出版時間:2010-4 出版社:世界圖書出版公司 作者:羅賓德拉納特·泰戈爾 頁數:212 譯者:鄭振鐸
Tag標簽:無
前言
通過閱讀文學名著學語言,是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語,又能享受文學之美,一舉兩得,何樂不為? 對于喜歡閱讀名著的讀者,這是一個最好的時代,因為有成千上萬的書可以選擇;這又是一個不好的時代,因為在浩繁的卷帙中,很難找到適合自己的好書?! ∪欢?,你手中的這套叢書,值得你來信賴?! ∵@套精選的中英對照名著全譯叢書,未改編改寫、未刪節(jié)削減,且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖?! ∫獙W語言、讀好書,當讀名著原文。如習武者切磋交流,同高手過招方能漸明其間奧妙,若一味在低端徘徊,終難登堂入室。積年流傳的名著,就是書中“高手”。然而這個“高手”,卻有真假之分。初讀書時,常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本,雖有助于了解基本情節(jié),然而所得只是皮毛,你何曾真的就讀過了那名著呢?一邊是窖藏了50年的女兒紅,一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒,那滋味,怎能一樣?“朝聞道,夕死可矣?!比松倘绯叮斉ψ非笳嬲拿??! ”咎讌矔挠⑽陌姹?,是根據外文原版書精心挑選而來;對應的中文譯文以直譯為主,以方便中英文對照學習,譯文經反復推敲,對忠實理解原著極有助益;在涉及到重要文化習俗之處,添加了精當的注釋,以解疑惑?! ∽x過本套叢書的原文全譯,相信你會得書之真意、語言之精髓?! ∷途伴_卷有益”之書,愿成文采斐然之人。
內容概要
《新月集》中,詩人生動描繪了兒童們的游戲,巧妙地表現了孩子們的心理以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術魅力,把我們帶到了一個純潔的兒童世界,勾起了我們對于童年生活的美好回憶。 《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一,也是世界上最杰出的詩集之一,它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在詩人筆下合二為一,短小的語句道出了深刻的人生哲理,引領世人探尋真理和智慧的源泉。
書籍目錄
新月集飛鳥集
章節(jié)摘錄
“我是從哪兒來的?你,在哪兒把我撿起來的?”孩子問他的媽媽說?! ∷押⒆泳o緊地摟在胸前,半哭半笑地答道—— “你曾被我當作心愿藏在我的心里,我的寶貝。 “你曾存在于我孩童時代玩的泥娃娃身上;每天早晨我用泥土塑造我的神像,那時我反復地塑了又捏碎了的就是你?! 澳阍臀覀兊募彝ナ刈o神一同受到祀奉,我崇拜家神時也就崇拜了你?! 澳阍钤谖宜械南M蛺矍槔?,活在我的生命里,我母親的生命里?! 霸谥髟字覀兗彝サ牟凰赖木`的膝上,你已經被撫育了好多代了?! 爱斘易雠⒆拥臅r候,我的心的花辦兒張開,你就像一股花香似的散發(fā)出來?! 澳愕能涇浀臏厝幔谖业那啻旱闹w上開花了,像太陽出來之前的天空上里的一片曙光?! 吧咸斓牡谝粚檭海筷氐膶\生兄弟,你從世界的生命的溪流浮泛而下,終于停泊在我的心頭。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載