出版時間:2011-5 出版社:世界圖書出版公司 作者:愛德蒙多·德·亞米契斯 頁數(shù):428 譯者:夏丐尊
Tag標簽:無
內容概要
通過閱讀文學名著學語言,是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語,又能享受文學之美,一舉兩得,何樂不為?
對于喜歡閱讀名著的讀者,這是一個最好的時代,因為有成千上萬的書可以選擇;這又是一個不好的時代,因為在浩繁的卷帙中,很難找到適合自己的好書。
然而,你手中的這套叢書,值得你來信賴。
這套精選的中英對照名著全譯叢書,未改編改寫、未刪節(jié)削減,且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學語言、讀好書,當讀名著原文。如習武者切磋交流,同高手過招方能漸明其間奧妙,若一味在低端徘徊,終難登堂入室。積年流傳的名著,就是書中“高手”。然而這個“高手”,卻有真假之分。初讀書時,常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本,雖有助于了解基本情節(jié),然而所得只是皮毛,你何曾真的就讀過了那名著呢?一邊是窖藏了50年的女兒紅,一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒:那滋味,怎能一樣?“朝聞道,夕死可矣?!比松倘绯叮斉ψ非笳嬲拿?。
本套叢書的英文版本,是根據(jù)外文原版書精心挑選而來;對應的中文譯文以直譯為主,以方便中英文對照學習,譯文經反復堆敲,對忠實理解原著極有助益;在涉及到重要文化習俗之處,添加了精當?shù)淖⑨?,以解疑惑?br /> 讀過本套叢書的原文全譯,相信你會得書之真意、語言之精髓。
送君“開卷有益”之書,愿成文采斐然之人。
作者簡介
作者:(意大利)愛德蒙多·德·亞米契斯 (Amicis.E.D.) 譯者:夏丐尊
書籍目錄
一、十月
二、十一月
三、十二月
四、一月
五、二月
六、三月
七、四月
八、五月
九、六月
十、七月
章節(jié)摘錄
版權頁:從今天起,現(xiàn)在的先生也可愛起來了。我們進教室去的時候,先生已在位子上坐著。先生前學年教過的學生們都從門口探進頭來和先生招呼。“先生早安!”“配巴尼先生早安!”大家這樣說著。其中也有走進教室來和先生匆忙地握了手就出去的??芍蠹叶紣勰竭@位先生,今年也想請他教。先生也說著“早安”去拉學生伸著的手,卻是不看學生。的臉。和他們招呼的時候,雖也現(xiàn)出笑容,額上皺紋一蹩,臉孔就板起來,并且把臉對著窗外,注視著對面的屋頂,好像他和學生們招呼是很苦的。完了以后,先生又把我們一一地注視,叫我們默寫,自己下了講臺在桌位間巡回??匆娪幸粋€面上生著紅粒的學生,就讓他中止默寫,兩手托了他的頭查看,又摸他的額,問他有沒有發(fā)熱。這時先生后面有一個學生趁著先生看不見,跳上椅子玩起洋娃娃來。恰好先生回過頭去,那學生就急忙坐下,俯了頭預備受責。
編輯推薦
《愛的教育(中英對照全譯本)》是世界圖書出版公司出版的。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載