名人傳

內(nèi)容概要

　　要學(xué)語言、讀好書，當(dāng)讀名著原文。羅曼·羅蘭所著的《名人傳（中英對(duì)照全譯本）》的英文版本，是根據(jù)外文原版書精心挑選而來；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益：在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨?，以解疑惑?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：（法國）羅曼?羅蘭（Romain Rolland）


書籍目錄
貝多芬傳 導(dǎo)言 第一章貝多芬生平 第二章貝多芬的遺囑 第三章書信集 第四章思想錄 第五章關(guān)于批評(píng) 米開朗琪羅傳 原序 導(dǎo)言 上篇戰(zhàn)斗 一、力量 二、力的崩裂 三、絕望 下篇舍棄 一、愛情 二、信心 三、孤獨(dú) 尾聲死亡 托爾斯泰傳 原序 第一章童年 第二章少年及青年時(shí)代 第三章青年：從軍 第四章早期創(chuàng)作：高加索山脈的故事 第五章塞瓦斯托波爾：戰(zhàn)爭(zhēng)和宗教 第六章圣彼得堡 第七章《家庭幸?！?第八章婚姻 第九章《安娜?卡列尼娜》 第十章危機(jī) 第十一章現(xiàn)實(shí) 第十二章藝術(shù)和良心 第十三章科學(xué)和藝術(shù) 第十四章藝術(shù)理論：音樂 第十五章《復(fù)活》 第十六章宗教和政治 第十七章老年 第十八章尾聲 中英對(duì)照全譯本系列書目表


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁：   “難道我還要再一次被最可惡的忘恩負(fù)義報(bào)答嗎？哦，如果我們之間的關(guān)系一定要破裂的話，那就隨它去吧！所有公義在心的人們聽聞此事都會(huì)恨你的。如果我們之間的契約對(duì)你來說太沉重的話，那么以上帝的名義，就讓他憑著他的心意來決定吧！我把你的命運(yùn)交給老天，我已經(jīng)盡力了，我已準(zhǔn)備好站在最高的審判之前！” “雖然你恃寵而驕，但要教你變得單純坦誠也并非難事。而你那兩面三刀的虛偽做派讓我著實(shí)傷透了心，我很難對(duì)此釋懷……上帝作證，我只想遠(yuǎn)離你千里之外，遠(yuǎn)離我那可憐的兄弟和這個(gè)丑惡的家庭……我再也不會(huì)相信你了?！毕旅娴氖鹈牵骸澳銈牡母赣H—或者，不是你的父親。”然而他幾乎立即就原諒了他。 “我親愛的兒子！我再也不會(huì)這么說了！來我的懷抱里吧。你再也不會(huì)聽到一句狠話了。我會(huì)像從前那樣愛你。我們友好地一起商談你的前途。我以我的名譽(yù)起誓我再也不會(huì)責(zé)罵你了。這一點(diǎn)好處也沒有。我只會(huì)理解你，同情你，給予你最體貼的關(guān)懷。來吧，到你懷著一顆赤誠之心的父親這兒吧。見信就馬上回家吧?！保ǘ€在信封上用法語注明：“如果你不來，那我就會(huì)死。”） “別欺騙我，”他乞求道，“永遠(yuǎn)做我最深愛的兒子吧。如果你要恩將仇報(bào)，就像很多人說的你已經(jīng)對(duì)我做過那樣，那就太糟糕了。再見，我雖然沒有賦予你生命，但卻的確撫養(yǎng)過你！而且想盡辦法讓你成為一個(gè)道德高尚的人，我對(duì)你的愛比你親生父親更甚，我打心眼求你走上這唯一正確的有益且正直的大道。 你忠誠的養(yǎng)父?！?他的這個(gè)侄子天資聰穎，貝多芬本來為他規(guī)劃了各種各樣美好的前景，想讓他去上大學(xué)，然而最后卻不得不妥協(xié)讓他去經(jīng)商。但卡爾頻繁地出入賭場(chǎng)，負(fù)債累累。這個(gè)悲慘的現(xiàn)實(shí)遠(yuǎn)超出一般人所想象的那樣，他的伯父崇高的道德精神并沒有給他帶來任何好處，反而讓他變得更糟。




編輯推薦
《名人傳(中英對(duì)照全譯本)》由上海世界圖書出版公司出版。





圖書封面






評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(96)
勉強(qiáng)可看(701)
一般般(119)
內(nèi)容豐富(4963)
強(qiáng)力推薦(406)


 


    名人傳 PDF格式下載