偉大的蓋茨比

前言

　　通過閱讀文學(xué)名著學(xué)語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂不為?　　對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f的書可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)代，因?yàn)樵诤品钡木磬?，很難找到適合自己的好書?！　∪欢?，你手中的這套叢書，值得你來信賴?！　∵@套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節(jié)削減，且配有權(quán)威注釋、部分書中還添加了精美插圖?！　∫獙W(xué)語言、讀好書，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個(gè)“高手”，卻有真假之分。初讀書時(shí)，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節(jié)，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過了那名著呢?一邊是窖藏了50年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標(biāo)簽的薄酒，那滋味，怎能一樣?“朝聞道，夕死可矣?！比松倘绯叮?dāng)努力追求真正的美?！　”咎讌矔挠⑽陌姹?，是根據(jù)外文原版書精心挑選而來；對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨?，以解疑惑?！　∽x過本套叢書的原文全譯，相信你會(huì)得書之真意、語言之精髓?！　∷途伴_卷有益”之書，愿成文采斐然之人。

內(nèi)容概要

　　通過閱讀文學(xué)名著學(xué)語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂不為?對(duì)于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個(gè)最好的時(shí)代，因?yàn)橛谐汕先f的書可以選擇；這又是一個(gè)不好的時(shí)代，因?yàn)樵诤品钡木磬?，很難找到適合自己的好書。

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章

章節(jié)摘錄

　　我從來沒有見過這位伯祖父，但據(jù)說我和他長得很像，尤其從那幅掛在父親辦公室里的畫像來看，我們都有一張冷酷的臉。1915年，我從紐黑文大學(xué)畢業(yè)，恰好是我父親畢業(yè)后的第二十五年，沒過多久，我參加了那場(chǎng)遲來的條頓民族大遷徙，歷史上稱為世界大戰(zhàn)。我享受著反攻的快感，回到家后卻變得焦躁不安。中西部不再是世界溫暖的中心，現(xiàn)在看起來更像是宇宙邊緣的荒蕪地帶——于是我決定離開這里，到東部去學(xué)習(xí)投資債券生意。我認(rèn)識(shí)的每個(gè)人都做債券，所以我想再多我一個(gè)單身漢也沒什么問題。我的叔叔阿姨們不斷商量著這件事，就像是在為我挑選學(xué)前班學(xué)校一樣認(rèn)真，最后他們鄭重而猶豫地對(duì)我說：“嗯……按你說的做吧。”父親同意資助我一年，接著又耽擱了一陣子，我便踏上了向東的旅程，在那個(gè)1922年的春天，我本以為自己再也不會(huì)回來了?！　≡诔抢镎乙婚g公寓是眼下最實(shí)際的事了，但是那時(shí)氣候已經(jīng)轉(zhuǎn)暖，而和我剛離開的農(nóng)村不同，這里沒有寬闊的草坪和可以乘涼的大樹，因此當(dāng)辦公室里的一個(gè)年輕人向我提議在郊區(qū)和他合租一套房子時(shí)，我感覺好極了。他找到了一間被風(fēng)雨侵蝕了的木板房，每月租80美元。然而就在我們要搬去之前，他被公司調(diào)到了華盛頓，我只好一人搬去那里。我有一條狗——至少在它跑走．之前我擁有過它幾天，我還有一輛舊道吉汽車和一個(gè)芬蘭女傭，為我鋪床，準(zhǔn)備早飯。她總是一邊在電爐上做飯，一邊自言自語地小聲說著芬蘭話。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    偉大的蓋茨比 PDF格式下載

---