雨月物語(yǔ)·春雨物語(yǔ)

出版時(shí)間：2010年3月出版社：新世界出版社作者：(日) 上田秋成頁(yè)數(shù)：218 譯者：王新禧
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　《雨月物語(yǔ)》共五卷九篇志怪小說(shuō)，熔日本民間傳說(shuō)和中國(guó)神怪故事于一爐，文字精妙、情節(jié)曲折；風(fēng)格新穎、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，更兼人物性格鮮明、氛圍刻畫生動(dòng)，表現(xiàn)手法洗練傳神，充滿了藝術(shù)魅力。在日本文學(xué)史上，占有舉足輕重的地位，被譽(yù)為日本近代以前怪異小說(shuō)的巔峰之作，是“讀本小說(shuō)”的代表作品?！　　洞河晡镎Z(yǔ)》是《雨月物語(yǔ)》的姊妹作，共十篇故事，取材全部來(lái)自日本正史或野史軼聞，以物語(yǔ)故事為載體，巧妙地融合了真實(shí)歷史、虛構(gòu)傳奇這兩大要素，帶有濃郁的寓言和諷世色彩。作品中還摻雜了上田秋成的歷史、文學(xué)觀點(diǎn)，是他長(zhǎng)年累月注釋史籍、古典文學(xué)名著的一次濃縮總結(jié)，也是上田秋成晚年時(shí)，思想認(rèn)識(shí)、人生體悟都達(dá)到頂點(diǎn)的力作。其影響力雖不及《雨月物語(yǔ)》，卻也在日本文學(xué)史上留下重要一頁(yè)。

作者簡(jiǎn)介

上田秋成（1734-1809）日本江戶時(shí)代后期的小說(shuō)家、歌人。出身大阪。本名東作，幼名仙次郎，秋成為其雅號(hào)。在日本文學(xué)領(lǐng)域頗有建樹。其主要作品有《諸道聽耳世間緣》、《世間妾形氣》、《雨月物語(yǔ)》、《春雨物語(yǔ)》、《膽大小心錄》等。

書籍目錄

序一　白峰二　菊花之約三　夜宿荒宅四　夢(mèng)應(yīng)之鯉五　佛法僧六　吉備津之釜七　蛇性之淫八　青頭巾九　貧富論

章節(jié)摘錄

插圖：一　白峰　丹楓迎秋，滿山紅葉，西行法師在逢坂關(guān)口驗(yàn)關(guān)東去。一路行來(lái)，重巒疊嶂，層林盡染，使人流連難舍。走過(guò)水鳥飛翔的鳴海灘頭，越過(guò)浮島原的清見關(guān)，領(lǐng)略大磯小磯海岸的澹澹風(fēng)光，更有靈峰富士巍然高聳，云遮霧繞，妙不可言。在見過(guò)紫草遍地的武藏原野、風(fēng)平浪靜的鹽釜晨景之后，又歷經(jīng)象潟的漁戶茅舍、佐野渡的浮橋、木曾峽谷上的棧橋，所到之處，無(wú)不令人神馳心醉，逸興盎然?！★栍[東國(guó)風(fēng)光后，西行決定掉轉(zhuǎn)回頭，向關(guān)西旅行，觀賞西國(guó)的歌枕之地。遂于仁安三年秋，經(jīng)蘆葭枯敗的難波徑直西去。冒著須磨明石浦的徹骨海風(fēng)，舍陸登船，越海來(lái)到贊岐國(guó)真尾坂的密林，搭起一間茅舍，止步暫息。他并非因?yàn)槁猛緞诶鄱?，而是打算在此靜思參佛、專心修行?！【寐劸嗝┥岵贿h(yuǎn)的白峰上，是崇德上皇的陵寢所在，西行一心想去參拜。遂于十月初的某日，前往白峰。登臨途中，只見松柏郁郁蔥蔥，盡管是風(fēng)和日麗的大晴天，山中卻露水清涼，仿佛霏霏細(xì)雨，紛揚(yáng)飄落。身后那座險(xiǎn)峻的兒岳峰，直插入云，下臨干仞深谷，云霧縹緲，即使咫尺之遙亦難辨識(shí)。又行一程，在林木漸疏處，有一隆起的土墩，其上三石疊壓，四周荊棘叢生、蔓草滋長(zhǎng)，予人滿目凄涼之感。難道這便是上皇御陵嗎？西行心神悲沮，茫然四顧，此情此景，不知是真是幻?！　　?/pre>



編輯推薦
《雨月物語(yǔ)?春雨物語(yǔ)(插圖本)》編輯推薦：江戶讀本小說(shuō)第一人上田秋成，簡(jiǎn)體中文版全譯足本，絕贊呈現(xiàn)。日本第一經(jīng)典怪談小說(shuō)，領(lǐng)略光怪陸離的江戶時(shí)代。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(67)
勉強(qiáng)可看(489)
一般般(835)
內(nèi)容豐富(3463)
強(qiáng)力推薦(284)


 


    雨月物語(yǔ)·春雨物語(yǔ) PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)38條)

卓越把《春雨物語(yǔ)》的目錄給漏了，補(bǔ)上給大家參考?！洞河晡镎Z(yǔ)》目錄　　序　　一血濺宮闈　　二天津處女　　三海盜　　四再世之緣　　五獨(dú)眼神　　六尸首的笑容　　七舍石丸　　八宮木之?！　【?和歌之魂　　十樊噲
翻譯得很好，有點(diǎn)日本說(shuō)書人的感覺(jué)，插畫古色古香，很契合文字。這本書雖說(shuō)是怪談，不過(guò)反映人情世故的成分還是大于恐怖成分的。總之，如果想要領(lǐng)略日本文化，這本書適合你喲！
很棒的物語(yǔ)~~內(nèi)容是獵奇的鬼怪故事，有點(diǎn)像聊齋志異。王新禧翻譯的真是太好了~！全文言文的，韻味十足。用詞典雅，又有大量注釋，看起來(lái)一點(diǎn)都不費(fèi)力。
去年還是今年購(gòu)買了兩個(gè)版本的《源氏物語(yǔ)》，再以前買了兩個(gè)版本的日本妖怪書籍，還購(gòu)買了德川家康、織田信長(zhǎng)、豐臣秀吉的人物傳記，這都是源自于對(duì)于日本戰(zhàn)國(guó)史的喜好，日本這個(gè)國(guó)家我本不是很歡喜的，因?yàn)樗鼛Ыo我們中國(guó)人無(wú)限的傷痛與遺憾，但是在明治維新之前的日本，我認(rèn)為還是比較適宜的，比如一休的時(shí)代，所以我很喜歡當(dāng)時(shí)的文化與藝術(shù)，沒(méi)有軍國(guó)主義的熏染。這部書我去考察了，還是這個(gè)譯本比較優(yōu)秀，翻譯得好，辭藻、語(yǔ)句、成語(yǔ)的運(yùn)用，都翻譯得非常恰當(dāng)，插圖又是以前日本版本的插圖，寬松的服飾、屏風(fēng)、移門、榻榻米，都非常有感覺(jué)，上田秋成是個(gè)很成功的小說(shuō)作家，漢化程度很高，淺淺閱讀一篇《青頭巾》就讓我擁有想購(gòu)買并收藏該書的想法，通過(guò)神怪的故事（后一部是關(guān)于日本封建宮廷歷史的），里面的道理很深厚，需要各位慢慢去領(lǐng)悟。此書很有閱讀、研究、收藏價(jià)值，希望多出這樣有價(jià)值的好書，拒絕翻譯質(zhì)量很差、又沒(méi)有插圖的失敗翻譯著作！
買的時(shí)候說(shuō)是最后一本，拿到手上果然有點(diǎn)臟 = = 書是沒(méi)有塑封的，故事倒是很喜歡~
話說(shuō)這本書之前一個(gè)月來(lái)都沒(méi)貨,現(xiàn)在難得有了就不能便宜一點(diǎn)嗎....希望能降到6折左右...最近剛好買了<竹取物語(yǔ)>,所以想多看看日本的物語(yǔ)系列的小說(shuō)....
這本書看到很久了，最近才入貨。其實(shí)感覺(jué)江戶時(shí)代的故事遠(yuǎn)不如今人的創(chuàng)作曲折精彩，也可能是今人的口味越來(lái)越重吧。很多故事文字很美，但內(nèi)容其實(shí)很簡(jiǎn)單，看到開頭就猜到后面了，所述的精髓也多為忠孝節(jié)義等，雖然我們耳熟能詳，但對(duì)那個(gè)時(shí)候的日本社會(huì)應(yīng)該是很高的水平的體現(xiàn)了。日本文學(xué)的價(jià)值對(duì)我而言，更多的是一面鏡子，反照回漢學(xué)?？傊?，這本書對(duì)我而言的價(jià)值除了一些民俗細(xì)節(jié)，另外就在王新禧先生的翻譯了?？偟恼f(shuō)來(lái)：不錯(cuò)。
感覺(jué)很古典的一本書，文言文式的語(yǔ)言
上田的經(jīng)典之作，王新喜的質(zhì)量保證翻譯，文言文的形式也古韻十足（書中的文言文其實(shí)很白話了，不看注釋也看起來(lái)很輕松），值得收藏的一本書。PS:注釋也很詳盡，注釋也會(huì)說(shuō)明一些典故的出處，非常喜歡。只是每篇的注釋都集中在文章末尾，對(duì)我這個(gè)習(xí)慣注釋在每頁(yè)頁(yè)腳的懶人來(lái)說(shuō)，覺(jué)得有點(diǎn)麻煩。。哈哈哈。
小泉八云《怪談》里面有一篇《守約》選自喻世明言《范巨卿雞黍死生交》，雨月物語(yǔ)中有一篇《菊花之約》，出處也一樣，看來(lái)此文很對(duì)倭國(guó)人的胃口。王新禧的翻譯，初看《怪談》，覺(jué)得是不錯(cuò)，“信雅達(dá)”中的“信”和“達(dá)”，看不懂原文我不好評(píng)論，但“雅”是肯定達(dá)到了。這次看《雨月物語(yǔ)》，感覺(jué)有點(diǎn)用力過(guò)猛，“雅”過(guò)了頭，有幾篇看著甚至有點(diǎn)好笑。上田秋成中文功底的確很深，寫的文言都不用翻譯直接可以看，漢字寫的也很不錯(cuò)
將三言二拍的故事改成日本人名地點(diǎn)，有趣。日本人的價(jià)值觀，也值得研究。
沖著鬼故事來(lái)的，還可以，不恐怖……里面的人比較搞笑，為了赴約自殺了。。為了讓皇位自殺了。?？傊?，日本人的解決方法就是自殺。。想起了關(guān)谷，分分鐘切腹給你看！
村上《海邊的卡夫卡》里面提到了“菊花之約”的故事，特地買來(lái)書拜讀一下
挺實(shí)在的一本書，需要耐心看
價(jià)格小貴，只是平裝，價(jià)格卻足夠買精裝的錢了，可能是這本書賣家較少，有點(diǎn)稀缺。印刷還是不錯(cuò)的，紙質(zhì)挺厚，還有圖畫。是李修文推薦的書，所以才買來(lái)看看。
有文言文的感覺(jué)，和想象的不太一樣
排版清晰，內(nèi)容緊湊，就是有的內(nèi)容與另一本重了。
上田的作品讀起來(lái)節(jié)奏舒緩，是由單個(gè)的故事組成的
神怪世界，或?yàn)橐粋€(gè)看不到卻真實(shí)存在的世界，或是人情映射的海市蜃樓，字里行間看的也是世界的冰山一角
還沒(méi)看，但之前看了王新喜的怪談，覺(jué)得應(yīng)該很不錯(cuò)
雨月物語(yǔ)
雨月物語(yǔ)·春雨物語(yǔ)
很喜歡看日本作家的書
比中國(guó)的聊齋和山海經(jīng)差遠(yuǎn)了
雨月物語(yǔ)·春雨物語(yǔ)（插圖本）
沖著日本的聊齋志異的名號(hào)買的
　　一直因信世間存靈怪之物，而不得見之而心存遺憾。所以偶然覓得此書，當(dāng)然興趣盎然。加上對(duì)其他讀者稱贊的翻譯十分期待，就立刻找來(lái)一讀。也許是最近被大部頭的書糾纏，每每讀完書中短短幾頁(yè)的故事，都覺(jué)得像吃了一牙西瓜一樣，解渴又爽口。
　　
　　拿起將要讀時(shí)，腦里都是聊齋的影，但讀下去，聊齋已經(jīng)不見了，而是另一種氣質(zhì)，聊齋里含笑，而《雨月》與《春雨》透著的是英氣。
　　
　　《雨月》立馬想到的是菊花之約那篇，極難忘。有時(shí)一篇故事寫死了人也不一定會(huì)讓人傷感，就算是讓人傷感了，也是一時(shí)。而現(xiàn)在，一提起這篇，感動(dòng)就心生，敬意亦心生，擋都擋不住，腦海是那句話“人不能日行千里，而魂能日行千里”，赤穴為了赴約，把絕望的生命拋棄，寄托于一句古人言而招魂還愿。我想這不全是友誼的作用，作者要藏在赤穴這個(gè)人身上的是一種可以放得下性命，執(zhí)著自己決定了的事的氣度。同時(shí)左門與赤穴也像是山傍水，水依山的那種情誼，山處于一處便穩(wěn)一世，水容一切，也會(huì)使容納之物體察包含之要義。赤穴，左門，手足情深。
　　
　　而佛法僧一篇，營(yíng)造那種神秘氛圍的感覺(jué)最令我印象深刻，有點(diǎn)兒像是神來(lái)之筆一般，黑夜里，本荒涼的山野，突然來(lái)了狡黠的火光，再是氣勢(shì)如云的對(duì)話，豪氣頓時(shí)叫醒了父子倆的驚恐。奇怪之處是，文章未提任何關(guān)于光的文字，但我讀時(shí)以及后來(lái)回憶時(shí)，都感覺(jué)十分亮堂，有那種秉燭的熱光，也有月灑涼意之感，每個(gè)人看起來(lái)不十分清楚，但又可以看清面目，所以覺(jué)得很妙。
　　
　　而讀罷雨月的九篇，還有一處十分統(tǒng)一，就是每讀出一篇的名字，都立馬浮現(xiàn)其中高潮的那幅畫面，栩栩如生，好像是看了電影一般。不得不稱贊名字起的好，很像關(guān)鍵處的海報(bào)，但又不會(huì)劇透。不過(guò)除卻貧富論一篇。
　　
　　其實(shí)對(duì)春雨是沒(méi)有對(duì)雨月興趣高的，但可能是期待的小，反而在讀過(guò)之后更為欣賞。序里面提到了春雨是作者晚年之作。一向?qū)险叩奈淖只蚴茄哉Z(yǔ)有傾聽的欲望，因?yàn)橛X(jué)得在經(jīng)歷過(guò)時(shí)間之后的老人的記憶里面，一定多少有年輕的我所未知的驚艷之處，會(huì)敲醒我，也有可能敲疼我。
　　
　　然后在讀了春雨的序后笑了。老爺子這把年紀(jì)了說(shuō)“念往昔受誆于史籍，而今不妨為文誑惑他人，圖一樂(lè)也！”我只想在老爺子面前，笑言“已被誑惑，誑惑頗深哪”。
　　
　　讀春雨的時(shí)候，真是覺(jué)得比雨月還有意思的多，尤其是從讀到再世之緣時(shí)，覺(jué)得這書力量頗深，故事新鮮奇妙至極，腦子里定助那個(gè)怪物還頗像是哈利波特里面的小精靈，定助都能找到媳婦，真是作者有趣之筆，但文章里面要破除迷信的主旨，應(yīng)于當(dāng)時(shí)還是十分有開拓性的吧。
　　
　　最喜歡獨(dú)眼神一篇了。因?yàn)橛蟹N感同身受，獲益匪淺之感。自己現(xiàn)在其實(shí)還有幾分似那渴望得一名師指點(diǎn)而成為“休憩于櫻花樹下的文人雅士”的年輕人的。獨(dú)眼神，法師，女童，白狐侍女，修驗(yàn)者，一兔一猿，年輕人，人數(shù)還不少，吃肉喝酒，真是自在，再加上說(shuō)的都是極為樸實(shí)的警醒之言，讀后久久不能忘還。想起深夜食堂里面也是各式人等聚在一起，也是一樣有深意，還有西瓜，不一樣的人住在了一起，互相維系。
　　
　　再就是，文中全是中國(guó)的典故，倍感親切。感覺(jué)那種日本學(xué)習(xí)中國(guó)的那份韌勁兒與謙卑，這是日本民族的優(yōu)勢(shì)，不像任何一個(gè)驕傲的國(guó)家只對(duì)自己人謙恭，不對(duì)其他人。還有感覺(jué)自己都不及作者讀中國(guó)史籍的百分之一，心中有愧。那些有益的典籍，涉獵皮毛，真是讀的不夠，要補(bǔ)充，要認(rèn)真的看看呀。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　說(shuō)起來(lái)這是本人第一次閱讀物語(yǔ)類讀本，其原因是在村上春樹《海邊的卡夫卡》里面提及了雨月物語(yǔ)里面的奇幻一幕——自殺身亡的武士靈魂夜行千里，如期赴約。摻雜在卡夫卡一書繽紛的文化之花中，雨月物語(yǔ)這一承載著奇幻故事的浪漫名字深得我心。拿來(lái)此書一看，原來(lái)是類似《聊齋》的志怪類。
　　
　　雨月一書是中國(guó)志怪故事的“日本化”，而春雨一書則是日本本土故事的改編。盡管是志怪類故事，讀來(lái)有時(shí)不禁膽寒，但故事內(nèi)容十分豐富且多樣，或悲壯得讓人嘆息，或主人公令人欣喜的走上正途，或幾乎不具有道德性，甚至還有不少對(duì)于和歌文法的論述。譯者的翻譯也古今結(jié)合的恰到好處，讀來(lái)并不生澀。
　　這本書是在當(dāng)當(dāng)上買的，送來(lái)的時(shí)候封面落了很多灰，臟臟的。書皮是那種很軟很軟的塑封封面，書很輕，好像用的是再生紙張，比較粗糙，字體也比較?。ㄟ@個(gè)我滿喜歡的），內(nèi)容排的比較滿，沒(méi)有出現(xiàn)上下天地過(guò)寬的毛病。
　　內(nèi)部印刷有脫字漏字現(xiàn)象，全書大約出現(xiàn)了2、3次，稍微有點(diǎn)影響閱讀，作為正版圖書，這種問(wèn)題不應(yīng)該出現(xiàn)才是。
　　
　　內(nèi)容方面，全書由《雨月物語(yǔ)》和《春雨物語(yǔ)》兩個(gè)部分構(gòu)成。
　　《雨月物語(yǔ)》基本全部由我國(guó)的話本、短篇小說(shuō)改頭換面而成，《春雨物語(yǔ)》則全部是上田秋成的原創(chuàng)。
　　注釋部分感覺(jué)不是很規(guī)范，如果要寫出每篇故事對(duì)應(yīng)改寫的我國(guó)故事就應(yīng)該每篇都寫，有些注釋了有些沒(méi)注釋，不知道是不是疏忽了。比如《蛇性之淫》是改寫自三言里的《白娘子永鎮(zhèn)雷鋒塔》，這個(gè)很明顯，卻沒(méi)有給出注釋。
　　個(gè)人感覺(jué)《春雨物語(yǔ)》有些教條化，不太注重故事情節(jié)的設(shè)置，有些篇幅根本就是“對(duì)話篇”的形式，僅僅是讓角色去表達(dá)作者個(gè)人感悟，喪失了讀本小說(shuō)的趣味性故事性，例如《和歌之魂》。
　　《樊噲》一篇寫的最為精彩，將一個(gè)放下屠刀立地成佛的惡人描寫的活靈活現(xiàn)合情合理，當(dāng)為諸篇之冠。
　　
　　相較于當(dāng)當(dāng)網(wǎng)14.5的價(jià)格，這個(gè)版本也算是差強(qiáng)人意了。如果是作為閱讀則可以購(gòu)買，如果是作為收藏，還需謹(jǐn)考慮。
　　
　　PS：翻譯的還是不錯(cuò)的，只是《吉備津之釜》和《尸首的笑容》兩篇文字與茂呂美耶的《傳說(shuō)日本》中這兩個(gè)故事的行文用字頗多相似之處，不知道是不是有借鑒過(guò)MIYA的書。
其實(shí)只要翻譯的好，別的基本可以忍受
我是準(zhǔn)備買來(lái)收藏的，所以有牢騷。
樓主你好，我是該書翻譯。您的評(píng)論中的最后一點(diǎn)，說(shuō)我的翻譯文字，有兩篇與茂呂美耶的相似，我在翻譯時(shí)，并未見過(guò)茂呂美耶的相關(guān)文章，您如有這兩篇的文章，能否發(fā)給我看看。您說(shuō)的相似之處，可能是日文原文造成的，但我不可能“借鑒”她，因?yàn)槲抑岸紱](méi)看過(guò)。
我在網(wǎng)絡(luò)上搜了一下，您說(shuō)的是茂呂美耶的《死人頭顱的笑容》么？我將該文和我自己的翻譯做了認(rèn)真的比對(duì)，完全不同的譯文?。《颐瘏蚊酪?yàn)槭菍⒃撐霓D(zhuǎn)述為自己的故事，所以并非全文翻譯，而是有選擇地對(duì)原文進(jìn)行了刪節(jié)翻譯。我的則是全文翻譯，文字比茂呂美耶的多出一半。您可以做下比較。以下是網(wǎng)上找到的茂呂美耶的《死人頭顱的笑容》：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_445b3e95010006dw.html
茂呂美耶的書我看過(guò)，因?yàn)楦杏X(jué)很像，所以才會(huì)說(shuō)是否有“借鑒”之處。
翻譯遵從“信達(dá)雅”的標(biāo)準(zhǔn)，在做到“信”的時(shí)候自然會(huì)和其他譯文在文字方面有所相似之處，我并沒(méi)有說(shuō)您有“抄襲”的嫌疑，請(qǐng)不要太敏感。或許您和茂呂美耶在查找資料的時(shí)候看到了相同的參考書籍也未可知。這種事很正常的，如果同一個(gè)傳說(shuō)故事，兩個(gè)人說(shuō)內(nèi)容的南轅北轍這才是有問(wèn)題。
從出版時(shí)間來(lái)看，您的書是晚于茂呂美耶的，所以才會(huì)說(shuō)或許是“借鑒”了。相反，如果是您的書出版在前，我也會(huì)說(shuō)茂呂美耶或許是借鑒了您的翻譯。
“抄襲”和“借鑒”，我還是能分清楚，請(qǐng)作者稍安勿躁。
嗯，茂呂美耶的該文，我上午找來(lái)看了，她也明確說(shuō)了，是出自《春雨物語(yǔ)》。因?yàn)槎际莵?lái)源于《春雨物語(yǔ)》的故事，內(nèi)容相似是必然的。但翻譯的文字，無(wú)一句、無(wú)一行、無(wú)一段相同。我的該篇故事還多了近3000字。
所以這個(gè)事情應(yīng)該沒(méi)什么好爭(zhēng)論的咯。
很喜歡和佩服兩位對(duì)文學(xué)的執(zhí)著...另外我也想用于收藏...請(qǐng)問(wèn)在哪站可以考慮買嗎？平時(shí)多去當(dāng)當(dāng)...
http://book.douban.com/subject/1949241/

雨月物語(yǔ)·春雨物語(yǔ)

用戶評(píng)論 (總計(jì)38條)

推薦圖書

相關(guān)圖書