魯拜集

前言

　　愛德華·菲茨吉拉德（Edward Fitzgerald）生于1809年，就學于劍橋大學。在劍橋他結(jié)識了丁尼生和其他許多文壇上的著名人物。他繼承了大量遺產(chǎn)，使他不從事什么職業(yè)也能畢生研究文學和藝術(shù)。他住在鄉(xiāng)下一棟舒適的房屋里，擁有各種語言的書籍，很少在社會上露面。他最初印行的作品只是為了給朋友們看的——甚至在扉頁上都沒有署上自己的名字。他活到很大的年紀，在死前不久才出了名。他的作品的美在開始并不為人們所理解，現(xiàn)在則被公認為偉大的名著。關(guān)于他本人也許只講這些就可以了。

內(nèi)容概要

　　《魯拜集》中文譯本很多。先生曾和我說，詩集想要譯好，很重要的一條是不能全都譯。其實先生是全部都譯過的。因為語言的轉(zhuǎn)換，有的譯文他自己不夠滿意，寧可就不拿出來。程先生拿出來的譯文，都是聲音韻律與內(nèi)容表達上自己滿意的?！　　遏敯菁返牡谝徊糠郑褪浅滔壬淖髌?，內(nèi)容包括先生從日語譯出的小泉八云的文章。

作者簡介

奧瑪·海亞姆（Omar Khayyám），波斯詩人、天文學家、數(shù)學家。海亞姆意為“天幕制造者”，他一生研究各門學問，尤精天文學。除無數(shù)天文圖譜以及一部代數(shù)學論文之外，海亞姆留下詩集《魯拜集》。
英譯者 愛德華·菲茨杰拉德（Edward FitzGerald，1809–1883），英國詩人、翻譯家。他翻譯的《魯拜集》（1859年，第1版）一直以來很受歡迎，這部作品不是單純的字面翻譯，而是在釋義。菲茨杰拉德還翻譯過埃斯庫羅斯、索?？死账购涂柕侣〉淖髌贰Ｋ闹靼ā队装l(fā)拉底人》（Euphranor，1851）和《波洛尼厄斯》（Polonius，1852）。
中譯者程侃生（1908—1999），筆名鶴西，是中國著名的水稻專家，20世紀20年代著名的詩人、翻譯家。著有《野花野菜集》《初冬的朝顏》等。揚之水評鶴西人與文：“超然物外的灑脫通達與立足人間的一絲不茍。”周國平在《有這么一本書》中這樣評價鶴西其文：“讀了這樣的文字，誰能不覺得身上有點溫暖，而心里又有點凄涼呢？”廢名曾用“池荷初貼水”形容鶴西散文的“簡單完全，新鮮別致”。
注釋者 劉樂園（Lewis Eden）。這一次的出版，劉樂園旁征博引英語/德語/梵語/阿維斯陀語/巴列維語和波斯語相關(guān)文獻，為《魯拜集》中常見英文語句的誤讀做了四十余則注釋，其中相當內(nèi)容為前人所未發(fā)。有的詩句的考證和解讀，就是英美兩國的《魯拜集》研究者也沒有認識到的。

書籍目錄

菲茨吉拉德和海亞姆的《魯拜集》（代序）《魯拜集》選譯譯后記注釋出版后記

章節(jié)摘錄

　　這是阿那托爾·法朗士講的，這位現(xiàn)存的最偉大的法國文人，在一本名叫《圣克萊爾之罪》的迷人的書里提到，一個圣僧有一天問魔鬼的精靈他對真理有什么看法。魔鬼回答說：“真理是白的?！笔ド浅８吲d，因為魔鬼也說真理是潔白的。可是魔鬼笑了并接著說：“我說真理是白的，但并沒有說真理是純潔無瑕的。你卻以為白的意思就是純潔無瑕，完美無缺?，F(xiàn)在我可以使你看到，它絕不代表這些?！薄　∮谑悄Ч碓谏嗣媲澳贸鲆粋€大圓盤來，在上面畫著成千的畫像，有各種各樣的顏色。每一個畫像代表著一種宗教或一種哲學；并且都舉著一面小旗，旗上各有題字。一個寫道，“神只有一個”；另一個寫道，“神有幾百萬個”；再一個宣稱，“人類是不朽的”；還有的則宣稱，“只有神是不朽的”。所有這些題字，以最奇怪的方式，一個一個互相矛盾著。正當僧人對這一景象感到驚奇的時候，魔鬼忽然把盤子轉(zhuǎn)動起來——越轉(zhuǎn)越快，直到聲如雷鳴。立刻，各種顏色都不見了，盤子白得和月光一樣；于是魔鬼笑著說：“這就是真理——你看它是白的?！?/pre>




編輯推薦
　　光明磊落的文字 六十載精心錘煉的執(zhí)著





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(69)
勉強可看(500)
一般般(853)
內(nèi)容豐富(3537)
強力推薦(290)


 


    魯拜集 PDF格式下載