秘密花園

出版時間：2012-3 出版社：世界圖書出版公司作者：弗朗西斯·霍奇森·伯內特頁數(shù)：361 字數(shù)：377000 譯者：盛世教育西方名著翻譯委員會
Tag標簽：無

前言

通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？    對于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成千上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的卷帙中，很難找到適合自己的好書。    然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。    這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節(jié)削減，且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。    要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節(jié)，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過了那名著呢？一邊是窖藏了50年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣?！比松倘绯?，。當努力追求真正的美。    本套叢書的英文版本，是根據(jù)外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加了精當?shù)淖⑨專越庖苫蟆?   讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。    送君“開卷有益”之書，愿成文采斐然之人。

內容概要

　　本書是美國女作家弗朗西絲·霍吉森·伯內特一部非常優(yōu)秀的兒童小說。
《秘密花園》故事講述了長相難看、脾氣古怪的小姑娘瑪麗在英國一座大莊園內經歷的種種離奇、有趣的事。在這里，友好的大自然改變了她的一切：她的個性由乖戾變得親切、溫柔，蠟黃的小臉兒變得紅潤，孤單的妻活里多了好多有趣的朋友……作者把整個故事描述得既有懸念，又充滿溫情，感動了一代又一代的讀者。

作者簡介

作者：（美國）弗朗西絲·霍奇森·伯內特（Burnett F.H.）

書籍目錄

第一章 一個人也沒剩下
第二章 十分倔強的瑪麗小姐
第三章 穿越荒原
第四章 瑪莎
第五章 走廊里的哭聲
第六章 “曾經有人在哭——真的”
第七章 花園的鑰匙
第八章 知更鳥引路
第九章 誰都住過的最古怪的房子
第十章 迪肯
第十一章 米瑟原畫眉鳥的窩一
第十二章 “我可以要一點泥土嗎？”
第十三章 “我是柯林”
第十四章 小王爺
第十五章 筑巢
第十六章 “我不會！”瑪麗說
第十七章 發(fā)脾氣
第十八章 “你絕不能浪費時間”
第十九章 “它來了！”
第二十章 “我會活到永遠！”
第二十一章 季元本
第二十二章 太陽下山時
第二十三章 魔法
第二十四章 “讓他們笑吧”

章節(jié)摘錄

版權頁：   當瑪麗·倫諾克斯被送到米瑟斯韋特莊園去和她舅舅一起住時，所有人都說她是他們見過的最難看的小孩。這確實是事實。她長了一張瘦削的小臉，紙片一樣薄的身體，稀疏的黃發(fā)和一副愁眉苦臉的神情。她的頭發(fā)是黃色的，而她的臉也蠟黃蠟黃的，因為她出生于印度，總是染上各種各樣的病。她的父親供職于英國政府，一直公務繁忙，也總是生病，而她的母親則是一位大美人，一心只想去聚會聲色犬馬，尋歡作樂。她壓根就不想要這個小女孩，當瑪麗出生的時候她將她交給一個印度奶媽照看，奶媽知道，若是想取悅女主人就必須讓小孩離開她的視線越遠越好。于是在她還是個病怏怏的、喜怒無常又丑陋的小嬰孩的時候，就被帶到離大人很遠的地方，而當她長成一個病怏怏的、喜怒無常又走路蹣跚的小東西時，還是被帶到離大人很遠的地方。她記憶中熟悉的只有印度奶媽和其他印度仆人的黑臉，他們總是遵從她的意愿讓她為所欲為，因為如果女主人被她的哭鬧打擾的話會大發(fā)雷霆。到她6歲那年，她長成了世界上最專橫自私的小豬崽。一個年輕的英國家庭教師來教她讀書寫字，她十分厭惡這孩子，只干了3個月就辭職了。而其他繼任的家庭教師總是比第一個待的時間更短。所以如果不是瑪麗自己想要讀書，她恐怕連一個字母都不認識。 那是一個熱的可怕的早上，她大約9歲那么大，她醒來的時候就覺得非常不爽，而當她看到站在床邊的仆人不是她的奶媽，就更加怒不可遏了。 “你來干什么？”她對陌生女人說，“我可不會讓你留下來的。把我奶媽叫來?！?女人看樣子被嚇到了，但她只是磕磕巴巴地說奶媽不能來?，旣惻瓪鉀_天地對她拳腳相加，她看起來更加恐懼，只是不斷重復說奶媽是不可能到小姐這里來了。 那天早晨的氣氛有些詭秘。所有的事情都和平日不同，一些當?shù)仄腿怂坪跸Я?，而瑪麗見到的那些仆人無不一臉驚慌，匆忙四處逃竄。然而沒有人告訴她發(fā)生了什么，而她的奶媽也沒有出現(xiàn)。漸漸地，那個上午就只剩下她一個人了，最后她亂逛進了花園，開始在游廊旁邊的一棵樹下自己和自己玩。她假裝正在做花床，她將碩大的緋紅色的芙蓉花插進一個個小土堆里，她心中的怒氣越來越盛，口中自言自語地念叨著等奶媽回來她要咒罵她的話。 “豬！豬！豬養(yǎng)的！”她說，因為最惡毒的咒罵就是叫當?shù)赜《韧林鵀樨i了。她正咬牙切齒地一遍遍地咒罵，就聽見她媽媽和別人走到游廊上的聲音。陪著她的是一個漂亮的年輕人，他們站在一起用低沉而古怪的聲音交談著。瑪麗認識這個英俊年輕人，他長得像個小男孩。她曾聽說他是個十分年輕的軍官，剛從英國來。小女孩直勾勾地盯著他，而她更多的時候是直勾勾地盯著她的母親看。一有機會見到她母親，她就這樣，因為女主人——瑪麗最常這樣叫她——是如此高挑、窈窕，美麗的女人，而她身上穿的衣服也如此華美。她的頭發(fā)像卷曲的絲綢一般，她還長了一個小巧玲瓏的鼻子，一副不可一世的模樣，而她還有一雙笑意盈盈的大眼睛。她所有的衣服都輕薄飄逸，瑪麗說它們“全都是蕾絲”。那天早上，她身上的蕾絲比往常任何時候都要多，但她的眼中卻全然沒有笑意。她兩眼圓睜充滿驚恐地抬起頭，哀求地望向英俊的男孩軍官的臉龐。 “有那么糟糕嗎？噢，真的嗎？”瑪麗聽見她說。 “糟糕極了，”年輕人用顫抖的聲音回答，“糟透了，倫諾克斯太太。兩周之前你就應該到山上去?！?女主人使勁絞著雙手。 “哦，我知道我應該！”她叫道，“我只是想留下來參加那個愚蠢的晚宴。我真是個傻瓜！” 就在這時，從仆人的宿舍里傳出一聲巨大的嚎哭，她緊緊抓住年輕人的胳膊，這時瑪麗渾身發(fā)抖地站了起來。嚎哭聲變得越來越響亮凄厲?！澳鞘鞘裁绰曇簦磕鞘鞘裁?？”倫諾克斯太太喘著氣問。 “有人死了，”年輕軍官回答，“你沒有說它你的仆人中也爆發(fā)了?！?“我不知道！”女主人哭喊著，“跟我來！跟我來！”她轉身跑進房子里。 之后就發(fā)生了聳人聽聞的事情，瑪麗這才明白這天早上那種神秘的氣氛到底是為什么。一種最致命的霍亂爆發(fā)了，人們像蒼蠅一樣紛紛死去。奶媽在夜里霍亂發(fā)作，剛才在棚屋里仆人們的慟哭就是因為她死了。一天之內，又有3個仆人死了，其他人都驚恐萬分地逃走了?？只疟椴济恳粋€角。落，所有的平房里都有人死去。 第二天，在一片混亂和狼藉之中，瑪麗自己躲到了嬰兒房里，所有人都忘記了她。沒有人想到她，也沒有人需要她，古怪的事情發(fā)生了，而她對此一無所知。瑪麗時哭時睡。她只知道人們生病了，而她聽到了神秘的令人害怕的聲音。有一次她爬進飯廳，發(fā)現(xiàn)里面空無一人，雖然桌子上的飯只吃了一半，仿佛吃飯的人因為某種原因突然站起來，將椅子和碟子匆忙推到一邊?，旣惓粤诵┧惋灨?，因為口渴她又喝了幾乎滿滿一杯酒。那杯酒很甘甜，而她并不知道酒勁兒有多大。很快她就覺得無比困倦，她回到她的嬰兒房，把門關上，棚屋里的哭喊和屋外匆忙的腳步聲，讓她驚恐不已。那杯酒讓她困得眼睛都睜不開，她躺在床上，很長時間都人事不知。

編輯推薦

《秘密花園(中英對照全譯本)》由中文和英文兩種語言，未改編改寫、未刪節(jié)削減，且配有權威注釋，通過閱讀《秘密花園(中英對照全譯本)》，是掌握英語的絕佳方法。希望喜歡這部小說的朋友都來看一下。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(93)
勉強可看(675)
一般般(115)
內容豐富(4780)
強力推薦(392)

秘密花園 PDF格式下載

用戶評論 (總計137條)

小時候看過書，最近又看了這部電影，突然就想起了這本書，所以買來收藏~~~小時候看過的書可能會對你的一生產生巨大的影響，所以小時候看到一些好書真的是好幸運！我就是這么一個幸運兒，十歲多一點的時候邂逅了秘密花園~~~瑪麗由任性自私冷漠壞脾氣到開朗善良積極陽光，一切的轉變，都始于她發(fā)現(xiàn)那把開啟秘密花園的鑰匙。電影的最后一句說得好，有時候世界就是一個秘密花園，不要因痛苦的經歷而任由它被關閉，被遺忘，雜草叢生，與世隔絕，有時候我們要勇敢的用鑰匙打開秘密花園的小門，讓陽光照亮沒個黑暗的角落，撒上花籽，到春天來時，收獲滿園的花香~~~~有時候，快樂和幸福就是那么觸手可及~~~~~
特意選了這本中英對照的版本，在閱讀故事的同時，還可以學習英語。這本書是孩子老師推薦的，故事以其豐富的想象力引導孩子解開一個又一個謎團，可以讓讀者在秘密花園里進行一次又一次充滿驚喜的旅行，非常不錯！
《秘密花園》這本書講述了一個被寵壞的倔強的女孩和一個病怏怏的以為自己快要死了的壞脾氣男孩子怎么樣發(fā)現(xiàn)秘密花園，在自然中變成健康的快樂的孩子。孩子很愛看。
以前在圖書館偶然發(fā)現(xiàn)《秘密花園》這本書，帶著好奇心翻看著故事，哪知一看就入迷了。故事的內容和人物的描寫帶給我太多感觸，只有讀過了才知道?，F(xiàn)在這本中英文的，可以重溫故事，我也可借此機會增強英語的閱讀能力。
左邊英語右邊中文對照看覺得英文好像也不是那么難看懂
一直就想找中英對照本，但不喜歡改編版。
這本書很符合我要求，書的質量很好，也沒有改寫，不錯！
看過那個電影，小姑娘可愛極了，寄宿，很快融入生活，幫助小男孩站起來，騎馬的男孩淳樸善良。最后，所有的人都成長了，固執(zhí)的人不再固執(zhí)，笑聲充滿莊園。正能量
雖然是兒童文學，但是我這個心智未成熟的大學生看得津津有味！紙張和排版都很不錯！這本書很值！
中英對照，很適合英語水平一般的人閱讀，只是看到精彩的部分總是著急，不自主的先看中文再看英文。嘻嘻，這種左右對照的書，得需要有自制力才能學英文喲
中英對照全譯本，很適合孩子學習。
小時候讀過的書，特意買來懷念，喜歡這樣治愈溫馨的故事，中英對照也很方便，就是封面有些微的損壞，其他都很好。
中英對照,很喜歡,孩子看中文,我試著看英文,有意思
孩子們的童趣是不會被淹沒的，這本書借由花園在孩子們的手中漸漸的復活來表現(xiàn)出人們并不需要去擔心一些不純在的事物，人的思想和自己潛在的恐懼可能會影響了自己的一生，我們需要做的僅僅是懷著一份童稚的心去看待這個世界，懷著希望去生活去感受世界萬物，和自己身邊的人們。
女兒自己選擇的第一本中英對照文，希望她能喜歡。
這本書的作者寫的基本都很好，喜歡全譯本的感覺
這本書是中英文對照的書本，對于小朋友的學習很有幫助，現(xiàn)在小朋友一邊看英文，一邊看故事，樂在其中哦
書的內容、印刷及裝訂都非常不錯。當當?shù)目爝f服務更不錯！左右對照的全譯本，更有益于提高學習英語的興趣和能力，很好！
中英文對照的版本，買來自己看的，覺得里面的翻譯還可以，如果想念給孩子聽的話，要自己再改的白話一些。不過，我是本身很喜歡這個故事的，所以，也很喜歡這本書
很喜歡這本書，同一頁上左側是英文，右側是中文，參照起來很方便
很好的一本書，瑪麗的天真無邪令我感動。
是送同事家孩子的,讀4年紀了,聽他媽媽說孩子以前一有空愛玩游戲,現(xiàn)在愛上了這本書,它是中英文的,所以,孩子邊讀中文邊譯英文,他覺得很有滿足感,自己會很多英語了.
送朋友的，但沒想到是左邊是英語右邊是中文那種，很苦惱。
到貨及時。只是這個版本的書是中、英文對照的，小學生無法看。我可以學習一下。
經典加中英對照，既讀了經典，又學了英語，太好了！
給孩子買的，不該買這種中英對照的，字有點小，我正在看，里面的描寫很精彩。
包裝不仔細，書已經壓皺了，不過內容很好，建議排版時不要把英文和中文在每一頁中對照，這樣有點混亂，可以中文排好（這樣還可插畫），后面再附英文，這樣感覺會更好。發(fā)貨和快遞速度有點不能恭維，2月20號買的，3月3號才收到，真心慢。
紙張質量很好，價格實惠。中英文對照，英文我先看，中文孩子看，等明年再讓他看英文。
這個適合兒子現(xiàn)在的年齡，我都被故事吸引了，估計兒子會喜歡，而且是英漢對照的，贊。
中英對照，適合孩子閱讀
經典童話，非常值得閱讀，而且是中英對照，非常棒！
中英對照很好理解！適合青少年閱讀
故事的內容和人物的描寫帶給我太多感觸，只有讀過了才知道。也希望孩子可借此機會增強英語的閱讀能力..
超喜歡一頁左邊是英文右邊是中文紙張是白色的看得挺清楚的買的最滿意的一本
自己比孩子先讀的，很不錯。內容很童真，很干凈，讓人向往的花園。
這本書有著童真的大朋友依然可以完美閱讀哦
昨天下班的時候同事幫忙收的快遞，我買了四本書，這本是最快到達的，物流很給你！大約看過一下書本，很喜歡，如果封面是硬皮的就更好了。
好久沒讀中英文對照的書了，希望對英文有幫助
左邊是英文右邊是中文翻譯，感覺還不錯，正好跟著孩子一起看，學習英語了
好書，滿100減20活動時買的，折上折，很劃算，中英雙語的。推薦一下！
一邊是英文，一邊是中文。很好的一本書。值得一買。
兒子很喜歡看，中英文對照，有助于英語學習理解！
朋友的孩子很喜歡，愛不釋手
中英對照、還不錯把、紙質還好
中英對照，翻譯的不錯，一口氣讀完。
學校要求看的，我買了中英對照的。
很好，又便宜，之比全中文的貴3元，贊！對英語有好處哦！
挺滿意的一本書，希望孩子喜歡
書中的故事情節(jié)令孩子感動。
選了很久才決定買這個版本的。又買了一本送人，孩子說她在學?？吹竭^其他版本不如這本。孩子非常喜歡看，我也很喜歡。里面的好詞佳句很多，非常好的一本書，五星推薦。當當也不錯，書全，送貨快。
喜歡經典文學，又想學英語，這套書是一舉兩得了，還沒細看，書給我的感覺很好
這本書非常好是正品。孩子特別愛看。中英版有助于學習
很好，中英文對照對英語閱讀有幫助
小時候看過這部動畫片，一直沒看到后面的結局。買書來看看，非常好的故事，成人看也很不錯。
還不錯，一半中文一半英文，讀起來挺方便的。
學生們喜歡看，自己沒有看過，買來給兒子的！希望他愛上閱讀。
世界名著，老師推薦。孩子長大后，還可以看英文原著。
故事很好，大人也喜歡看，
內容很喜歡，中英文對照挺好
還是蠻喜歡的，前后對照看看
這書小時候就喜歡，看完了中文版，現(xiàn)在買個英漢對照版的再回憶回憶
女兒很喜歡，既看了書，又提高了英文水平，很值！
因為購買小公主，也看到了同一作者寫的這本書，看過書評后，非常想一睹為快，而且現(xiàn)如今的書價相比物價，非常值。
現(xiàn)在只看中文，英文部分說以后看，呵呵！小朋友的單詞量還是太少了，以后吧，希望他真的能再看
英語部分夠地道，中文部分也還行，雖然是直譯，但也還好
書很好。翻譯也是左右對照的，我是買來學英語的，真好。紙張也不錯
幫朋友孩子買的，等孩子讀完了再來評價吧，呵呵。
包裝改進了，很好的保護了書籍，揭開塑料膜，哇！好漂亮的封皮呀，很有檔次。內容是中英文對照的，方便孩子學習，就是字有些小了，紙質很好耶，總之很滿意。
女兒非常喜歡。我也挺喜歡看，每天都會和女兒看幾頁。里面的好詞佳句很多。傾情推薦，相信我沒錯的。我可不是托哦。只是希望這么好的書，每個孩子都能夠讀讀。
買給孩子看的，希望喜歡
喜歡，我們都特別喜歡，全5分。
孩子非常喜歡這本書，內容很豐富，印刷很正。
真的好好看啊這本書超級喜歡
這本書有點哲學性，女兒不是很喜歡看，等她長大一點再看吧。
這本書買了幾個版本的了，孩子也看了多遍了，非常喜歡
孩子非常喜歡這本書，看完一遍又看。
一直很喜歡的一本書，看了好幾次?，F(xiàn)在買了英文版的看，很不錯
之前看過這本書編的電影，現(xiàn)在孩子非常喜歡。
不錯，很好的一本書！孩子非常喜歡！
這本書孩子很喜歡,買來就急著看,不錯的書,質量也好
不錯的一本書，實惠又有內涵，喜歡，外皮也適合多次翻閱的那種
中英對譯，翻譯很好
中英文版的，可以提高英文閱讀水平，不知不覺中就能把英文版的讀完，不枯燥！
孩子閱讀的興趣很濃！就是光看中文了，英文孩子還看不懂，怪可惜的！
孩子們需要多讀讀課外書，掌握知識的同時，認識世界，這個充滿幻想的世界
書不錯，翻譯的很好，質量也不錯，推薦一下
給女兒買的，想自己先看一下。
現(xiàn)在這本中英文的，可借此機會增強英語的閱讀能力。
這本書的內容很不錯,孩子看了4遍,對孩子的閱讀能力有一定的幫助.
很好的一個故事，簡直就美極了。質量也不錯，值得收藏
中英文對照，給快上初中的小孩買的，應該還不錯吧
還沒看完，但翻了幾頁，覺得不錯，曾經看過英文版，這本是中英文對照的，翻譯得還真不錯，為孩子屯書等他認識字了自己看
印刷不錯，就是中英文對照，忍不住去看中文了：）
中英文對譯，非常好，買來收藏順便學英文
書不錯，值得一讀，有利于英文學習
每日一章，提高英文水平
很實惠，英文也不錯。
還可以吧世界名著很便宜
書很好，我很喜歡，剛拿到手還沒開始看，不過感覺很不錯，先贊一個！
喜歡的小孩說不錯哦學校的必讀書
喜歡童話書～但是里面不是很精致

秘密花園

用戶評論 (總計137條)

推薦圖書

相關圖書