天方夜譚

前言

在浩如煙海的世界民間故事中，《天方夜譚》(又名《一千零一夜》)享有特殊聲譽(yù)。它以引人入勝的情節(jié)，生動(dòng)活潑的語(yǔ)言，神奇美妙的幻想吸引著東西方各國(guó)讀者。它包羅宏富，不拘一格，童話、神話、寓言、笑話、歷史故事、冒險(xiǎn)故事、戀愛(ài)故事、奇聞?shì)W事，應(yīng)有盡有；天南地北，陸地海洋，無(wú)所不至：忽而是荒無(wú)人煙的沙漠，忽而是水草豐美的綠洲，忽而是茫茫的大海，忽而是廣袤的森林，忽而是繁華的城市，忽而是貧困的鄉(xiāng)村；從各個(gè)不同時(shí)期，不同地域和不同角度反映了中近東國(guó)家人民的生活方式和思想感情，描繪了一幅色彩斑斕的社會(huì)生活畫(huà)面。    《天方夜譚》不是某個(gè)作家的作品，而是一部民間藝人、文人學(xué)士在幾百年間收集加工的集體杰作。因此，他的手抄本很多，無(wú)論就故事內(nèi)容、故事數(shù)量或者編排次序來(lái)說(shuō)，都沒(méi)有兩個(gè)手抄本是一致的。到了出版事業(yè)發(fā)達(dá)的今天，它的版本更是多種多樣，不僅篇幅有長(zhǎng)有短，內(nèi)容有繁有簡(jiǎn)，即使同一個(gè)故事，也有幾種講法，不是某個(gè)情節(jié)不同，就是故事發(fā)生的地點(diǎn)不一。但無(wú)論如何，各篇都具有時(shí)代特色。    我們這里向小讀者介紹的《天方夜譚》，是從一部專門(mén)為青少年改寫(xiě)的版本中選譯出來(lái)的。改寫(xiě)本與成人本相比，從選材到風(fēng)格，更多地注意到了孩子們的心理與情趣。成人本雖然內(nèi)容豐富，涉及面廣泛，但許多故事?lián)接性闫?，宗教色彩濃厚，不適合孩子們閱讀或者對(duì)他們有害。這一改寫(xiě)本在成人本的基礎(chǔ)上做了某些加工，對(duì)一些無(wú)益于孩子們的故事或片段進(jìn)行了修改或增刪，既保持了故事的原型，又照顧到了孩子們的心理特點(diǎn)。其次，在敘述故事的行文中，改寫(xiě)者運(yùn)用了便于孩子們閱讀的語(yǔ)言，優(yōu)美而簡(jiǎn)練，生動(dòng)的比喻句和惟妙惟肖的形容句將給小讀者們留下深刻的印象。    當(dāng)小讀者們翻開(kāi)這本書(shū)，一篇一篇地讀下去的時(shí)候，定會(huì)覺(jué)得自己步入了一個(gè)奇幻的世界。這里有無(wú)所不能的神燈，會(huì)飛的烏木馬，一叫即開(kāi)的巖洞，有求必應(yīng)的戒指，還有變幻莫測(cè)的大海，鉆石閃爍的山谷，鬼怪出沒(méi)的森林……這里的一切一切，都會(huì)引起你的遐想。也許你會(huì)想：我也有那么一盞神燈多好啊，我將用它為人們做好多好事情；我也有那么一匹飛馬多好啊，我將駕馭著它在萬(wàn)里長(zhǎng)空馳騁。你還想當(dāng)阿里巴巴，到深山森林中去開(kāi)發(fā)寶藏；更想成為辛伯達(dá)，揚(yáng)帆于煙波浩渺的大海，去探險(xiǎn)，去尋寶，去世界各地觀光……此后，當(dāng)你合上書(shū)，反復(fù)回味這些故事時(shí)，你就會(huì)贊嘆古代阿拉伯人豐富的想象力和高度的智慧，欽佩他們編撰故事的才能。    是的，阿拉伯人自古以來(lái)就以勇敢和想象豐富著稱于世，中古時(shí)期的太平盛世使他們這些特長(zhǎng)得以發(fā)揮。他們從陸上和海上到世界各地去周游、去經(jīng)商，生活充滿新奇與危險(xiǎn)，但也給他們帶來(lái)經(jīng)濟(jì)上的富足和精神上的樂(lè)趣。在這些生活基礎(chǔ)上，他們鼓起想象的風(fēng)帆，在神奇的王國(guó)中遨游，加之他們天生的能說(shuō)會(huì)道(阿拉伯人被認(rèn)為是全世界最能說(shuō)的民族)，于是這些奇妙的、絢麗多彩的、趣味無(wú)窮的故事就油然而生了。    這些故事雖然都存在著生活中不可能有的神奇色彩，但每個(gè)故事都留有當(dāng)時(shí)阿拉伯社會(huì)的烙印。青少年讀者不僅可以從這些美妙的故事中領(lǐng)略旖旎綺麗的異國(guó)風(fēng)光，還能了解中近東各國(guó)的文化與歷史。    愿本人的拙譯給小讀者們的業(yè)余時(shí)間增添樂(lè)趣。

內(nèi)容概要

　　古代阿拉伯某國(guó)王因妻于行為不端，對(duì)女人懷恨在心：他每日要宰相給他找一名少女，娶其為妻，第二天便殺掉。宰相之女山魯佐德知書(shū)達(dá)理，見(jiàn)多識(shí)廣。為了解救天下少女，她請(qǐng)求父親把自己嫁給國(guó)王。從第一個(gè)夜晚開(kāi)始，山魯佐德就給國(guó)王講故事，一共講了一千零一夜。終千，國(guó)王被山魯佐德的故事所打動(dòng)，不再殺戮少女，《孩子們應(yīng)該知道的:天方夜譚》所選的二十個(gè)故事，皆是《天方夜譚》中最精彩、最膾炙人口的篇章，孩子們通過(guò)《孩子們應(yīng)該知道的:天方夜譚》也可以了解中古時(shí)期的中東歷史及其燦爛的文化。

書(shū)籍目錄

山魯亞爾與山魯佐德(引子)
一罐橄欖
漁夫與魔鬼
　漁夫打上來(lái)一個(gè)魔鬼
　魔鬼給漁夫的報(bào)答
　黑島國(guó)國(guó)王的遭遇
　老國(guó)王斬妖
貪心的阿卜杜拉
哈希卜與蛇女王
　哈希卜被同伴拋棄井中
　哈希卜在地宮里遇見(jiàn)蛇女王
　宰相逼迫哈希卜供出蛇女王
　蛇女王使哈希卜變成聰明人
阿吉卜國(guó)王
　海上奇遇
　終未逃過(guò)命運(yùn)的安排
卡麥爾王子與白杜爾公主
　一個(gè)不想結(jié)婚的王子
　仙女和魔鬼打賭
　卡麥爾王子發(fā)瘋
　白杜爾公主和她的奶兄
　麥爾祖旺救了王子
　有情人終成眷屬
　命運(yùn)又將一對(duì)新人分開(kāi)
　意外聚首
第九尊人像
　先王遺言
　神王啟示
飛馬緣
　哲人制造了一匹飛馬
　哈吉爾王子駕著飛馬求婚
　美麗的公主被哲人騙走
　哈吉爾王子尋找公主
　飛馬救了公主
優(yōu)南國(guó)王與都班醫(yī)師
　都班為優(yōu)南治病
　向頭顱發(fā)問(wèn)
商人與魔鬼
　商人無(wú)意中觸犯了魔鬼
　老人和羚羊
　老人和兩條黑狗
　老人和騾子
駝子阿朗斯
辛伯達(dá)航海歷險(xiǎn)記
　第一次航行
　第二次航行
　第三次航行
　第四次航行
　第五次航行
　第六次航行
　第七次航行
波斯王子的離奇故事
　赴印講學(xué)路遇強(qiáng)盜
　誤入魔窟偶遇知音
　身變猴子他鄉(xiāng)獲救
印度王子與山中仙女
　誰(shuí)最有資格娶公主
　阿蜜羅王子邂逅山中仙女
　粉碎女巫的陰謀
阿里巴巴與四十大盜
　阿里巴巴在山里發(fā)現(xiàn)一座寶庫(kù)
　卡希穆被強(qiáng)盜所殺
　聰明勇敢的麥爾佳娜
　強(qiáng)盜頭子之死
嫉妒者與被嫉妒者
　拉菲茲被推八深井
　嫉妒者的下場(chǎng)
傻瓜與騙子
阿拉丁與神燈
　非洲魔法師找到阿拉丁
　阿拉丁被困在寶庫(kù)中
　神燈改變了阿拉丁的生活
　阿拉丁想娶皇帝的女兒
　阿拉丁向皇帝女兒求婚
　阿拉丁終于如愿以償
　非洲魔法師卷土重來(lái)
　阿拉丁和魔法師的較量
幸福主要靠什么
　老鷹叼走了薩迪給哈利的第一筆錢(qián)
　第二筆錢(qián)被藏在缸里賣(mài)了
　拉迪給了哈利一團(tuán)絲線
　魚(yú)肚里滾出一塊“玻璃”
　哈利一夜之間變成了富翁
　兩筆錢(qián)失而復(fù)得

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：插圖：從此，山魯亞爾對(duì)女人恨之入骨。在他眼里，女人是世間最奸詐的生靈。他沒(méi)有想到，女人也是人，在生活中，她們有著與男人同等的權(quán)利。平時(shí)她們被歧視，被拘禁甚至被關(guān)在箱子里，用鎖鎖起來(lái)，這一切終會(huì)導(dǎo)致她們對(duì)男人的憎恨，她們會(huì)尋求一切機(jī)會(huì)對(duì)男人進(jìn)行報(bào)復(fù)，一旦找到機(jī)會(huì)她們就會(huì)充分施展她們的聰明才智。山魯亞爾絲毫沒(méi)有考慮這些，他認(rèn)為他的妻子就是他自己的，她不能與任何男人說(shuō)笑。他懷著復(fù)仇的心理回到王宮，拔出佩劍砍下王后和奴仆們的頭顱，扔進(jìn)他們?cè)?jīng)圍繞著玩樂(lè)的噴水池里。為了報(bào)復(fù)所有的女人，山魯亞爾決定：他每天娶一個(gè)女子為妻，第二天早晨便殺掉。國(guó)中百姓受此威脅，惶恐不安，都害怕自己的女兒嫁給國(guó)王，第二天被殺掉。為了保全性命，他們有的帶著女兒逃之夭夭，有的則秘密把女兒送到偏遠(yuǎn)的地方去。有一天，國(guó)王像以往一樣要求宰相給他找一個(gè)年輕女子，宰相跑遍全城，也沒(méi)見(jiàn)到一個(gè)姑娘。他知道，沒(méi)有完成國(guó)王交給的任務(wù)，國(guó)王就會(huì)發(fā)怒，他就會(huì)受到懲罰，說(shuō)不定還會(huì)被殺頭。他感到天地在變小，使他透不過(guò)氣來(lái)，憂心忡忡地返回了官邸。宰相有兩個(gè)女兒，大女兒名叫山魯佐德，小女兒名叫敦亞佐德。山魯佐德知書(shū)識(shí)禮，對(duì)事物很有見(jiàn)地，讀過(guò)很多古代帝王的傳記和詩(shī)人、文學(xué)家的傳奇軼事以及各種民間故事。山魯佐德見(jiàn)父親心煩意亂，悶悶不樂(lè)，便追問(wèn)原因。宰相便把事情和自己的擔(dān)心告訴給她。山魯佐德聽(tīng)完，對(duì)父親說(shuō)：“父親，把我嫁給國(guó)王吧，我想我可以做兩件事情，不是把千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)像我一樣的姑娘從殘酷和暴虐中拯救出來(lái)，就是替你去死！”宰相一聽(tīng)，嚇了一跳。“這怎么行，我的女兒？你還這樣年輕，你的生命比我的更為珍貴，比我的什么都重要！”“不，我一定要去，一定要想辦法說(shuō)服國(guó)王，把姑娘們從苦難中解救出來(lái)！”

編輯推薦

《孩子們應(yīng)該知道的:天方夜譚》：文學(xué)的基礎(chǔ)，知識(shí)的搖籃，文學(xué)知識(shí)積累從這里開(kāi)始。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    天方夜譚 PDF格式下載

---