澳門(mén)人文社會(huì)科學(xué)研究文選·語(yǔ)言翻譯卷

前言

　　澳門(mén)是一座語(yǔ)言之城。在土地不足30平方公里、人口不足50萬(wàn)的濱海小城，流通著許許多多語(yǔ)言和方言。有人稱(chēng)它是“語(yǔ)言拼盤(pán)”，有人稱(chēng)它是“語(yǔ)言博物館”。在澳門(mén)，流通量最大的語(yǔ)言至少有三大語(yǔ)種（漢、葡、英）、五大方言（粵、閩、吳、客家、普通話(huà)）。漢語(yǔ)流通量大，英語(yǔ)流行面廣。英語(yǔ)迅速加大流通量與賭業(yè)開(kāi)放、大量操英語(yǔ)的企業(yè)和人士涌入小城、城市國(guó)際化程度提升的新形勢(shì)相適應(yīng)。政治生活和社會(huì)生活中必要時(shí)使用葡語(yǔ)，葡語(yǔ)也是正式語(yǔ)文。澳門(mén)實(shí)行中文與葡文并存的官方語(yǔ)言制度，但不實(shí)行（也不應(yīng)該實(shí)行）事事皆用雙語(yǔ)即所謂“雙語(yǔ)化”政策?；貧w前澳葡政府推行的公務(wù)員必須是雙語(yǔ)人的“個(gè)人雙語(yǔ)政策”在實(shí)際的政治生活中被否定，“社會(huì)雙語(yǔ)政策”被越來(lái)越多的人認(rèn)同?；浾Z(yǔ)是口語(yǔ)交際的主要方言，粵語(yǔ)與其他方言的差異很大，但方言的分歧不構(gòu)成社會(huì)的分裂，各種方言統(tǒng)一在書(shū)面形式的普通話(huà)（即語(yǔ)體文）之下。普通話(huà)享有國(guó)語(yǔ)的地位，是國(guó)家統(tǒng)一的象征，正被越來(lái)越多的澳門(mén)人學(xué)習(xí)掌握。人少地小語(yǔ)言（方言）多，產(chǎn)生許許多多“語(yǔ)言問(wèn)題”。中文獲取官方地位的問(wèn)題曾被列為過(guò)渡期的三大問(wèn)題之一，而且貫穿在其他兩大問(wèn)題中，即“法律本地化”、“公務(wù)員本地化”都有賴(lài)“中文官方地位” 的確立；至今語(yǔ)言使用問(wèn)題還有待解決，尤其是在立法、司法、政府公文寫(xiě)作等方面，人們希望這類(lèi)文件能用市民看得懂、聽(tīng)得明、最好具備中國(guó)民族風(fēng)格的漢語(yǔ)文表述。目前，法律語(yǔ)言、公文語(yǔ)言仍然附著大眾所不能接受的“葡式中文”的幽靈，人們強(qiáng)烈要求盡快加以清除。

內(nèi)容概要

《澳門(mén)人文社會(huì)科學(xué)研究文選》是對(duì)過(guò)去30年澳門(mén)研究學(xué)術(shù)成果的系統(tǒng)梳理和總結(jié)，《文選》分社會(huì)卷、行政卷、政治卷、法律卷、基本法卷、經(jīng)濟(jì)卷，教育卷、語(yǔ)言翻譯卷、文學(xué)卷、文化藝術(shù)卷、歷史卷和綜合卷，共12卷，每卷一冊(cè)或多冊(cè)。語(yǔ)言翻譯卷是論述澳門(mén)語(yǔ)言和翻譯問(wèn)題的著作選集。所選文章涉及日常生活、學(xué)術(shù)研究、教學(xué)工作、政府行政等各方面，主要反映了不同種類(lèi)的語(yǔ)言及方言在澳門(mén)這座語(yǔ)言之城交流、傳播、應(yīng)用的情況及由此而導(dǎo)致的問(wèn)題，并針對(duì)相關(guān)問(wèn)題提出了若干建議。本卷文章的作者絕大多數(shù)都在澳門(mén)生活或工作，是語(yǔ)言翻譯生活的實(shí)踐者，深切了解澳門(mén)語(yǔ)言翻譯的現(xiàn)狀，其文章真實(shí)地反映了澳門(mén)的情況。

作者簡(jiǎn)介

程祥徽，北京大學(xué)中文系畢業(yè)，香港大學(xué)哲學(xué)碩士；曾任青海民族學(xué)院教授，澳門(mén)大學(xué)（及其前身東亞大學(xué)）教授、中文系主任、中文學(xué)院院長(zhǎng)，澳門(mén)語(yǔ)言學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)及現(xiàn)任會(huì)長(zhǎng)、澳門(mén)寫(xiě)作學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)及名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、澳門(mén)社會(huì)科學(xué)學(xué)會(huì)監(jiān)事長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)修辭學(xué)會(huì)

書(shū)籍目錄

第一篇 歷時(shí)語(yǔ)言類(lèi)  澳門(mén)開(kāi)埠前后的語(yǔ)言狀況與中外溝通劉羨冰  《澳門(mén)記略》反映的澳門(mén)土生葡語(yǔ)語(yǔ)音面貌胡慧明　論貢沙維斯著作中清代官話(huà)的語(yǔ)音現(xiàn)象朱 斌　清代中文檔案中的澳門(mén)漢語(yǔ)詞匯現(xiàn)象黃 翊　從Avo-gong說(shuō)起——對(duì)澳門(mén)語(yǔ)話(huà)劇中澳門(mén)語(yǔ)的透視汪 春第二篇 粵語(yǔ)研究類(lèi)　廣州話(huà)和漢語(yǔ)史研究蔣紹愚　淺論港澳新詞語(yǔ)的產(chǎn)生與使用龍?jiān)ｈ　∫艄?jié)繁冗曳長(zhǎng)夾纏——澳門(mén)的音譯地名老志鈞　粵語(yǔ)的“據(jù)由”助詞初探丁思志　粵方言字的優(yōu)化鄧景濱第三篇 翻譯理論類(lèi)　澳門(mén)翻譯的歷史與現(xiàn)狀張美芳 王克非　翻譯的神話(huà)與語(yǔ)言的政治吳志良　試論翻譯對(duì)中葡文化交流的影響孫成敖　是“兩道手”還是“接力賽”？是“解構(gòu)”還是“重構(gòu)”？——龐德《神州集》的再思考楊秀玲　翻譯風(fēng)格與翻譯單位、標(biāo)準(zhǔn)和方法王德春　璀璨的中華文學(xué)遺產(chǎn)通過(guò)翻譯煥發(fā)出現(xiàn)代主義異彩——美國(guó)詩(shī)里的古典漢詩(shī)楊秀玲　葡萄牙語(yǔ)與漢語(yǔ)稱(chēng)謂形式芻議崔維孝　從澳門(mén)的法律翻譯看如何處理不同文化異質(zhì)同構(gòu)現(xiàn)象李長(zhǎng)森　澳門(mén)葡文法律中譯用詞研究龍?jiān)ｈ〉谒钠?語(yǔ)文教學(xué)類(lèi)　甲骨三題冼為鏗　澳門(mén)早期對(duì)外國(guó)人的漢語(yǔ)教學(xué)及其特點(diǎn)趙永新　澳門(mén)地區(qū)普通話(huà)（漢語(yǔ)）教學(xué)特點(diǎn)初探許亦峰　教授葡國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)中文的一些體會(huì)鄧思平　對(duì)葡萄牙人和土生葡人的漢語(yǔ)（普通話(huà)）教學(xué)方法俞 翔第五篇 語(yǔ)言生活類(lèi)　談?wù)劙拈T(mén)特別行政區(qū)政府的中文使用問(wèn)題冼為鏗　論港式中文黃坤堯　詞尾“性”在現(xiàn)代中文的濫用老志鈞　從命名看澳門(mén)土生葡人的文化特征黃 翊　學(xué)好葡語(yǔ)為我所用魏美昌　澳門(mén)多語(yǔ)多言現(xiàn)象的文化語(yǔ)言學(xué)思考楊啟光　跨文化傳意中的幾個(gè)問(wèn)題盛 炎　港澳博彩用語(yǔ)研究邵朝陽(yáng)　澳門(mén)街道名稱(chēng)的文化內(nèi)涵祝秉耀第六篇 風(fēng)格語(yǔ)體類(lèi)　風(fēng)格的要義與切分程祥徽　語(yǔ)體風(fēng)格問(wèn)題的思考丁金國(guó)　論現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)體的互動(dòng)鄧駿捷　澳門(mén)公文與內(nèi)地公文的比較研究陳合宜 陳滿(mǎn)祥　從實(shí)例看澳門(mén)公文的流弊與規(guī)范張卓夫第七篇 政策規(guī)劃類(lèi)　澳門(mén)的三語(yǔ)流通與中文的健康發(fā)展——兼評(píng)CHINGLISH 程祥徽 劉羨冰　語(yǔ)言規(guī)劃與澳門(mén)的社會(huì)語(yǔ)言調(diào)查王培光　法律中譯與中文法律體系之意義譚劍虹 (Goncalo de Amarante Xavier)　一項(xiàng)引人注目的語(yǔ)言計(jì)劃——讀《澳門(mén)語(yǔ)言論集》札記畢謹(jǐn)暢　語(yǔ)言規(guī)劃的回顧與前瞻——兼談澳門(mén)語(yǔ)言學(xué)會(huì)對(duì)語(yǔ)言規(guī)劃工作的貢獻(xiàn)譚汝為　澳門(mén)的中文回歸之路——兼讀《中文變遷在澳門(mén)》郭濟(jì)修4附錄　澳門(mén)語(yǔ)言學(xué)研究回顧與思考程祥徽 邵朝陽(yáng)語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)目錄程祥徽 王 卉

章節(jié)摘錄

　　我們說(shuō)澳門(mén)語(yǔ)像“洋涇浜語(yǔ)”，但它并不是“洋涇浜語(yǔ)”，而如巴塔亞所說(shuō)，是一種“克里奧耳語(yǔ)”?！把鬀茕赫Z(yǔ)”和“克里奧耳語(yǔ)”都是“混合語(yǔ)”。他們都有某種共同的特點(diǎn)，即：“一種語(yǔ)言遠(yuǎn)涉重洋，立足異域，或者作為特殊語(yǔ)言使用于有限的范圍，或者在那里落地生根，在這個(gè)過(guò)程中，它必定和當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言發(fā)生密切的關(guān)系，結(jié)果在基本保持原有素質(zhì)的條件下使自己增加一種變體?！雹俚鼈冇钟胁煌瑢哟蔚膮^(qū)別。 “洋涇浜語(yǔ)”是指“……本地人和外來(lái)的商人、水手、傳教士等打交道的過(guò)程中學(xué)來(lái)的一種變了形的的外語(yǔ)”，因而只是“當(dāng)?shù)厝藳](méi)有學(xué)好的外語(yǔ)”，“它沒(méi)有把它作為本族語(yǔ)的使用者”。②它只在“兩個(gè)沒(méi)有共通語(yǔ)的人們之間為了溝通的目的而發(fā)展起來(lái)”，因此“它不是任何人的母語(yǔ)”。③當(dāng)洋涇浜語(yǔ)“通過(guò)有子女，并為一起撫養(yǎng)子女的夫婦所使用”而“具有本土使用者”，當(dāng)它“不再是以有限的社會(huì)功能，僅作為一種交際語(yǔ)（contact language），而被要求以應(yīng)付逐漸擴(kuò)大的社會(huì)需求時(shí)，便稱(chēng)為克里奧耳語(yǔ)（Creole language或creole）”。在澳大利亞、拉丁美洲海地、新幾內(nèi)亞、夏威夷，都有由洋涇浜語(yǔ)變成克里奧耳語(yǔ)的情況，有的發(fā)展成為一個(gè)民族的民族語(yǔ)言，如新幾內(nèi)亞等。　　正如上文所說(shuō)，即使從《澳門(mén)記略》的出版年期算起，澳門(mén)語(yǔ)的存在，至今也已接近三百多年。它最初也許僅作為一種交際語(yǔ)而產(chǎn)生，但此后代代相傳，不僅成為土生族群生活用語(yǔ)，也以書(shū)面形式用以寫(xiě)信、作詩(shī)、表演喜劇或戲劇等。例如，在土生葡人J.F.　馬爾格斯·佩雷拉（.MarquesPereira）編著的《大西洋國(guó)》（To-Ssi－yang-Kuo 1863。1866，Lishoa）雜志中，便登有兩批用澳門(mén)語(yǔ)記錄的土生民歌“Folk－10re Maguaista”，斯拉勒.潘施（Slara Panch）在1865年3月3日用澳門(mén)語(yǔ)寫(xiě)給寧·米格拉（NhimMiquela）的書(shū)信，以及一位土生詩(shī)人米朗達(dá)·依·力瑪（Miranda c Lima）用澳門(mén)語(yǔ)寫(xiě)的詩(shī)歌等。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    澳門(mén)人文社會(huì)科學(xué)研究文選·語(yǔ)言翻譯卷 PDF格式下載

---