文白對照全譯資治通鑒（第四輯 全四冊）

前言

宋治平三年（1066），北宋第五位皇帝英宗趙曙，任命龍圖閣直學士侍讀司馬光領銜編纂歷代君臣事跡。命在崇文院內(nèi)設專門機構，允許司馬光任意挑選官吏參加編纂，下令龍圖閣三館珍藏秘籍任由編纂者借閱，編纂所需，盡由庫錢支出。治平四年（1067），剛剛即位的北宋第六位皇帝神宗趙頊，認為司馬光等所編史志，記述了以往明君、良臣，記載有議論精要的話言，天人相通的分際，美惡諸事發(fā)端的征兆，權柄福澤盛衰的原因，良將的方略，循吏的教化，判斷邪曲正直的標準，政事治亂的關鍵，認為“鑒于往事，有資于治道”，賜名“資治通鑒”。元豐七年（1084），司馬光向神宗皇帝進《進資治通鑒表》，《資治通鑒》完成，歷時十九年。在司馬光之前，歷代史書已卷帙浩繁，且均文字繁多，體裁各異，布衣尚且“讀之不遍”，日有萬機的人君更是無暇周覽。司馬光因之屬意于編纂一部編年通史，意在“刪削冗長，舉撮機要，專取關國家盛衰，系生世休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書，使先后有倫，精粗不雜”，以方便君王大臣閱覽、借鑒。后遇英宗皇帝下詔令編寫，得以遍選當時優(yōu)秀史家相助，因緣際會，乃成此三百余萬言大著。司馬光一生勤學博讀，對經(jīng)史尤有心得。編纂《資治通鑒》時，年已近五十，已是當時文史大家。他年僅二十即考中進士甲科，進入仕途，歷任地方、朝廷官職。中國歷代史家所長大多在于文、史，如司馬光這樣的政治家甚少；而像他以政治人物，兼具文、史，并屬意于史事的就更少了；他上得君王鼎力支持，下得眾史家襄助，編纂之時，正當中國歷史上少見的改革年代，也是他與王安石等變法派盤旋相抗的十數(shù)年，這種際遇，歷代無兩。他領導當時史家劉攽、劉恕、范祖禹等，歷十九年枯坐，所編《資治通鑒》兼具歷代史家之長，自不待言，其剪裁、熔鑄史事之政治眼光，則是其他史家所缺乏。司馬光主持編纂之《資治通鑒》，其意在于“治道”，故對史事裁選，極為明確：凡有關國家興衰、生民休戚的重要事件，以及才德并高、行為世范、與國休戚的人物，都敘述詳明，以作為當時和后世的借鑒。而于騷客吟詠、隱士高蹈等無關政治民生的人物言行，均不予記載，故像屈原、陶淵明、李白這等隱士高才，均不見采。《資治通鑒》貫通歷代之書，將上起戰(zhàn)國，下終五代，一千三百六十二年的史事，按年記載，一氣銜接，使自漢末、兩晉、南北朝學者所篡各朝斷代編年之書，一變而為聯(lián)續(xù)古今的大編年史，為中國史學的一大創(chuàng)作。后代史家所作，僅能得其一體，或為專史，或為斷代，氣具規(guī)模，已判然不如。

內(nèi)容概要

　　《資治通鑒(套裝全4冊)》為《文白對照全譯資治通鑒》的第四輯。全書文言原典300余萬言，白話譯文500余萬言。因規(guī)模宏大，為方便讀者閱讀計，在不改變《通鑒》原次序的前提下，按朝代將其分為7輯，每輯大致3冊（第四輯南北朝部分4冊，第七輯五代十國部分2冊），共21冊，陸續(xù)推出。本輯所記，起于南朝宋高祖劉裕永初元年（420），迄于南陳后主陳叔寶禎明二年（588），講述南北朝時期，凡一百六十九年之史事。420 年，宋受晉禪，劉裕登位，號為劉宋。424 年，文帝初立。三十余年，勸學招賢，“民有所系，吏無茍得”，元嘉大治。450 年，效霍去病狼山封胥，偏師數(shù)路，北伐中原，“贏得倉皇北顧”。453 年，劉劭弒父，文帝晏駕，其后皇室慘劇，前后相續(xù)，宗室大壞，骨肉離析。479 年，權臣蕭道成，廢順帝自立，是為南齊。道成父子相承，體恤民眾，交通北魏，內(nèi)外差強。爾后諸帝，皆昏庸無狀，國事不堪。502 年，蕭衍代齊，南梁是立。梁武之初，勵精圖治，“五十余年，江表無事”，晚歲崇佛，國事始紊。550 年，侯景之亂，攻迫臺城，南梁經(jīng)營，三吳繁華，毀于一時。元帝即位江陵，討平巨賊，未及三年，西魏襲破江陵，身死異國。敬帝即位，都城南返建康，內(nèi)憂外患，無可收拾。557 年，禪位權臣陳霸先，南陳因立。霸先英主，志度弘遠，惜天不假年，北方日強，陳氏子孫，惟保守一隅，只待隋軍大至，金陵瓦解。南朝廢興相繼，北國亦然。386 年，北魏始建，自太祖拓跋跬至拓跋嗣，而至魏太武拓跋燾，俱踔厲奮發(fā)，北討柔然，再平夏、燕、北涼。439 年，北方大致劃一，南、北對峙勢成。自此，或南朝北伐，或北朝南掠，各自懷忿。北魏起于云中，為經(jīng)略中原，而至平城，孝文慕漢，再遷洛陽，胡服脫盡，滿朝衣冠，盡是南風。宣武、胡后執(zhí)政，寵奸佞佛，豪門競奢，六鎮(zhèn)、爾朱氏之亂相因，北魏分裂東、西。未及數(shù)年，宇文篡西魏立周，高氏篡東魏號齊，周、齊攻伐連年，江北糾紛未已。齊帝了無才氣，任意荒唐，“小憐玉體橫陳夜，周師已報到晉陽”，國勢由強入蹇。周武雄才，577 年，整齊師旅，振羽入鄴，收齊全境。隨即南向，不料未及出師，赍志而歿。周帝沖幼，皇權旁落。581 年，楊堅廢靜帝自立，隋朝開立基業(yè)。588 年，隋師南下，陳后主未料國運，只知悠游。之后，金陵城門即將洞開，后主擁寵姬狼狽入于胭脂井，南朝風流，至此云散，兩岸混一只在目前，隋唐盛世，即將上演。本輯結束于此，以終南陳，以啟強隋。此百七十余年，山河崩裂，無有寧日。其間立國十數(shù)，英主開基于前，子孫毀之于后，每有立新，舊時帝王，概莫能脫。禪位之際，幼帝泣愿“世世勿復生帝王家！”嗚咽慘切，歷歷在耳，陳陳相因，猶然未悟。良臣悍將，或奔競沙場，或構謀幃幕，但有稍息，身死主上之手，長城自毀，南北同慨。百姓“攜白首于山野，棄稚子于溝壑，顧故鄉(xiāng)而哀嘆，向阡陌而流涕”，良可嘆泣。豪杰未易伸展，烝民幾曾開顏，百年血淚，遍灑大江南北、長城內(nèi)外。讀者到此，寧不戚然？然自東漢末至此，四百余年，中華各族，因分裂而致爭競，因爭競而致交融。胡邊鄙人，熏染儒雅之風，漢家男兒，漸浸胡族健氣，漢胡至此渾然一體，爾后千數(shù)百年，中華少有分裂之虞，皆系此四百年血淚。長夜難明終將明，濁水難清終須清，讀者念及，或有欣然。南北諸國，興替倏忽，人事反復，史跡斑斕。司馬光諸人，整理繁亂，裁汰粗穢，得六十余萬言，占全書五分之一強，將這百七十年余年史事，一一分付，開列井然，文言質(zhì)樸，不掩興亡之嘆，烈士嘉言，盡有英挺之氣?！吧嗪螝g，死亦何懼；憐我世人，憂患實多”，掩卷三嘆，慎惕之心油然?！顿Y治通鑒》是我國第一部編年體通史。為宋代名臣司馬光主持編寫，將上起戰(zhàn)國，下終五代，共1362年的大事，按年記載，一氣銜接，使自漢末以來的學者所編纂的各朝斷代編年之書，一變而為聯(lián)結古今的大編年史。為學史者必讀之著作。司馬光編寫《資治通鑒》之目的在于“資治”，凡有關國家興衰、生民休戚的重要事件人物，都敘述詳明。而對無關國計民生的事及人物，如眾多的文人、高隱均不予提及。其記人記事，原則鮮明，為歷代帝王大臣及學人所樂讀。　　司馬光所處時代，距今已900余年，當時文言與當下所用的白話文已相去甚遠，故現(xiàn)代人讀之，多有因感到吃力而放棄的。有鑒于此，20世紀80年代初，由臺灣學者黃錦鉉先生領銜主持，集臺灣各大學27位著名教授之力，歷時3年，將這部大著譯成白話，深受中文世界讀者所喜愛?！　∷抉R光是我國古代史學、文學、政治大家，其識見、才能早有公論；他與當時最優(yōu)秀的史家一起，枯坐19年，抉搪幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著。成就之高，后人難以企及。故此，譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑒》，譯文典雅，緊貼原著，不以“現(xiàn)代眼光”作解人，不擅作發(fā)揮，旨在讓讀者能讀到“干干凈凈的《資治通鑒》，干干凈凈的司馬君實”。如此以拙御巧，實為明智之舉?！　”緯捎梦摹讓φ盏男问?，全書共計800余萬言。為方便讀者閱讀計，將其分為七輯出版。分輯仍依原書次序，大體以朝代為別。第一輯為戰(zhàn)國、秦、西漢（含王莽新）；第二輯為東漢、魏（含更始）；第三輯為東西晉；第四輯為南北朝；第五輯為隋唐（其中唐至安史之亂起）；第六輯為安史之亂至唐滅亡；第七輯為五代十國。此分輯純粹是為了排版閱讀方便，不含任何對原作的理解之義?！　”据嬎?，起于南朝宋高祖劉裕永初元年（420），迄于南陳后主陳叔寶禎明二年（588），講述南北朝時期，凡一百六十九年之史事。

作者簡介

司馬光（1019～1086），字君實，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)人。北宋政治家、史學家、文學家，與司馬遷并稱為“史學兩司馬”。自幼嗜學， 20歲中進士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），領銜編纂《資治通鑒》，其時司馬光年47歲。元豐七年（1084），《資治通鑒》完成。元豐八年（1085），任尚書左仆射兼門下侍郎，主持朝政，數(shù)月后去世，時年67歲。追贈太師、溫國公，謚文正，著有《司馬文正公集》。

書籍目錄

卷第一百一十九 宋紀一 宋武帝永初元年～宋營陽王景平元年（420～423）卷第一百二十 宋紀二 宋文帝元嘉元年～179年（424～427）卷第一百二十一 宋紀三 宋文帝元嘉五年～七年（428～430）卷第一百二十二 宋紀四 宋文帝元嘉八年～十二年（431～435）卷第一百二十三 宋紀五 宋文帝元嘉十三年～十八年（436～441）卷第一百二十四 宋紀六 宋文帝元嘉十九年～二十三年（442～446）卷第一百二十五 宋紀七 宋文帝元嘉二十四年～二十七年（447～450）卷第一百二十六 宋紀八 宋文帝元嘉二十八年～二十九年（451～452）卷第一百二十七 宋紀九 宋文帝元嘉三十年（453）卷第一百二十八 宋紀十 宋孝武帝孝建元年～大明二年（454～458）卷第一百二十九 宋紀十一 宋孝武帝大明三年～八年（459～464）卷第一百三十 宋紀十二 宋明帝泰始元年（465）卷第一百三十一 宋紀十三 宋明帝泰始二年（466）卷第一百三十二 宋紀十四 宋明帝泰始三年～六年（467～470）卷第一百三十三 宋紀十五 宋明帝泰始七年～宋蒼梧王元徽三年（471～475）卷第一百三十四 宋紀十六 宋蒼梧王元徽四年～宋順帝升明二年（476～478）卷第一百三十五 齊紀一 齊高帝建元元年～齊武帝永明元年（479～483）卷第一百三十六 齊紀二 齊武帝永明二年～七年（404～489）卷第一百三十七 齊紀三 齊武帝永明八年～十年（490～492）卷第一百三十八 齊紀四 齊武帝永明十一年（493）卷第一百三十九 齊紀五 齊明帝建武元年（494）卷第一百四十 齊紀六 齊明帝建武二年～三年（495～496）卷第一百四十一 齊紀七 齊明帝建武四年～永泰元年（497～498）卷第一百四十二 齊紀八 齊東昏侯永元元年（499）卷第一百四十三 齊紀九 齊東昏侯永元二年（500）卷第一百四十四 齊紀十 齊和帝中興元年（501）卷第一百四十五 梁紀一 梁武帝天監(jiān)元年～三年（502～504）卷第一百四十六 梁紀二 梁武帝天監(jiān)四年～六年（505～507）卷第一百四十七 梁紀三 梁武帝天監(jiān)七年～十三年（508～514）卷第一百四十八 梁紀四 梁武帝天監(jiān)十四年～十七年（515～518）卷第一百四十九 梁紀五 梁武帝天監(jiān)十八年～普通四年（519～523）卷第一百五十 梁紀六 梁武帝普通五年～六年（524～525）卷第一百五十一 梁紀七 梁武帝普通七年～大通元年（526～527）卷第一百五十二 梁紀八 梁武帝大通二年（528）卷第一百五十三 梁紀九 梁武帝中大通元年（529）卷第一百五十四 梁紀十 梁武帝中大通二年（530）卷第一百五十五 梁紀十一 梁武帝中大通三年～四年（531～532）卷第一百五十六 梁紀十二 梁武帝中大通五年～六年（533～534）卷第一百五十七 梁紀十三 梁武帝大同元年～三年（535～537）卷第一百五十八 梁紀十四 梁武帝大同四年～十年（538～544）卷第一百五十九 梁紀十五 梁武帝大同十一年～中大同元年（545～546）卷第一百六十 梁紀十六 梁武帝太清元年（547）卷第一百六十一 梁紀十七 梁武帝太清二年（548）卷第一百六十二 梁紀十八 梁武帝太清三年（549）卷第一百六十三 梁紀十九 梁簡文帝大寶元年（550）卷第一百六十四 梁紀二十 梁簡文帝大寶二年～梁元帝承圣元年（551～552）卷第一百六十五 梁紀二十一 梁元帝承圣二年～三年（553～554）卷第一百六十六 梁紀二十二 梁敬帝紹泰元年～太平元年（555～556）卷第一百六十七 陳紀一 陳武帝永定元年～三年（557～559）卷第一百六十八 陳紀二 陳文帝天嘉元年～三年（560～562）卷第一百六十九 陳紀三 陳文帝天嘉四年～天康元年（563～566）卷第一百七十 陳紀四 陳臨海王光大元年～陳宣帝太建三年（567～571）卷第一百七十一 陳紀五 陳宣帝太建四年～六年（572～574）卷第一百七十二 陳紀六 陳宣帝太建七年～八年（575～576）卷第一百七十三 陳紀七 陳宣帝太建九年～十一年（577～579）卷第一百七十四 陳紀八 陳宣帝太建十二年（580）卷第一百七十五 陳紀九 陳宣帝太建十三年～陳長城公至德元年（581～583）卷第一百七十六 陳紀十 陳長城公至德二年～禎明二年（584～588）

章節(jié)摘錄

插圖：文白對照全譯資治通鑒（壹）：資治通鑒卷第一百一十九宋紀一起上章涒灘（420）盡昭陽大淵獻（423）共4年高祖武皇帝永初元年（庚申，420）是年六月改年號為永初1．春，正月，己亥日（十四日），北魏皇帝回到平城宮中。2．西秦王熾磐立他的兒子乞伏暮末為太子，自己仍兼撫軍大將軍、都督中外諸軍事，大赦境內(nèi)，改年號為建弘。3．宋王（劉裕）想要接受晉帝的禪讓，即皇帝位，但難以開口，于是召集自己的朝臣，宴會喝酒，從容地說：“桓玄篡位，而使政權被奪，而我首唱大義，要復興晉朝，經(jīng)過南征北伐，終于平定天下，成就功業(yè)，而蒙受宋公九錫的封命?，F(xiàn)在我年將衰老（當時六十五歲），而地位竟如此的崇高。凡事、物都忌諱太盛太滿，這是難保長久安好的，因此，我現(xiàn)在要退還被封的爵位，回到京師（建康），退休養(yǎng)老?！背甲觽兌枷蛩韫灥拢恢f話的用意。傍晚，散會，中書令傅亮出了宮外，才領悟，再轉(zhuǎn)回宮，而宮門已關，傅亮就敲門求見，宋王開門接見，傅亮進門只說：“臣該暫時回到京師。”宋王了解了他的意思，不再說其他的話，只說：“要多少人護送你？”亮說：“幾十個人就可以了?！闭f完馬上辭別。傅亮出宮時，天色已晚，看到拖著長尾的星（彗星）貫穿在天空，他手拍著大腿長嘆說：“我常不相信天文的征兆，現(xiàn)在才知應驗了（表示劉裕應天命即帝位）?！备盗恋浇担模脑?，就（以晉帝之名）征召宋王入京輔政。宋王留下兒子義康，為指揮豫司雍并四州軍事的都督、豫州刺史，鎮(zhèn)守壽陽。義康還年幼，以相國參軍南陽人劉湛為長史，處理府、州政事。劉湛從小就有管理事情的愛好，常常自比管仲、諸葛亮，廣泛涉獵群書、歷史，但不寫文章，不喜談論。宋王很倚重他。4．五月，乙酉日（初二），北魏改謚宣武帝為道武帝。5．魏淮南公司馬國璠、池陽子司馬道賜計謀在外叛變，司馬文思告密。庚戌日（二十七日），魏主殺國璠、道賜。并獎賞文思，封他為郁林公。國璠他們的事牽連到平城豪族因而被殺的有數(shù)十人，章安侯封懿的兒子玄之也受連坐。魏主以玄之是燕朝的舊世族，要寬免玄之的一個兒子。玄之說：“我弟弟的兒子磨奴，年小時就沒有父親，請能保全他的性命?！蔽和蹙蜌⑿乃膫€兒子，而寬宥了磨奴。6．六月，壬戌日（初九），宋王到建康，傅亮暗地指示晉恭帝禪位給宋，并備禪位詔書的草稿呈給恭帝，要恭帝抄寫。恭帝欣然執(zhí)筆，向左右的人說：“桓玄的時候，晉司馬氏已經(jīng)失去了天下，而重新由劉公所延續(xù)到現(xiàn)在，已將近二十年；今天讓位的事，本是我甘心的?！庇谑前言t書寫在紅紙上。甲子日（十一日），恭帝遜位于瑯邪府第，百官拜辭，秘書監(jiān)徐廣悲痛哭泣。丁卯日（十四日），宋王設置受禪壇在京師南郊，即皇帝位。典禮完畢，從石頭城乘法駕進入建康宮。徐廣又悲感哭泣，侍中謝晦向他說：“徐公有些過分了吧！”廣說：“你是宋朝的輔佐，我是晉室的遺老，悲傷與歡樂兩事，本來就不同?！睆V是邈的弟弟。武帝到太極殿，大赦天下，改年號為永初。犯有批評當政議論名教的人，也洗去罪名，給予更新?！襞嶙右罢撜f：古時重華（虞舜）嗣位，驅(qū)逐了四個壞人；武王攻克殷紂，把頑劣的殷人遷到洛邑。因為天下的壞人是相同的，民間的批評和議論也加以赦免，是錯的?！?．尊奉晉恭帝為零陵王；優(yōu)待的禮遇，都仿效晉初司馬炎對待魏陳留王曹奐的方法，設王宮于舊秣陵縣，派冠軍將軍劉遵考率兵防衛(wèi)，并把褚后降為王妃。追尊皇考（劉裕的父親劉翹）為孝穆皇帝，皇妣趙氏為孝穆皇后；尊王太后蕭氏為皇太后（指繼母）?；噬希▌⒃＃┦路钍捥髲膩砭秃芫瓷?，到了即帝位后，年紀已大，每天清早入朝中見太后，從未錯過時間。下詔書稱晉朝所封爵位，當隨政權轉(zhuǎn)移而改變。只設始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，但把爵位降為縣公和縣侯，用以來奉承王導、謝安、溫嶠、陶侃、謝玄五族的宗祀，至于在義熙時出力同患難的人，仍同本階級，不必降級。庚午日（十七日），以司空道憐為太尉，封為長沙王，追封已死的司徒道規(guī)為臨川王，而以道憐的兒子義慶繼承道規(guī)的爵位。其余的功臣徐羨之等人，升官進爵，都有差別。追封劉穆之為南康郡公，王鎮(zhèn)惡為龍陽縣侯?；噬厦棵扛袊@懷念穆之。說：“穆之不死，當能助我治理天下?？烧f是‘人之云亡，邦國殄瘁’（失去了賢者，是國家的病害。語出《詩經(jīng)?大雅?瞻卬》。）”又說：“穆之死了，人會看輕我?！绷⒒首庸痍柟x真為廬陵王，彭城公義隆為宜都王，義康為彭城王。己卯日（二十六日），改頒歷法，由《泰始歷》改為《永初歷》。8．魏帝到翳犢山，并到馮鹵池。聽到皇上（劉裕）受禪即位，即以驛車召崔浩，告訴他說：“你往年所說的話應驗了，我今天才相信天道的安排?！?．秋天，七月，丁酉日（十五日），魏君主到五原。10．甲辰日（二十二日），下詔以涼公歆為指揮高昌等七郡軍務的都督、征西大將軍、酒泉公；任秦王熾磐為安西大將軍。11．交州刺史杜慧度攻打林邑，殲滅林邑，殺死他們的人過半。林邑要求投降，把他們前后所掠奪的東西歸還?；鄱仍诮恢荩瑸檎毭苤斏?，一如理政行家，官吏人民畏懼而又愛戴他；城門晚上開著，道路上的行人不揀遺失的東西。12．己未日（七月無此日），魏帝到云中。13．河西王蒙遜要攻討涼，先帶兵打秦浩亹；到達后，又暗地把部隊帶回屯駐在川巖。涼公李歆想要乘蒙遜在后方的空虛，襲擊張掖；宋繇、張體順很懇切地勸諫，李歆不聽。太后尹氏向歆說：“你新創(chuàng)建的國家，地小人少，自守的力量都嫌不夠，哪有余力打人！先王（李暠）去世前，諄諄地告誡你，要非常小心用兵，保衛(wèi)國土，安寧人民，以等待時機的變化。這些話還在耳邊，怎么可以丟棄呢！蒙遜善于用兵，不是你所能敵對的，幾年以來，他常有兼并各方的心志。你國雖小，足夠讓你來行美好的政事，修習道德養(yǎng)衛(wèi)人民，冷靜地來對付他，他如果兇暴，人民將歸服你；如果善美，你就要服他，哪里可以輕舉妄動，僥幸去求不是你所能得的東西呢！以我看來，不但軍隊要被消滅，國家也會敗亡！”歆也不聽。宋繇長嘆說：“現(xiàn)在大勢已經(jīng)完了！”歆率步兵騎兵三萬人東出。蒙遜知道這消息就說：“歆已陷入我的圈套中，可是如聽到我調(diào)回軍隊，他必不敢再前進?！庇谑切荚谖鞑咳〉脛倮压タ撕苼?，將再進攻黃谷。歆知悉，很高興，就進入都瀆澗中。蒙遜引兵攻擊他，在懷城激戰(zhàn)，歆大敗。有人勸歆退回保住酒泉。歆說：“我違背老母的話，以致失敗，不殺這個胡人，我有何面目再見我母親！”因此聚集軍隊與蒙遜作戰(zhàn)，而終于被殺。歆的弟弟酒泉太守翻、新城太守預、領羽林右監(jiān)密、左將軍眺、右將軍亮等人向西逃到敦煌。蒙遜軍進入酒泉，禁止掠奪，使士民安寧。并任用宋繇為吏部郎中，委托他選舉官吏；涼的那些有才能名望的舊臣，都被以禮加以任用。以他（蒙遜）的兒子牧犍為酒泉太守。原敦煌太守李恂，是李翻的弟弟，與翻等人丟棄敦煌跑到北山。蒙遜就以索嗣的兒子元緒代理敦煌太守。永初元年（庚申，420）1．春，正月己亥，魏主還宮。2．秦王熾磐立其子乞伏暮末為太子，仍領撫軍大將軍、都督中外諸軍事，大赦，改元建弘。3．宋王欲受禪而難于發(fā)言，乃集朝臣宴飲，從容言曰：“桓玄篡位，鼎命已移。我首唱大義，興復帝室，南征北伐，平定四海，功成業(yè)著，遂荷九錫。今年將衰暮，崇極如此，物忌盛滿，非可久安；今欲奉還爵位，歸老京師?！比撼嘉┦⒎Q功德，莫諭其意。日晚，坐散。中書令傅亮還外，乃悟，而宮門已閉，亮叩扉請見，王即開門見之。亮入，但曰：“臣暫宜還都?！蓖踅馄湟?，無復他言，直云：“須幾人自送？”亮曰：“數(shù)十人可也。”即時奉辭。亮出，已夜，見長星竟天，拊髀嘆曰：“我常不信天文，今始驗矣?！绷林两?，夏，四月，征王入輔。王留子義康為都督豫司雍并四州諸軍事、豫州刺史，鎮(zhèn)壽陽。義康尚幼，以相國參軍南陽劉湛為長史，決府、州事。湛自弱年即有宰物之情，常自比管、葛，博涉書史，不為文章，不喜談議。王甚重之。4．五月乙酉，魏更謚宣武帝曰道武帝。5．魏淮南公司馬國璠、池陽子司馬道賜謀外叛，司馬文思告之。庚戌，魏主殺國璠、道賜，賜文思爵郁林公。國璠等連引平城豪桀，坐族誅者數(shù)十人，章安侯封懿之子玄之當坐。魏主以玄之燕朝舊族，欲宥其一子。玄之曰：“弟子磨奴早孤，乞全其命?！蹦藲⑿淖佣赌ヅ?。6．六月壬戌，王至建康。傅亮諷晉恭帝禪位于宋，具詔草呈帝，使書之。帝欣然操筆，謂左右曰：“桓玄之時，晉氏已無天下，重為劉公所延，將二十載；今日之事，本所甘心?！彼鞎嗉垶樵t。甲子，帝遜于瑯邪第，百官拜辭，秘書監(jiān)徐廣流涕哀慟。丁卯，王為壇于南郊，即皇帝位。禮畢，自石頭備法駕入建康宮。徐廣又悲感流涕，侍中謝晦謂之曰：“徐公得無小過！”廣曰：“君為宋朝佐命，身是晉室遺老，悲歡之事，固不可同。”廣，邈之弟也。帝臨太極殿，大赦，改元。其犯鄉(xiāng)論清議，一皆蕩滌，與之更始?！襞嶙右罢撛唬何糁厝A受終，四兇流放；武王克殷，頑民遷洛。天下之惡一也，鄉(xiāng)論清議，除之，過矣！◆7．奉晉恭帝為零陵王；優(yōu)崇之禮，皆仿晉初故事，即宮于故秣陵縣，使冠軍將軍劉遵考將兵防衛(wèi)。降褚后為王妃。追尊皇考為孝穆皇帝，皇妣趙氏為孝穆皇后；尊王太后蕭氏為皇太后。上事蕭太后素謹，及即位，春秋已高，每旦入朝太后，未嘗失時刻。詔晉氏封爵，當隨運改，獨置始興、廬陵、始安、長沙、康樂五公，降爵為縣公及縣侯，以奉王導、謝安、溫嶠、陶侃、謝玄之祀，其宣力義熙、豫同艱難者，一仍本秩。庚午，以司空道憐為太尉，封長沙王。追封司徒道規(guī)為臨川王，以道憐子義慶襲其爵。其馀功臣徐羨之等，增位進爵各有差。追封劉穆之為南康郡公，王鎮(zhèn)惡為龍陽縣侯。上每嘆念穆之，曰：“穆之不死，當助我治天下。可謂‘人之云亡，邦國殄瘁’！”又曰：“穆之死，人輕易我?！绷⒒首庸痍柟x真為廬陵王，彭城公義隆為宜都王，義康為彭城王。己卯，改《泰始歷》為《永初歷》。8．魏主如翳犢山，遂至馮鹵池。聞上受禪，驛召崔浩告之曰：“卿往年之言驗矣，朕于今日始信天道?！?．秋，七月丁酉，魏主如五原。10．甲辰，詔以涼公歆為都督高昌等七郡諸軍事、征西大將軍、酒泉公；秦王熾磐為安西大將軍。11．交州刺史杜慧度擊林邑，大破之，所殺過半。林邑乞降，前后為所鈔掠者皆遣還。慧度在交州，為政纖密，一如治家，吏民畏而愛之；城門夜開，道不拾遺。12．己未，魏主如云中。13．河西王蒙遜欲伐涼，先引兵攻秦浩亹；既至，潛師還屯川巖。涼公歆欲乘虛襲張掖；宋繇、張體順切諫，不聽。太后尹氏謂歆曰：“汝新造之國，地狹民希，自守猶懼不足，何暇伐人！先王臨終，殷勤戒汝，深慎用兵，保境寧民，以俟天時。言猶在耳，奈何棄之！蒙遜善用兵，非汝之敵，數(shù)年以來，常有兼并之志。汝國雖小，足為善政，修德養(yǎng)民，靜以待之。彼若昏暴，民將歸汝；若其休明，汝將事之；豈得輕為舉動，僥冀非望！以吾觀之，非但喪師，殆將亡國！”亦不聽。宋繇嘆曰：“今茲大事去矣！”歆將步騎三萬東出。蒙遜聞之曰：“歆已入吾術中；然聞吾旋師，必不敢前。”乃露布西境，云已克浩亹，將進攻黃谷。歆聞之，喜，進入都瀆澗。蒙遜引兵擊之，戰(zhàn)于懷城，歆大敗?；騽耢н€保酒泉。歆曰：“吾違老母之言以取敗，不殺此胡，何面目復見我母！”遂勒兵戰(zhàn)于蓼泉，為蒙遜所殺。歆弟酒泉太守翻、新城太守預、領羽林右監(jiān)密、左將軍眺、右將軍亮西奔敦煌。蒙遜入酒泉，禁侵掠，士民安堵。以宋繇為吏部郎中，委之選舉；涼之舊臣有才望者，咸禮而用之。以其子牧犍為酒泉太守。敦煌太守李恂，翻之弟也，與翻等棄敦煌奔北山。蒙遜以索嗣之子元緒行敦煌太守。

媒體關注與評論

“上下若干年間，安危治亂之機，情偽吉兇之變，大者綱提領挈，細者縷析毫分。心目了然，無適而非吾處事之方。讀此書，尤能開滌靈襟，助發(fā)神觀?！?　　——朱熹溫公作《通鑒》，不特治亂之跡而已，至于禮樂、歷數(shù)、天文、地理，尤致其詳?！　　∷抉R光所著《資治通鑒》，“網(wǎng)羅宏富，體大思精，為前古之所未有?！薄　　端膸烊珪偰刻嵋菲湔摴沤哉壑灾廉?，如因三家分晉而論名分，因曹魏移祚論風俗，皆能窮物之理，執(zhí)圣之權?！　　鴩按藭钡角宕酥两裉?，還是一部學歷史的人所必讀的書。” 　　——錢穆我讀《資治通鑒》幾十年，一面看，一面研究……《資治通鑒》令我了解中國歷史規(guī)律，差不多所有中國人也按這個規(guī)律行事。　　——金庸“有寫史，有考史，有論史，《通鑒》這三部分都完備?！薄顿Y治通鑒》兼具這三方面的成就。不僅上下千年之歷史流變，“大者綱提領挈，細者縷析毫分”，寫史敘事，亦有獨出之處，如敘述“赤壁之戰(zhàn)”、“淝水之戰(zhàn)”、“安史之亂”等事件，脈絡分明，生動而有條理，千古傳誦。而且能“開滌靈襟”，啟發(fā)讀者之史識；至于“臣光日”之評論史事，曾國藩說：“如因三家分晉而論名分，因曹魏移祚而論風俗，皆能窮物之理，執(zhí)圣之權”，謂之“折衷至當”；而且，《考異》三十卷，首開寫史兼考史之作法，考辨史料詳贍，亦極具參考價值?！　　X穆

編輯推薦

《資治通鑒:第4輯·南北朝(文白對照全譯)(套裝全4冊)》看點：中文世界第一部白話全譯本。臺灣著名學人黃錦主編，臺灣二十七位教授學者合譯。譯文貼近原著，盡得信達雅之要義。譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑒》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現(xiàn)代眼光”作解人，不擅作發(fā)揮，旨在讓讀者能讀到一個“干干凈凈的《資治通鑒》，干干凈凈的司馬君實”。以拙御巧，看似笨工夫，實為巧辦法?！顿Y治通鑒》之名，眾人皆知，但研讀者比之于《史記》要少很多，考其緣由，一者當數(shù)其編年體例，初讀似乎有煩瑣之嫌；二來其洋洋三百萬言，規(guī)模遠比五十萬言的《史記》巨大，足以讓許多人望而卻步。此二者，細考之實乃《資治通鑒》的過人之處：編年體能將復雜之史實條分細縷，讀之能追根溯源，其源頭、發(fā)展、高潮、結局方能一清二楚；《資治通鑒》敘述了1362年的中國歷史，如此泱泱大國的千年歷史濃縮于三百萬言之中，能清晰明了已屬大為不易，也惟有如此才能真正對這段歷史有所解。如不能用心將其一一讀來，則只有將時間浪費在市面上大為泛濫的所謂的中國通史之上了，所欲其何，就要看讀者想要達到什么目的了。該版本最大的特點有三：一為譯文考究，此點在出版前言中有詳細說明；二為文白對照，“白話語譯”乃弘揚傳統(tǒng)文化之急需，但斷不可以之取代典籍之原文。文言在對宇宙人生之直觀和對歷史命運之體認上具有簡約精準之美，此為白話文所無法企及。因而“白話語譯”只能是一座橋梁，意在讓現(xiàn)在的讀者能通過這一橋梁而直接接近原典，所謂“得魚忘筌”者是也。因而我們在編排形式上，盡量做到文白對照，既能得白話文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一頁之內(nèi)上排原文下排白話文，一一對照，使原文和白話文皆能保持閱讀的連貫性。三為全書的分輯安排，編者考慮到大多數(shù)讀者可能存在的對《資治通鑒》的畏懼心理，將八百萬字的規(guī)模按朝代分成七輯，每輯大致百余萬字，相對而言閱讀起來要輕松許多，且以朝代為分輯原則，既保留了原文的完整性，又可以視自己的興趣來選擇購買。全書文言加上譯文凡八百萬言，為了方便讀者閱讀，按朝代分為七輯，陸續(xù)推出。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    文白對照全譯資治通鑒（第四輯 全四冊） PDF格式下載

---