福爾摩斯經(jīng)典探案集 福爾摩斯回憶錄

前言

　　通過(guò)閱讀文學(xué)名著學(xué)語(yǔ)言，是掌握英語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語(yǔ)，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂(lè)不為？　　對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f(wàn)的書(shū)可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)代，因?yàn)樵诤品钡木磬校茈y找到適合自己的好書(shū)。　　然而，你手中的這套叢書(shū)，值得你來(lái)信賴(lài)?！　∵@套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書(shū)，未改編改寫(xiě)、未刪節(jié)削減，且配有權(quán)威注釋、部分書(shū)中還添加了精美插圖?！　∫獙W(xué)語(yǔ)言、讀好書(shū)，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過(guò)招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書(shū)中“高手”。然而這個(gè)“高手”，卻有真假之分。初讀書(shū)時(shí)，常遇到一些掛了名著名家之名改寫(xiě)改編的版本，雖有助于了解基本情節(jié)，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過(guò)了那名著呢？一邊是窖藏了50年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標(biāo)簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當(dāng)努力追求真正的美?！　”咎讌矔?shū)的英文版本，是根據(jù)外文原版書(shū)精心挑選而來(lái)；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)越庖苫??！　∽x過(guò)本套叢書(shū)的原文全譯，相信你會(huì)得書(shū)之真意、語(yǔ)言之精髓。　　送君“開(kāi)卷有益”之書(shū)，愿成文采斐然之人。

內(nèi)容概要

　　他的故事被翻譯成了57種文字，維多利亞女王、羅斯福、戴高樂(lè)、丘吉爾、阿加莎·克里斯蒂、博爾赫斯、村上春樹(shù)……他們都被他迷得神魂顛倒。
　　他在全球擁有十億粉絲，他是倫敦貝克街221B的合租客，他是史上唯一的咨詢(xún)偵探，他就是大偵探夏洛克·福爾摩斯！
　　但是，有人說(shuō)，他是一個(gè)吸毒犯；有人說(shuō)，他是一個(gè)不愛(ài)女人的男人；有人說(shuō)，他是一個(gè)沒(méi)有常識(shí)的糊涂蟲(chóng)；甚至還有人說(shuō)，他是一個(gè)喜歡欺騙法律的違法之徒…?
　　在他的60個(gè)故事之外，到底還有多少秘密等待我們?nèi)テ平猓?/pre>


作者簡(jiǎn)介
作者：（英國(guó)）阿瑟·柯南道爾（Conan Doyle.A） 譯者：盛世教育西方名著翻譯委員會(huì)


書(shū)籍目錄
一.“銀色火焰”
二.黃面人
三.證券經(jīng)紀(jì)人的書(shū)記員
四.“格洛里亞斯科特”號(hào)三桅帆船
五.馬斯格雷夫典禮
六.賴(lài)蓋特之謎
七.駝背人
八.住院的病人
九.希臘譯員
十.海軍協(xié)定
十一.最后一案


章節(jié)摘錄
版權(quán)頁(yè)：“你能夠想象我聽(tīng)他說(shuō)話時(shí)心情有多么的熱切了，華生，因?yàn)槟菚r(shí)我已經(jīng)無(wú)所事事地閑了好幾個(gè)月，而今我一直渴望的機(jī)會(huì)看上去終于來(lái)到了。在我的內(nèi)心深處，相信著自己能夠辦成別人辦不到的事情，現(xiàn)在終于有機(jī)會(huì)來(lái)檢驗(yàn)一下自己的身手了。一哦，拜托，請(qǐng)把詳細(xì)情況告訴我！’我大聲說(shuō)道。“雷金納德·馬斯格雷夫坐到我的對(duì)面，點(diǎn)燃了我遞給他的香煙?！啊阋欢ㄒ?，’他說(shuō)道，雖說(shuō)我現(xiàn)在還是個(gè)單身漢，可是赫爾斯通莊園里依舊有著數(shù)量相當(dāng)可觀的仆人，由于那個(gè)地方非常古舊和凌亂，照料它需要花費(fèi)許多工夫。我也沒(méi)有辭退他們，而且在獵野雞的那幾個(gè)月，我經(jīng)常會(huì)在家里舉行宴會(huì)，留客人小住，因此是不能少了人手的。莊園里一共有8個(gè)女仆，一個(gè)廚師，一個(gè)男管家，兩個(gè)男仆和一個(gè)跑腿的小男孩。當(dāng)然，花園和馬廄則是另外一班子人?！霸谶@些用人中當(dāng)差最久的是管家布倫頓。一開(kāi)始我父親聘用他時(shí)，他還很年輕，是個(gè)不稱(chēng)職的學(xué)校校長(zhǎng)。不過(guò)他精力旺盛，個(gè)性很強(qiáng)，不久便在我家擁有了舉足輕重的地位。徹底打擊的樣子，一言不發(fā)地自我身邊溜走了。蠟燭還放在桌上，借著燭光，我瞥了一眼，想看看布倫頃從寫(xiě)字臺(tái)里拿出的那份文件究竟是什么。令我驚奇的是，那文件根本毫無(wú)價(jià)值，僅是一張奇怪的古老儀式里問(wèn)答詞的復(fù)制件而已。那種儀式名叫“馬斯格雷夫典禮”，為我們家族所特有。在過(guò)去的幾個(gè)世紀(jì)中，只要是馬斯格雷夫家族的人，成年的時(shí)候都會(huì)舉行這個(gè)儀式一這只是馬斯格雷夫家族的私事，好比我們的紋章圖記，也許對(duì)考古學(xué)家來(lái)說(shuō)有點(diǎn)價(jià)值，可對(duì)實(shí)際生活毫無(wú)用處?！拔蚁腙P(guān)于那份文件，我們最好還是稍后再談吧?！艺f(shuō)?！啊偃缒阌X(jué)得的確有這個(gè)必要的話，’”他略有些遲疑地回答；“好吧，那我那我就接著講了”，我用布倫頓放在那兒的鑰匙再次鎖好寫(xiě)字臺(tái)，剛想轉(zhuǎn)身離開(kāi)，突然看到管家又走了回來(lái)，就站在我面前，這使我非常吃驚。他激動(dòng)得聲音都嘶啞了一高聲喊著：“先生，馬斯格雷夫先生，我丟不起這個(gè)臉，先生，我一生中對(duì)自己的地位深感驕傲，如果蒙受恥辱那會(huì)要了我的命。先生，你的手會(huì)染上我的血，我會(huì)這么干的，一定會(huì)的，如果你真的將我拋入絕望的深淵的話。先生，倘若在這件事過(guò)后你一定不能留我了，那看在上帝的分上，請(qǐng)?jiān)试S我向你申請(qǐng)，一個(gè)月內(nèi)我就會(huì)走，好像自愿辭職那樣。馬斯格雷夫先生，我可以接受解雇，可是當(dāng)著所有熟人的面被趕出去我絕對(duì)受不了。”“我回答：“你不配得到這樣的照顧，布倫頓，你的行為惡劣到了極點(diǎn)。不過(guò)，看在你在我家服務(wù)這么長(zhǎng)時(shí)間的分上，我無(wú)意讓你當(dāng)眾受辱。但是一個(gè)月的時(shí)間太長(zhǎng)，你在一周之內(nèi)離開(kāi)吧，理由嘛你覺(jué)得合適就行?！薄跋壬?，只有一周？”他絕望地大叫道，“兩周吧，請(qǐng)說(shuō)吧，至少給我兩周時(shí)間！”“我重復(fù)了一遍：“一周。你應(yīng)該覺(jué)得這已經(jīng)是十分寬大的處理了?！?，“他悄悄地走開(kāi)了，頭垂在胸前，看起來(lái)大受打擊。我則熄了燈，返回自己的房間?！霸谀侵蟮膬商欤紓愵D表現(xiàn)得十分勤勉，盡職盡責(zé)。我對(duì)發(fā)生過(guò)的事也沒(méi)有再提，甚至是懷著某種好奇等著瞧他如何把事情辦得體面。他有個(gè)習(xí)慣，，總是在早餐之后來(lái)接受我對(duì)天天工作安排的指示，但是第三天早上他卻沒(méi)有出現(xiàn)。




編輯推薦
《經(jīng)典探案集:福爾摩斯回憶錄(中英對(duì)照全譯本)》是世界圖書(shū)出版公司出版的。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(79)
勉強(qiáng)可看(575)
一般般(981)
內(nèi)容豐富(4068)
強(qiáng)力推薦(333)


 


    福爾摩斯經(jīng)典探案集 福爾摩斯回憶錄 PDF格式下載