名著典藏

內(nèi)容概要

《道林·格雷的畫像(中英對照全譯本)》由奧斯卡·王爾德著，盛世教育西名著翻譯委員會譯。本書講述的是：天生漂亮異常的道林·格雷因見了畫家霍華德給他畫的和真人一樣大的肖像，發(fā)現(xiàn)了自己驚人的美，又聽信了亨利·華頓勛爵的吹噓，開始為自己韶華易逝，美貌難久感到痛苦，表示希望那幅肖像能代替自己承擔(dān)歲月和心靈的負擔(dān)，而讓他自己永遠保持青春貌美。他的這個想入非非的愿望后來卻莫名其妙地實現(xiàn)了。一天晚上他粗暴地對待了他所愛的女演員西比爾·葦恩，回到家里，發(fā)現(xiàn)那肖像上出現(xiàn)了殘忍的表情。原來那肖像已開始隨著道林·格雷心靈的變化而變化了。

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
中英對照全譯本系列書目表

章節(jié)摘錄

　　	　　“他當(dāng)然喜歡啊，”亨利勛爵說，“誰會不喜歡它？這是現(xiàn)代藝術(shù)品中最偉大的佳作之一。為了這幅作品，你提出任何要求，我會給你。我必須擁有它?！薄　　八⒎俏业呢敭a(chǎn)，哈里?！薄　　八钦l的財產(chǎn)呢？”　　“當(dāng)然是道林的?！碑嫾一卮??！　　八莻€相當(dāng)走運的家伙。”　　“多悲哀呀！”道林·格雷喃喃自語，他依然盯著自己的畫像?！岸啾а剑∥視饾u蒼老、恐怖、可怕、令人討厭。但這幅畫卻永遠保持青春，永遠不會比6月的這個特殊日子更老……如果是另一種情況該多好。如果永遠年輕的是我，而逐漸蒼老的是畫像，那該多好！為了這點——為了這點——我愿意付出任何東西！沒錯，全世界沒有我不能付出的東西！我可以為此付出靈魂！”　　“你不會喜歡這樣的交換，巴茲爾，”亨利勛爵叫道，哈哈大笑著，“那將使你的作品遭殃啊。”　　“我會強烈反對，哈里?！被魻柸A德說?！　〉懒?，格雷轉(zhuǎn)過身，凝視著他。“我相信你會反對的，巴茲爾。你愛你的藝術(shù)勝過你的朋友。對你而言，我不會超過一尊青銅像，我敢說，甚至不如青銅像?！薄　‘嫾殷@呆地凝視著他。這完全不像道林講話的樣子。發(fā)生了什么事？他似乎相當(dāng)氣憤，他的臉龐通紅，兩頰在燃燒?！　　皼]錯，”他繼續(xù)說，“我比不上你那象牙的赫爾墨斯神，或者是你那銀制的農(nóng)牧神。你會永遠喜歡它們。你能喜歡我多長時間呢？我猜是直到我出現(xiàn)了我的第一條皺紋時?，F(xiàn)在我清楚了，無論他們是誰，當(dāng)一個人喪失了他那美麗的外表，也就喪失了一切。你的畫像教了我這點。亨利·沃登勛爵是完全正確的，青春是唯一值得擁有的東西。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我逐漸蒼老時，我就會殺了自己?！薄　』魻柸A德臉色慘白，抓住他的手?！暗懒?！道林！”他叫道，“不要這樣說。我從來沒有像你這樣的朋友，也不會再有另一個這樣的朋友。你不會嫉妒物質(zhì)的東西吧，是吧？——你比它們中的任何一個都更精致！”　　“我嫉妒一切美貌不會凋亡的東西。我嫉妒你為我所畫的畫像。為什么它可以保有我肯定會喪失的東西呢？每個時刻都會從我身上汲取某些東西，然后賦予它。啊！如果是另一種情況該多好?。∪绻嬒駮?，而我永遠是我現(xiàn)在的樣子！你為什么要畫它？總有一天它會取笑我——狠狠地嘲笑我！”兩行熱淚從他的雙眼里奪眶而出。他抽出手，猛地陷入沙發(fā)里，將臉埋到軟墊里，好像正在禱告?！　　斑@就是你干的好事，哈里?！碑嫾彝纯嗟卣f?！　『嗬麆拙袈柭柤??！斑@是真正的道林·格雷——就是這樣?！薄　　安皇堑摹！薄　　疤热舨皇牵怯趾臀矣惺裁搓P(guān)系呢？”　　“你在我讓你離開時就應(yīng)該離開?！彼哉Z?！　　拔以谀阕屛伊粝挛也帕粝碌?。”亨利勛爵答道?！　　肮铮也荒芡瑫r與我最好的兩個朋友吵架，可你倆卻讓我痛恨起我畫的最出色的作品來，我會毀掉它。除了畫布和顏料，它是什么？我不想讓它出現(xiàn)在我們?nèi)齻€生命當(dāng)中，毀了我們。”　　道林·格雷從靠墊上抬起他那金黃色頭發(fā)的腦袋，臉色慘白、淚眼婆娑地凝視著霍爾華德走向松木畫桌，桌子被放置在高掛著窗簾的窗戶底下。他打算干什么呢？他的手指在一堆錫管還有干燥的畫筆當(dāng)中摸索著，尋找著一些東西。哦，是在找那把長長的調(diào)色刀，它那薄薄的刀刃由柔鋼制成。他終于找到了，他準備去割破畫布。　　小伙子忍住哭泣，從沙發(fā)里跳起來，向霍爾華德沖過去，從他的手里奪過刀子，將它扔到畫室的一頭。“不要這么做，巴茲爾，不要這么做！”他叫道，“這是謀殺！”　　“我很高興你最終會欣賞我的作品，道林，”當(dāng)畫家從驚訝中恢復(fù)過來之后，冷冷地說道，“我從沒想到你會欣賞。”　　“欣賞它？我簡直愛它，巴茲爾。它是我的一部分，我感覺得到?！薄　　昂冒?，等你干了，涂好清漆，加上外框，就送你回家。然后你可以自己隨意處置，”他穿過房間，按鈴要茶點，“當(dāng)然，你想喝茶吧，道林？你也一樣，哈里？或者你們都反對如此簡單的快樂？”　　……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    名著典藏 PDF格式下載

---