越南語(yǔ)雙音節(jié)漢越詞特點(diǎn)研究

內(nèi)容概要

《越南語(yǔ)雙音節(jié)漢越詞特點(diǎn)研究與漢語(yǔ)比較》論文是由本人在越南國(guó)家大學(xué)通過(guò)答辯的博士論文修改而成。論文通過(guò)研究雙音節(jié)漢越詞特點(diǎn)，為漢越語(yǔ)接觸及漢越詞研究的深入提供了參考，同時(shí)對(duì)越南語(yǔ)規(guī)范化、越南本土越南語(yǔ)教學(xué)以及中國(guó)的越南語(yǔ)教學(xué)、越南的漢語(yǔ)教學(xué)都有益處。
論文采用了統(tǒng)計(jì)法對(duì)雙音節(jié)漢越詞進(jìn)行了數(shù)據(jù)收集，并按不同標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類；使用了語(yǔ)義分析法指出雙音節(jié)漢越詞與原借詞在詞義上的異同。此外，還采用了描寫、歸納和演繹等方法進(jìn)行了論述。
雙音節(jié)漢越詞是本論文的研究對(duì)象，在現(xiàn)代越南語(yǔ)使用的39924個(gè)詞語(yǔ)中（數(shù)據(jù)源自2005年版的《現(xiàn)代越南語(yǔ)詞典》），我們統(tǒng)計(jì)出雙音節(jié)漢越詞為10900個(gè)，占27.3％?？梢?jiàn)，雙音節(jié)漢越詞在越南語(yǔ)詞語(yǔ)中占有重要位置，并且，以它本身的造詞優(yōu)勢(shì)，此數(shù)量還有上升趨勢(shì)。
本論文首次對(duì)雙音節(jié)漢越詞進(jìn)行了系統(tǒng)考察，收集出仍在越南語(yǔ)中使用的雙音節(jié)漢越詞，然后主要運(yùn)用共時(shí)語(yǔ)言研究法對(duì)這類詞與雙音節(jié)漢語(yǔ)詞進(jìn)行了比較和分析，指出它們?cè)谡Z(yǔ)義結(jié)構(gòu)方面的異同，同時(shí)對(duì)越造雙音節(jié)漢越詞的構(gòu)詞特點(diǎn)也進(jìn)行了論述。本論文還從社會(huì)因素影響語(yǔ)言的角度，指出越南人在詞匯借用過(guò)程中把漢語(yǔ)改造成符合越語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)的雙音節(jié)漢越詞的獨(dú)特創(chuàng)造力。
從理論上，本論文豐富了語(yǔ)言接觸和詞匯借用的理論視野；從實(shí)踐上，本論文梳理了雙音節(jié)漢越詞的本質(zhì)，為越南語(yǔ)教學(xué)研究以及正確使用越南語(yǔ)提供了依據(jù)。本論文還提供了雙音節(jié)漢越詞的分類統(tǒng)計(jì)表，為越南語(yǔ)教學(xué)和編寫越南語(yǔ)詞典，以及漢越雙語(yǔ)詞典提供了具體語(yǔ)料。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    越南語(yǔ)雙音節(jié)漢越詞特點(diǎn)研究 PDF格式下載

---