出版時(shí)間:2010-8 出版社:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社 作者:[德] 馬克斯·韋伯 著,[美] 斯蒂芬·卡爾伯格 英譯 頁(yè)數(shù):386 譯者:蘇國(guó)勛,覃方明,趙立瑋,秦明瑞
Tag標(biāo)簽:無(wú)
前言
呈現(xiàn)在讀者面前的這本德國(guó)著名社會(huì)學(xué)家馬克斯·韋伯的成名作《新教倫理與資本主義精神》(以下簡(jiǎn)稱《新教倫理》)的中文新譯本,是根據(jù)美國(guó)社會(huì)學(xué)家斯蒂芬·卡爾伯格2002年新版英文譯本并參照德文原文翻譯的?!缎陆虃惱怼返挛某醢嬗?904~1905年問(wèn)世,修訂版于1920年刊行,由帕森斯翻譯的英譯本于1930年出版,根據(jù)這個(gè)英譯本由于曉、陳維剛等翻譯的該書的中文全譯本于1987年出版,此后2007年又有臺(tái)灣學(xué)者康樂(lè)、簡(jiǎn)惠美同樣根據(jù)帕氏英譯的中譯本在國(guó)內(nèi)出版。既然已有兩個(gè)中文全譯本出版在先,何必再重做一個(gè)新譯本于后呢?或者說(shuō),這個(gè)中文新譯本有什么必要性呢? 簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái),主要是由于不同中譯本所根據(jù)的兩個(gè)英譯本具有不同特點(diǎn),可以擴(kuò)展讀者的視野,兼收并蓄地從不同方面加深對(duì)原著的理解。帕氏的英譯本對(duì)韋伯思想傳播到國(guó)際學(xué)術(shù)界可說(shuō)居功至偉,多次在美國(guó)被再版重印并被轉(zhuǎn)譯成不同文字在各國(guó)流傳。然而帕氏譯本的目的主要是為學(xué)術(shù)研究,閱讀對(duì)象是針對(duì)諳熟西方文科經(jīng)典的專業(yè)學(xué)者和在校大學(xué)生,而卡爾伯格的譯本是針對(duì)身處高速運(yùn)轉(zhuǎn)的現(xiàn)代社會(huì)生活中的一般讀者,他們囿于時(shí)代和條件的變遷而對(duì)自古希臘以來(lái)的西方文明史的興衰過(guò)程無(wú)暇深入探尋,為此卡氏譯文在力求忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上盡力照顧到可讀性和便于理解性,不僅對(duì)原著內(nèi)容中涉及的一些重要學(xué)術(shù)概念、術(shù)語(yǔ)作出了比較詳細(xì)的注釋,而且對(duì)一些重大的歷史事件或文化典故給出了解讀,還對(duì)韋伯行文中簡(jiǎn)略提及的一些名不見(jiàn)經(jīng)傳的人物和地點(diǎn)做出了??焙驼f(shuō)明。
內(nèi)容概要
韋伯的《新教倫理》一書出版迄今已近一個(gè)世紀(jì),它是20世紀(jì)影響最為持久的著作之一,也是社會(huì)科學(xué)中引起廣泛爭(zhēng)議的著作之一。在將近70年的時(shí)間中,韋伯那具有無(wú)窮影響力的著作《新教倫理與資本主義精神》又有了一個(gè)新版英譯本,譯者卡爾伯格是世界知名的韋伯研究專家??柌竦淖g文優(yōu)美而又嚴(yán)謹(jǐn),為我們呈現(xiàn)了韋伯這部關(guān)于宗教和經(jīng)濟(jì)的經(jīng)典研究的出色譯本。在第三版英譯本中,卡爾伯格盡可能地保留了韋伯的寫作風(fēng)格,并給出了他自己的精密描述和因果推斷。他對(duì)韋伯作品中的詞匯進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)化,從而促進(jìn)了人們對(duì)韋伯作品的理解。
此次中文版的翻譯由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院社會(huì)學(xué)研究所研究員、著名社會(huì)理論家蘇國(guó)勛先生領(lǐng)銜,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院社會(huì)學(xué)研究所老中青三代共同努力,并參考德文原著,在比較三聯(lián)版和廣西師范大學(xué)中文版的基礎(chǔ)上,歷時(shí)三年譯出。譯者們本身在這一領(lǐng)域有多年研究,他們根據(jù)國(guó)內(nèi)和國(guó)際上關(guān)于韋伯研究的最新發(fā)展,澄清了長(zhǎng)久以來(lái)人們對(duì)韋伯一些概念的誤讀。這項(xiàng)權(quán)威的和可靠的學(xué)術(shù)工作,將成為社會(huì)科學(xué)中韋伯譯著的一個(gè)里程碑。
作者簡(jiǎn)介
馬克斯?韋伯(Max Weber)
德國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家和社會(huì)學(xué)家,現(xiàn)代社會(huì)學(xué)和公共行政學(xué)最重要的創(chuàng)始人之一。與涂爾干、馬克思一起被譽(yù)為現(xiàn)代社會(huì)學(xué)的三大奠基人。
斯蒂芬?卡爾伯格(Stephen Kalberg)
國(guó)際公認(rèn)的韋伯研究專家。波士頓大學(xué)社會(huì)學(xué)副教授,哈佛大學(xué)
書籍目錄
中文新譯本序言/蘇國(guó)勛
英文新譯本序言/斯蒂芬?卡爾伯格
宗教社會(huì)學(xué)論文集?緒論
新教倫理與資本主義精神
上篇 問(wèn)題
第一章 宗教歸屬和社會(huì)分層
第二章 資本主義精神
第三章 路德的“天職”概念
下篇 禁欲主義新教的職業(yè)倫理
第四章 現(xiàn)世禁欲主義的宗教基礎(chǔ)
A.加爾文宗
B.虔信派
C.循道宗
D.浸禮運(yùn)動(dòng)諸教派與教會(huì)
第五章 禁欲主義與資本主義精神
新教教派與資本主義精神
《宗教社會(huì)學(xué)論文集?緒論》注釋
《新教倫理與資本主義精神》注釋
《新教教派與資本主義精神》注釋
《新教倫理與資本主義精神》導(dǎo)讀
詞匯表
姓名索引
主題索引
章節(jié)摘錄
路德相信,他的天職觀念來(lái)自《圣經(jīng)》的權(quán)威,但一般而言,《圣經(jīng)》的權(quán)威實(shí)際上青睞的是經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義。特別是《舊約》從未表達(dá)過(guò)一種超越日常生活的程式化道德的觀念。在《舊約》的經(jīng)典先知書里找不到天職概念,而在別處也僅在零散不全的篇章里可以看到這一概念。有一個(gè)非常類似于天職觀念的宗教觀念被嚴(yán)格限定在以下意義上進(jìn)行表述:每個(gè)信徒都必須安守自己的“生計(jì)本分”,而讓不信上帝的人去追逐物質(zhì)利益。這就是《圣經(jīng)》里所有那些直接論述職業(yè)的篇章的意思?!端镜隆吩谶@一觀念上打開了第一個(gè)缺口,但這只是一個(gè)不完全的缺口,而不是能從根本上摧毀這一觀念的缺口。耶穌的立場(chǎng),以古典的清明,清楚地體現(xiàn)在古代近東的典型祈求中:“請(qǐng)賜給我們今天的食物。”進(jìn)而,在耶穌的教誨中拒斥現(xiàn)世如其所是的激進(jìn)要素的出現(xiàn),諸如在[所有制的罪惡]這一概念中所表明的,排除了現(xiàn)代“天職”觀念與耶穌個(gè)人有任何直接聯(lián)系?! ≡诨浇痰氖雇綍r(shí)代,正如在《新約》里以及特別在圣保羅的著述里所表述的,在人們世俗職業(yè)里的天職的概念,要么被視為無(wú)關(guān)緊要,要么像在《舊約》里那樣,基本上被視為經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義的方式。最初幾代基督徒滿懷著對(duì)世界末日的期望,這一期望應(yīng)對(duì)這一無(wú)關(guān)緊要和這一傳統(tǒng)主義負(fù)責(zé):因?yàn)樗械淖兓加写鞯慕蹬R,所以虔誠(chéng)者只有希望仍然待在原來(lái)上帝召喚他時(shí)所在的地位和職業(yè)里——并繼續(xù)像過(guò)去一樣勞動(dòng)。以這種方式,信仰者就不會(huì)陷入赤貧,從而給其他信仰者同伴增加負(fù)擔(dān)。并且,最終,等待的時(shí)期只會(huì)持續(xù)短暫的時(shí)間?! ÷返略诖蠹s1518年到大約1530年這段時(shí)間的思想發(fā)展中,開始支持經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義,并且日益堅(jiān)定。他在這段時(shí)間里是通過(guò)他自己精神狀態(tài)的棱鏡來(lái)閱讀《圣經(jīng)》的?!痹诼返聫氖赂母锘顒?dòng)的最初幾年里,由于他基本上根據(jù)一個(gè)人的基本生存來(lái)理解天職,路德關(guān)于現(xiàn)世活動(dòng)的適當(dāng)類型的思想被與圣保羅的那種漠視現(xiàn)世的末世論(表述在《新約·哥林多前書》720~24)有內(nèi)在親和力的觀點(diǎn)支配。路德堅(jiān)信,處于各種地位的人都可以得救;將重要性賦予人生的這一短暫朝圣之旅中的天職的類型,將是無(wú)意義的。因此,路德論證,追求超出自己需要的物質(zhì)利益,必定是個(gè)人缺少上帝恩典的跡象。確實(shí),因?yàn)樽分鹄骘@然只有以犧牲他人利益為代價(jià)才可能,所以這一追逐必然被視為毫不含糊的丑惡行為。” 隨著路德自己日益涉足世俗事務(wù),他對(duì)在一項(xiàng)天職中工作的意義的評(píng)價(jià)也日益增高。與此同時(shí),他逐漸越來(lái)越將每個(gè)人特殊的天職視為上帝對(duì)這個(gè)人的一項(xiàng)具體旨意:某一特定位置所義不容辭的任務(wù)必須予以履行,因?yàn)樯袷サ奶煲庖呀?jīng)將這個(gè)信徒置于這一位置。在農(nóng)民起義[1524~1525]和同宗教狂(Schwarmgeister)發(fā)生沖突之后,巧路德逐漸將客觀的歷史秩序——上帝將個(gè)人置于其中——視為神圣意志的直接表現(xiàn)。他日益強(qiáng)調(diào)神意力量的作用,尤其是其對(duì)生活中彼此不相關(guān)事件的影響,這導(dǎo)致他越來(lái)越強(qiáng)調(diào)神圣意志作為“宿命”的重要性,這是一個(gè)證明與經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義相切合的觀念:個(gè)人從根本上應(yīng)當(dāng)待在上帝最初給他安排的天職和地位之中。他在此生中的努力應(yīng)當(dāng)仍然限制在他既定的生活情境的邊界之內(nèi)?! ∫虼?,由于路德的經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義從一開始就系于保羅對(duì)現(xiàn)世的淡漠,所以,他的經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義后來(lái)發(fā)展成一種對(duì)于神意的日益強(qiáng)烈的信仰,將對(duì)上帝的無(wú)條件順從”與對(duì)個(gè)人命運(yùn)的無(wú)條件屈服等同起來(lái)。這種思想方法絕不可能使路德在天職中的工作與宗教原理之間建立起一種本質(zhì)上新穎的聯(lián)系,或者一般而言,為這樣一種聯(lián)系系統(tǒng)地闡述堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)?!苯塘x的純正乃是路德的教會(huì)唯一正確無(wú)誤的標(biāo)準(zhǔn),這種純正本身就妨礙他在倫理領(lǐng)域發(fā)展出任何新的觀點(diǎn)。對(duì)路德來(lái)說(shuō),這一教義在16世紀(jì)20年代的[農(nóng)民]起義之后就越來(lái)越不可更改了?! ∫蚨?,路德的天職概念依舊與經(jīng)濟(jì)傳統(tǒng)主義相關(guān)聯(lián)。作為一項(xiàng)神圣的教令,天職是必須服從的東西:個(gè)人必須把自己“托付”給它。路德著述中的這一論調(diào)壓倒了另一種也出現(xiàn)在他思想中的觀念:天職中的工作是上帝賦予人的一項(xiàng)任務(wù),或者實(shí)際上是唯一的一項(xiàng)任務(wù)?!闭y(tǒng)的路德宗以后的發(fā)展甚至更強(qiáng)調(diào)托付給天職這一觀念?! 【蛡惱硇袆?dòng)而言,路德宗并未涉及關(guān)于責(zé)任的禁欲觀念。因此,任何超越日常生活的程式化倫理的可能性都被排除了。一旦人們認(rèn)識(shí)到路德宗的這一方面與其中心特征相聯(lián)系,它對(duì)倫理行動(dòng)的消極后果就變得顯而易見(jiàn)。路德宗的中心特征是:告誡信徒要服從世俗的權(quán)威以及把自己托付給他被賦予的生活環(huán)境。這些對(duì)服從和托付的告誡在早期階段構(gòu)成了路德宗唯一的倫理方面的貢獻(xiàn)。“ 正如下面當(dāng)我們轉(zhuǎn)而討論中世紀(jì)的宗教倫理時(shí)將予以解釋的,路德所闡述的天職觀念大部分已經(jīng)被德國(guó)神秘主義者探討過(guò)。[約翰內(nèi)斯]陶勒爾(Johannes Tauler)[1300~1361]建立了宗教天職與現(xiàn)世天職具有同等價(jià)值,而修院形式的禁欲主義的工作與侍奉具有較低價(jià)值的原理。”這些立場(chǎng)都來(lái)源于他賦予靈魂心醉神迷一沉思冥想地接受圣靈的方式以決定意義的觀念。因此,與神秘主義者相比,路德宗以某種方式實(shí)際意味著一步倒退。與神秘主義的觀點(diǎn)(這經(jīng)常令人想起部分虔信派教徒、部分貴格會(huì)教徒的信念心理)相比,(對(duì)路德,更多的是對(duì)他的教會(huì)來(lái)說(shuō))理性職業(yè)倫理的心理基礎(chǔ)變得相對(duì)不穩(wěn)固了?!比杂写C明的是,路德仍然懷疑神秘主義傾向于禁欲主義的自我約束(self-discipline);他將這樣的自我約束視為通過(guò)善工(good worlks)而獲救的一種形式。出于這一理由,路德教會(huì)里的神秘主義不得不越來(lái)越消退到背景之中?! ∫虼?,迄今可以確定的是,路德的天職觀念對(duì)于我們?cè)诖藢で蟠鸢傅膯?wèn)題[資本主義精神的出現(xiàn)]只有不確定的影響。在此我們不想牽涉更多?!北仨氉⒁?,這一結(jié)論決不意味著路德對(duì)宗教生活的革新對(duì)資本主義精神的發(fā)展沒(méi)有實(shí)際意義。事實(shí)恰恰相反。然而,我們現(xiàn)在只能看出,路德宗對(duì)這一精神展開的意義并不直接來(lái)自路德及其教會(huì)對(duì)現(xiàn)世職業(yè)天職的立場(chǎng)。其他新教宗派可能更清楚地建立了天職與資本主義精神之間的聯(lián)系?,F(xiàn)在對(duì)我們來(lái)說(shuō),有意義的是,轉(zhuǎn)向那些以一種比路德宗更直接的方式在實(shí)際生活和宗教信仰之間建立起聯(lián)系的教派。 加爾文宗和其他新教教派在資本主義發(fā)展史上所起的顯著作用前面已經(jīng)提到了。路德在[瑞士改革宗神學(xué)家烏利希]茨溫利(ulrichZwingli)[1484-1531]”的身上發(fā)現(xiàn)了一種與他自己“相當(dāng)不同的精神”,路德的精神傳人也特別是在加爾文宗身上發(fā)現(xiàn)了這種精神。天主教出于報(bào)復(fù)心理,從早先直至今天一直都認(rèn)為加爾文宗是它真正的對(duì)手。
媒體關(guān)注與評(píng)論
斯蒂芬·卡爾伯格的譯文優(yōu)美而又嚴(yán)謹(jǐn),為我們呈現(xiàn)了韋伯這部關(guān)于宗教和經(jīng)濟(jì)的經(jīng)典研究的出色譯本。韋伯的這部著作在很大程度上界定了關(guān)于資本主義的歷史社會(huì)學(xué)的性質(zhì)……這項(xiàng)權(quán)威的和可靠的學(xué)術(shù)工作,將成為社會(huì)科學(xué)中韋伯譯著的一個(gè)里程碑。 ——Bryans.Turner,劍橋大學(xué) 我很高興看到這本極其重要的著作在出版了一個(gè)世紀(jì)之后有了一個(gè)新譯本??柌裨谧屵@本書變得通俗易懂,同時(shí)忠于原著方面取得了巨大成功?! 狤gonBittner,布蘭迪斯大學(xué) 能夠讀到卡爾伯格對(duì)韋伯《新教倫理與資本主義精神》出色的新譯本.我們真的感到非常榮幸。在這里.卡爾伯格教授重新喚起了我們對(duì)宗教影響社會(huì)秩序和社會(huì)變遷這一研究領(lǐng)域的興趣。 ——J.MiltonYinger,歐柏林學(xué)院 經(jīng)過(guò)卡爾伯格一絲不茍的翻譯和極其出色的校注之后,韋伯的這部經(jīng)典文本現(xiàn)在終于在英語(yǔ)世界中得到了它應(yīng)該享有的待遇。 ——WilliamOuthwaite,蘇克塞斯大學(xué)
編輯推薦
《社科文獻(xiàn)精品譯庫(kù)》是社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社值20周年社慶之際,奉獻(xiàn)給學(xué)術(shù)界和廣大讀者的新禮物?! 渡缈莆墨I(xiàn)精品譯庫(kù)》作為一項(xiàng)長(zhǎng)期的系統(tǒng)工程,力求展示三方面的主要特色。其一是時(shí)代意識(shí);其二是問(wèn)題意識(shí);其三是開放意識(shí)。 《社科文獻(xiàn)精品譯庫(kù)》將始終堅(jiān)持把“弘揚(yáng)科學(xué)精神,服務(wù)理論創(chuàng)新,譯介世界精品,借鑒先進(jìn)文明”作為編輯的基本理念。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)
評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載