裉焓沁m逢從遠(yuǎn)古以來就有的兩個(gè)節(jié)日：主顯節(jié)和狂歡節(jié)主顯節(jié)，又稱顯圣節(jié)。據(jù)《圣經(jīng)？馬太福音》記載，耶穌三次顯圣，故天主教稱為“三王來朝節(jié)”，定為1月6日?？駳g節(jié)，是中世紀(jì)民間的狂歡節(jié)日。。在今天這個(gè)萬分隆重的日子里，按照傳統(tǒng)，不僅要在河灘上放焰火，還要在布拉格教堂中五月樹和在司法宮上演神秘的宗教劇。早在5日的晚上，市長(zhǎng)大人就命令穿著紫紅色毛料上衣、胸前綴著白色大十字的差役，在街上的十字路口用喇叭向市民們通告節(jié)目的安排。　　第二天清早，幾乎所有的巴黎市民都關(guān)上自家的門窗和店鋪，從四面八方紛紛涌向這三個(gè)指定的地方，大街上人頭攢動(dòng)，場(chǎng)面可謂是壯觀之極。每個(gè)人早就打算好了要去哪里看什么樣的節(jié)目，不過，最讓人佩服的還是巴黎市的一些老居民，他們深知這個(gè)時(shí)候趕往什么地方最有意思。他們認(rèn)為，這個(gè)時(shí)候去看那棵五月樹是沒什么樂趣的，因?yàn)橐辉碌奶鞖馐呛芎涞?，站在寒冷的天氣里看一棵樹肯定是沒什么意思的，去看放焰火還不錯(cuò)，還有就是去司法宮看宗教劇也很不錯(cuò)，因?yàn)樗痉▽m在這個(gè)時(shí)候非常暖和?！　〈蠖鄶?shù)市民都奔向了司法宮去看宗教劇，因?yàn)樗麄冎溃皟商鞆母ダ实吕諄淼氖箞F(tuán)也會(huì)來看，并且他們還會(huì)觀看在同一大廳舉行的推舉愚人王的場(chǎng)面。不過，這么多人要想在今天這個(gè)熱鬧的日子里擠進(jìn)司法大廳可不是一件易事。盡管在當(dāng)時(shí)，司法宮大廳被認(rèn)為是世界上最大的大廳?！　≈灰娊j(luò)繹不絕的人群，猶如奔騰不息的洪流一樣源源不斷地?cái)D進(jìn)已經(jīng)人滿為患的司法宮大廳。各個(gè)通向這里的街道一時(shí)間都成了大小不一的小河道。司法宮是一個(gè)高大的哥特式建筑，它正面的中央有一道大臺(tái)階，上上下下的人流交織在一起，可謂是擁擠不堪。在中央臺(tái)階底下，人流順著兩邊的斜坡迅速地朝著兩個(gè)方向擴(kuò)散開來。此時(shí)的場(chǎng)景，就像一個(gè)巨大的噴泉由司法宮中央噴射開來，向四周流著散亂的水柱。喧鬧聲、還有成千上萬只腳踩踏出來的腳步聲，充斥在司法宮廣場(chǎng)的上空，以至于廣場(chǎng)上顯得無比熱鬧。不過此時(shí)還有一種聲響蓋過了其他任何一種聲響，那就是警察在維持秩序時(shí)推搡和喊叫的聲音。其實(shí)，這也沒什么值得大驚小怪的，因?yàn)?，善于維持良好的秩序一向都是這些警察們的優(yōu)良傳統(tǒng)。在今天這個(gè)重大的日子里，很顯然他們是不敢有絲毫懈怠的?！　∮泻芏嗳搜垡姅D進(jìn)司法宮是不可能的事情了，但又不想錯(cuò)過這樣的熱鬧，所以他們迅速爬到窗戶或屋頂上，在高處由上而下注視著整個(gè)司法宮，注視著猶如潮涌的人群。時(shí)至今日，巴黎仍然有很多人喜歡觀望由許多看熱鬧的人組成的場(chǎng)面，就算是看不到里面發(fā)生什么事情，不過只要想想，也會(huì)覺得很有意思?！　〔环良僭O(shè)一下，倘若我們這些生活在1830年的人也加入了這群十五世紀(jì)的巴黎市民當(dāng)中，同他們一起前呼后擁、你推我搡、跌跌撞撞地?cái)D進(jìn)原本十分寬敞，而1482年1月6日這天卻顯得特別窄小的司法宮大廳，我想那場(chǎng)面肯定會(huì)很有趣。更何況我們周遭的每一件事物都是那么的古老，我們定然會(huì)覺得格外的新鮮。　　如果讀者不反對(duì)的話，就請(qǐng)跟我去感受一下十五世紀(jì)司法宮大廳的盛況，你們一定會(huì)覺得無比的新鮮?！　∈紫?，進(jìn)入大廳的第一個(gè)感覺就是人聲鼎沸，震耳欲聾，氣氛在節(jié)目沒有開始之前就已經(jīng)達(dá)到了頂點(diǎn)。大廳頂部是兩行尖拱圓頂，涂刷成天藍(lán)色，金色百合花的雕鏤木板；大廳地面鋪的是黑白相間的大理石地板，而大廳里縱向排列著一根又一根堅(jiān)實(shí)的柱子，支撐著屋頂七個(gè)落拱點(diǎn)。前面四根柱子的周圍擺著幾個(gè)賣金屬飾品的小貨攤，后面三根柱子周圍擺著幾條破舊不堪，但是被磨得油光锃亮的條凳。大廳的四周，順著墻根，窗戶與窗戶之間，門與門之間，柱子與柱子之間，擺放著自法拉蒙法拉蒙：傳說中法蘭克人的君主，生活在公元五世紀(jì)。以下法國(guó)歷代君主的雕像，并且這些君主形態(tài)各不相同：無所作為、懶散的君主耷拉著腦袋，顯得無精打采；而勇武好戰(zhàn)的君主則昂首挺胸，雙手直指天空。此外，一扇扇尖拱長(zhǎng)窗上的彩繪玻璃五光十色，寬闊出入口的門窗，都是精工細(xì)雕，富麗堂皇。這一切，在當(dāng)時(shí)還是那么光彩奪目，甚至有些讓人眼花繚亂，而現(xiàn)在卻是色彩暗淡，留下的只有灰塵和殘破?！　∪欢褪沁@樣一座在十五世紀(jì)輝煌一時(shí)的大廳，在1482年1月6日這一天，卻成為了成千上萬人矚目的焦點(diǎn)。無數(shù)的市民——不論窮富，都是毫不例外地涌向了這里。如果我們能夠靜下心來細(xì)細(xì)地想象一下的話，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景就會(huì)完整細(xì)致地展現(xiàn)在我們眼前了?！　『翢o疑問，如果當(dāng)初沒有發(fā)生拉法亞克刺殺亨利四世亨利四世：（1553—1610），法國(guó)國(guó)王，1610年5月14日被弗朗素瓦？拉法亞克刺殺。的這樁案子，那么這樁案子的卷宗就不會(huì)被存放在司法宮的檔案室里，而拉法亞克的同伙們也就不會(huì)為了自己的安全去策劃燒掉檔案室了。當(dāng)這些同伙在沒有辦法燒掉檔案室時(shí)，最后他們只好選擇一把火燒掉司法宮。顯而易見，如果沒有刺殺亨利四世的這件案子，也就不會(huì)有1618年那場(chǎng)大火了。這樣一來，古老的司法宮以及它那華麗無比的大廳，就會(huì)屹立不倒，你們也就可以親自去看了。這樣我們都省事，我也不用費(fèi)勁地描述，你們也不用耗盡腦力去想象了?！　‘?dāng)然，也許拉法亞克根本就沒有同伙，又或者是，即使他有同伙，也不能證明他們跟當(dāng)年的司法宮失火案有關(guān)聯(lián)，因?yàn)?，用其他兩種理由來解釋這件失火案也是行得通的。第一種理由：就在當(dāng)年3月7日午夜時(shí)分，一顆寬約一尺、長(zhǎng)約一臂，并且燃燒著的天外流星不偏不倚地正好落在司法宮上面；第二種理由，正如特奧菲爾的四行詩(shī)說的那樣：　　此事說來真可惡，司法女神降巴黎?！　〗砸蚶苯贰俺岳苯贰睘殡p關(guān)語，亦可解做貪污受賄。吃得多，遂令廟堂燒作灰?！　?duì)于“司法宮縱火案”有以上三種基于政治、自然、詩(shī)歌的解釋，不論哪種更為合理，但有一個(gè)事實(shí)卻是不得不承認(rèn)的，那就是原來盛極一時(shí)的司法宮已經(jīng)不復(fù)存在了。這座堪稱法國(guó)最早的王宮，如今已經(jīng)所剩無幾了，造成這一切的“功臣”自然就是那場(chǎng)大火，當(dāng)然還要?dú)w功于歷年來的修復(fù)工作。這座被稱為盧浮宮的長(zhǎng)兄的王宮，在美男子菲利浦王美男子菲利浦王（1268—1314）：即菲利浦四世，1285~1314年在位。在位時(shí)期，就已經(jīng)名聲大噪了，有人甚至去尋找過由羅貝爾王羅貝爾王（970—1031）：即虔誠(chéng)者羅貝爾二世，996~1031年在位。建造的恢弘的建筑。當(dāng)年圣路易圣路易（1214—1270）：即法王路易九世，1226~1270年在位，他于1234年娶普羅斯旺伯爵之女瑪格麗特為皇后。和瑪格麗特成婚時(shí)用的那一間樞密處房也已不知去向，圣路易身穿駝毛布上衣，外罩長(zhǎng)外套，腳穿黑色的靴子，同安魏耶安魏耶：即約翰？安魏耶（1224—1317年），法國(guó)歷史學(xué)家，圣路易的近臣。一起席地躺在毛毯上，審理案件的花園也不見了?；实畚骷姑傻膶媽m如今在哪里？查理四世的呢？無領(lǐng)地王若望的呢？查理六世頒布大赦令的那個(gè)樓梯又在哪里？馬塞爾當(dāng)著王太子的面，殺死羅貝爾？德？克雷蒙和德？香檳元帥時(shí)，所踏的那塊石質(zhì)地板又在何處？還有就是撕毀偽教皇貝迪克特詔書的走廊在哪里？當(dāng)年那些無恥的傳諭使者們就是在那個(gè)走廊里被拖出去當(dāng)街游行、示眾謝罪的。……總之，當(dāng)年裝修豪華、宏偉壯觀的一切建筑都消失了。時(shí)光如流水，歷史更迭，當(dāng)年一切美麗的東西到如今剩下的只有殘缺，一些粗鄙庸俗的玩意兒代替了原來高貴優(yōu)雅、珍貴稀奇的東西。歷史已經(jīng)隨著時(shí)間的流逝不斷變遷，原有的一切早已經(jīng)變成回憶。　　但是，不管怎樣，都無法否認(rèn)十五世紀(jì)時(shí)古老的司法宮的尊貴卓絕：寬敞明亮的大廳，一端安放著一張世所罕見的大理石桌子，這張桌子無論它的長(zhǎng)度、寬度、厚度都稱得上是當(dāng)世絕無僅有的。正如史書上記載的那樣：“世上再也找不出這么大塊的桌子了”，這可是足以讓卡岡都亞卡岡都亞：法國(guó)著名作家拉伯雷小說《巨人傳》中主人公，食量驚人。他對(duì)于大塊的東西總是垂涎欲滴。垂涎三尺的；另一端是一座小型的教堂，里面有路易十一讓工匠們雕刻完成的自己的跪像，被安放在圣母像的前面，并且路易十一還專門命人把兩個(gè)他認(rèn)為最好的皇帝的塑像也一并搬進(jìn)了小教堂里，一并擺在圣母像的兩側(cè)。全然不顧這兩尊塑像被搬離那一列君主塑像時(shí)留下的兩個(gè)突兀的空白。那個(gè)時(shí)候，這個(gè)小教堂剛剛落成還不滿六年，一切都是嶄新的，不僅雕刻精美、布局合理，就連任意一個(gè)窗子或者門的做工都是非常的精美。這也成為后來延續(xù)到十六世紀(jì)中葉文藝復(fù)興時(shí)期哥特式建筑的典型代表之一。　　正對(duì)著大門的大廳中間，背靠著墻壁，有一個(gè)專門為弗朗德勒使團(tuán)一行人搭建的臨時(shí)看臺(tái)，這座看臺(tái)布置精美、裝飾豪華。這座看臺(tái)無疑也成了當(dāng)時(shí)司法宮大廳里一道亮麗的風(fēng)景線。　　那張超大的、舉世無雙的大理石桌子便是表演宗教劇的舞臺(tái)，盡管桌面早已被司法宮的官員們的鞋跟磨得到處是印痕，但這卻絲毫不影響它此時(shí)的實(shí)用價(jià)值。一大早，這個(gè)大“舞臺(tái)”就被布置妥當(dāng)。桌面上搭起了一個(gè)相當(dāng)高的木架籠子，頂板充作舞臺(tái)，這個(gè)籠子足以讓整個(gè)大廳里的所有人都看得見，籠子的四周掛滿了垂幕，是充當(dāng)換衣間用的。外面突兀地豎起一架梯子，是連接換衣間和舞臺(tái)用的，當(dāng)然也是為了演員上下場(chǎng)更方便。這樣的舞臺(tái)布置在今天看來是多么的簡(jiǎn)陋，可在當(dāng)時(shí)卻是無比的隆重，還有上演的戲劇，也是為眾人深深喜愛的。另外，大理石桌子的四個(gè)角還分別坐著一個(gè)人，按照慣例，凡是重大的節(jié)日，必須有四個(gè)司法宮典吏在此鎮(zhèn)壓場(chǎng)面?！　≌且?yàn)檫@實(shí)在是少有的節(jié)日，許多巴黎市民都是早早地就進(jìn)入了司法宮大廳，有些市民甚至在天不亮的時(shí)候就跑來排隊(duì)，更有甚者甚至在大廳門口過夜，為的就是好占據(jù)一個(gè)有利于觀看的位置。就這樣，到了早上，人如潮水般的涌來，越來越多，密密麻麻?？梢赃@樣說，只要能站人的地方都已經(jīng)擠滿了人，哪怕是只能站下一只腳的地方。從早上就一直這樣，很多人早就等得不耐煩了，因此，每個(gè)人的脾氣好像都變得很大，動(dòng)不動(dòng)就大吵大嚷，大動(dòng)肝火。大廳本來是很大的，可是這么多的人一下子擠進(jìn)來，一時(shí)間便顯得十分狹窄，人們幾乎都要窒息了。弗朗德勒使團(tuán)一行人還沒有來，人們的喧囂、吵鬧就已經(jīng)無法抑制了。他們毫無顧忌地張口大罵那些弗朗德勒人、波旁紅衣主教、司法宮典吏，還有那位可愛的瑪格麗特公主，不僅罵這些，他們還抱怨可惡的天氣，一切他們能想得起來的事物，瞬間都成了他們咒罵的對(duì)象。市民們的不安和躁動(dòng)，倒使得散布在人群中的學(xué)生和仆役們大為幸災(zāi)樂禍，他們專門搞惡作劇整治別人，這也使得整個(gè)場(chǎng)面更加狂躁，就像一顆快要爆炸的炸彈?！　∮绕涫悄菐蛯W(xué)生，他們不但不討厭這種混亂、擁擠不堪的場(chǎng)面，相反，還十分喜歡。他們很懂得如何從這些痛苦中汲取有意思的笑料，他們毫無顧忌地打破窗子，逍遙自在地坐在窗子上觀看大廳里面和大廳外面狂亂的人群，還不時(shí)地模仿和丑化別人的言語和動(dòng)作。顯而易見，這幫學(xué)生不像其他市民那樣，他們絲毫不感到煩躁和不安，從眼前的景物中導(dǎo)演出一場(chǎng)戲來，自得其樂，耐心地等待另一場(chǎng)戲的開演?！　　昂?，這不是‘磨坊’若望？孚羅洛？德？梅朗狄諾？沒錯(cuò)，肯定是你。”不知從哪里冒出一個(gè)聲音，“你看你，你可真是個(gè)‘磨坊’，瞧你的那兩條胳膊兩條腿，就跟迎風(fēng)旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車一樣。你什么時(shí)間來的??？”　　這位綽號(hào)“磨坊”的小淘氣鬼，有著一頭卷曲的金發(fā)、一張俊秀調(diào)皮的面孔，此刻他正用雙腳勾在一根柱子的飾葉上。只見他回答到：“可憐呀，我已經(jīng)足足等了四個(gè)多小時(shí)了，我剛來的時(shí)候，正趕上小教堂里做七點(diǎn)鐘的大彌撒，剛好聽見唱詩(shī)班的小孩子們唱圣歌的第一節(jié)。但愿上帝能夠看得見這一切，把我在地獄受苦的時(shí)間減掉這四個(gè)鐘頭，等待可真不是一件容易的事情啊！”“磨坊”的聲音剛落，先前的那個(gè)人又接著說：“唱詩(shī)班的歌曲還真是不錯(cuò)，他們的嗓音比他們的帽子尖還尖，國(guó)王陛下為圣若望先生舉行彌撒之前，應(yīng)該先打聽打聽，圣若望先生是不是喜歡聽用普羅斯旺口音唱出來的贊美詩(shī)。”　　“什么破爛彌撒，搞個(gè)彌撒無非就是請(qǐng)一些無賴來唱贊美詩(shī)，還要花掉一千巴黎利勿爾，這筆錢還不都是從我們這些窮苦人身上搜刮來的?！贝白酉旅娴囊晃毁u魚老婆婆實(shí)在忍不住了，只見她歇斯底里地喊道。可是，站在“賣魚婆”身邊的一位胖胖的、神情莊嚴(yán)的人緊接著對(duì)著她吼道：“不許胡說，死老太婆！不舉行彌撒，難道你希望我們的國(guó)王陛下生病嗎？”勾在柱子裝飾上的那個(gè)小個(gè)子學(xué)生聽見后大聲地嚷道：“您說得可真是太對(duì)了，勒科尼先生。那我請(qǐng)問您，尊貴的國(guó)王陛下一年能買您多少皮貨?。俊彼械膶W(xué)生聽了之后都哈哈大笑了起來，有位學(xué)生還故意大聲地喊道：“‘效忠’的皮貨商！‘效忠’的皮貨商！”　　在一陣大笑之后，又有一個(gè)人說道：“哎，你們?cè)趺茨苓@樣取笑勒科尼先生呢？太不像話了。你們可知道，他可是內(nèi)廷總管大人的弟弟，樊尚樹林首席護(hù)林官的寶貝兒子，他們一家子世代相傳，個(gè)個(gè)都稱得上是巴黎的好市民?！边@個(gè)人的聲音剛剛落下，就聽見一陣更為痛快的大笑聲升騰而起。那位被叫做“勒科尼先生”、胖胖的皮貨商一時(shí)間窘得不得了，拼了命地往外擠，想逃離這個(gè)尷尬的地方，想躲開人們譏諷嘲笑他的目光?？墒沁@根本不可能，他越是想擠出去，越是被圍著他的人擠得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，最后他只能像一只可憐蟲一樣被人們夾在中間，呆立在原地。正在這個(gè)時(shí)候，突然有一個(gè)跟他樣子有幾分相似的人走了過來，沖著圍著他的人毫不客氣地吼道：“你們這幫窮學(xué)生真是混蛋，你們?cè)趺茨苓@樣對(duì)待一位好市民呢？早知道這樣，當(dāng)初就應(yīng)該毫不留情地?zé)滥銈??！薄　　?/pre>








圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(10)
勉強(qiáng)可看(747)
一般般(127)
內(nèi)容豐富(5287)
強(qiáng)力推薦(433)


 


    巴黎圣母院 PDF格式下載