國(guó)富論-嚴(yán)復(fù)譯文卷（上.下冊(cè)）

內(nèi)容概要

　　《嚴(yán)復(fù)譯文卷：國(guó)富論（中英對(duì)照全譯本）（套裝上下冊(cè)）》收錄了幾本嚴(yán)復(fù)的譯著，同樣配有原著英文。嚴(yán)復(fù)系統(tǒng)地將西方的社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)和自然科學(xué)介紹到中國(guó)；他的翻譯考究、嚴(yán)謹(jǐn)，每個(gè)譯稱都經(jīng)深思熟慮，他提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)后世的翻譯工作產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響；本系列還特別收錄了嚴(yán)復(fù)通過(guò)自己對(duì)原著的理解所加的注釋，以解疑惑。

作者簡(jiǎn)介

作者：（英國(guó)）亞當(dāng)·斯密（Adam Smith） 譯者：嚴(yán)復(fù)

書(shū)籍目錄

發(fā)凡
部甲
篇一 論分功之效
篇二 論分功交易相因?yàn)橛?br />篇三 論分功交易相為廣狹
篇四 論泉幣之始
篇五 論物有真值與市價(jià)異
篇六 論物價(jià)之析分
篇七 論經(jīng)價(jià)時(shí)價(jià)之不同
篇八 釋庸
篇九 釋贏
篇十 論業(yè)異而庸贏不同之故
篇十一 釋租
部乙 引論
篇一 論積貯分殊
篇二 論泉幣
篇三 論人功有生利有不生利
篇四 論貫貸息債
篇五 論役財(cái)治生之不同
部丙
篇一 論進(jìn)富自然之序
……
部丁
詞語(yǔ)通譯表

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   由此觀之，則知吾英自顯理第八以來(lái)，歲賦國(guó)財(cái)，如川方進(jìn)，且載驟駁駁，降而彌疾。故其見(jiàn)于事驗(yàn)者，功力之庸率則世增，而發(fā)貯鬻財(cái)工商諸業(yè)之所收，則日以趨薄。 案：民之日富，其驗(yàn)如此。庸則日升，贏則日降，皆母財(cái)日多，政理公平之效也。財(cái)退之群反是。 又案：斯密氏謂贏率之少，以巨商駔賈，睹一業(yè)之利，則爭(zhēng)出財(cái)為之，競(jìng)者既多，其利自減。此未未盡。贏率之日少，正坐國(guó)財(cái)日富，而斥以為母者多也，蓋亦供求相劑之一事。故使國(guó)財(cái)富矣，而可興之業(yè)猶多，則庸贏二者同時(shí)可以并大（說(shuō)見(jiàn)本篇下）。如有時(shí)賦稅雖重，贏利仍多，理亦同此。至息率高下，則尤以供費(fèi)之財(cái)多寡為差。息者贏中之一分耳，其余則為商庸，為保險(xiǎn)。既為商庸，其盈肭自與前篇所持之理合，因競(jìng)而減，斯為確耳。 又案：以令制息，斯密氏不以為非。然既云息者，所以市用財(cái)之權(quán)，則息者乃價(jià)。凡價(jià)皆供求相劑之例之所為，操枋者又烏能強(qiáng)定之耶？使國(guó)家設(shè)為司市，取百貨之市價(jià)而悉平之，如新莽之所為，此其為謬，雖愚夫知之。制息之令，何以異此？且制為息令者，禁并兼者之腹利也，而不知必制之令，而后腹乃益深，蓋未令之先，重利／T—為犯法，既令乃然。而利之所以重，坐費(fèi)者急也。費(fèi)者既急，不恤利之輕重，以得財(cái)為愉快，貸者息輕則不肯為，息重則犯刑憲，既犯之矣，則子錢之外，須益之以冒禁之保險(xiǎn)而后為之。故其息愈重，而肞民益深也。主計(jì)者不知此皆出于自然，故使理財(cái)，靡靡大亂也。斯密之后，英國(guó)有賓德門嘗深論之，旨意同此，故咸同之間，制息之令皆廢。 廢居殖貨，在都會(huì)則需母多，在鄉(xiāng)鄙則需母少。需母既多，而多財(cái)者相與競(jìng)于其業(yè)，故贏得之厚，都會(huì)不及鄉(xiāng)鄙也。顧力役之庸，則都會(huì)過(guò)于鄉(xiāng)鄙。處輻湊之區(qū)，積畜饒衍，治生者求力作之傭若弗及，則厚其餼廩以徠之。庸之厚者，贏之薄也。至于鄙遠(yuǎn)之區(qū)，其勢(shì)反是。見(jiàn)財(cái)無(wú)多，而傭作者充斤，求雇若不及，則劣其價(jià)以爭(zhēng)之。庸之劣者，贏之優(yōu)也。 凡此皆驗(yàn)諸各國(guó)而可知者也。蘇格蘭制息，與英國(guó)同，而民所用以貸貸者，其率方英為大，雖信義素著之家，其貸息歲百不下五也。額丁白拉版克，受人囤財(cái)，剖券以與主者，約隨時(shí)取，計(jì)日起息，猶百而四。此在倫敦名長(zhǎng)流囤無(wú)所息也。諸坐列販貨，在蘇需母，皆劣于英，則蘇之贏率過(guò)英明矣。至于二地庸率高下，已前及之。蓋蘇之于英不僅貧富迥殊，即向富之機(jī)，亦英殷而蘇緩，故見(jiàn)諸諸贏庸者不同如此。

編輯推薦

《國(guó)富論(嚴(yán)復(fù)譯文卷)(中英對(duì)照全譯本)(套裝共2冊(cè))》反對(duì)政府干涉商業(yè)和自由市場(chǎng)，提倡降低關(guān)稅和自由貿(mào)易，奠定了資本主義自由經(jīng)濟(jì)的理論基礎(chǔ)，至今在世界上仍有著廣泛的影響。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    國(guó)富論-嚴(yán)復(fù)譯文卷（上.下冊(cè)） PDF格式下載

---