維特伯爵回憶錄

前言

　　我仔細(xì)思考了一番才決定為先夫的回憶錄寫序文。先夫在世時(shí)很重視這部著作，作為妻子，我對(duì)于它的評(píng)價(jià)難免抱有偏見，讀者對(duì)此也未必有什么興趣。然而，我必須承認(rèn)，我已經(jīng)迫不及待地要利用這個(gè)機(jī)會(huì)來向美國(guó)社會(huì)表達(dá)感激之情。在樸次茅斯會(huì)議期間，美國(guó)政府、報(bào)界與全體美國(guó)人民曾對(duì)先夫維特伯爵表示同情，并且美國(guó)近期的聲明顯示它決心在俄國(guó)暫時(shí)力量不足的危急時(shí)刻保護(hù)俄國(guó)明確的利益，表明了美國(guó)的善意態(tài)度絕非偶然為之?！　∥蚁胂蜃x者解釋先夫認(rèn)為他的這本著作對(duì)于他是十分重要的。我也想談?wù)勈鞘裁创偈顾阉乃枷肱c往事寫成一部在他本人和同輩在世時(shí)不打算出版的書。先夫?qū)Υ跫炔话⒄樂畛校瑢?duì)待民眾也不討好煽動(dòng)。雖然他是一個(gè)貴族，卻并不袒護(hù)貴族階級(jí)的特權(quán)，而他政治活動(dòng)的目標(biāo)主要是憑借著他的一身正氣去改善農(nóng)民的生活狀況，他作為一個(gè)政治家，始終與大多數(shù)俄國(guó)知識(shí)分子所醉心的不切實(shí)際的“民粹派”不同。他不是一個(gè)自由主義者，因?yàn)樗磳?duì)自由主義分子企圖一下子重建全部政治制度的努力，他也不是一個(gè)保守主義者，因?yàn)樗磳?duì)當(dāng)時(shí)統(tǒng)治俄國(guó)的官僚們鄙俗和落后的政治思想。先夫曾經(jīng)一再對(duì)他親近的人說：“我既不是一個(gè)自由主義者，也不是一個(gè)保守主義者，我僅僅是一個(gè)有教養(yǎng)的人。我不能只因?yàn)橐粋€(gè)人的思想和我不一致就把他流放到西伯利亞去，我也不能僅僅因?yàn)橐粋€(gè)人不和我在同一個(gè)教堂里做禱告就剝奪他的公民權(quán)。”　　因?yàn)檫@一原因，先夫在各個(gè)派系里都有許多敵人。在朝廷上，在保守派中，在自由派里，在民主黨派中到處都把維特伯爵看成是“圈子之外的人”。他試圖完全按照自己理解的方式為祖國(guó)效勞，那就是他始終只有很少同伴的原因。實(shí)事求是地說，先夫非凡的政治才能是有目共睹的，事實(shí)上，他的這一才能受到大俄帝國(guó)各層各界的重視。然而，如上所述，沒有另一個(gè)政治家像我先夫那樣受到這么多的各式各樣的反對(duì)、甚至是頑固激烈的攻擊。朝廷方面責(zé)罵他屬于共和派，激進(jìn)派卻說他想為了皇帝的利益而罔顧人民的權(quán)利。地主階級(jí)說他想為了農(nóng)民的利益而讓他們破產(chǎn)，而激進(jìn)派卻譴責(zé)他懷著為了地主的利益而欺騙農(nóng)民。先夫作為俄國(guó)歷史新開端的10月17日憲法的作者遭受了過度的陰謀和誹謗；另一方面，不能輕易地把大政治家的復(fù)雜與多方面的性格化成一個(gè)簡(jiǎn)化的公式，因此就容易引起一些誤解，有時(shí)這種誤解是出于真誠(chéng)的?！　∠确虿辉竿ㄟ^公開的報(bào)紙、文章與反對(duì)者進(jìn)行爭(zhēng)辯，駁斥誹謗或消除誤解。他不會(huì)參加下流的爭(zhēng)吵來降低他的身份。除此之外，舊政權(quán)的檢查程序，對(duì)于沙皇的總理大臣比一個(gè)普通公民嚴(yán)格得多，同時(shí)他又不愿?jìng)ν诺母星?，所以先夫不能公開表達(dá)他的全部思想。因此，他決定將他的行為與行為的影響交付下一代人去評(píng)判，于是寫出了這部回憶錄?！　∠确蛑皇窃趪?guó)外療養(yǎng)的夏季或冬季幾個(gè)月的休假期間才有時(shí)間來寫他的回憶錄。他總擔(dān)心圣彼得堡的石島街寓所的書房會(huì)受到秘密警察的監(jiān)視與搜查。他們?cè)谌魏螘r(shí)候?qū)λ姆孔舆M(jìn)行搜查，就會(huì)把他的手稿搶奪走，他知道許多當(dāng)政的人對(duì)于他的著作直接利益相關(guān)。所以這些手稿便始終以我的名義儲(chǔ)藏在一家外國(guó)的銀行里。先夫擔(dān)心，一旦他逝世，朝廷與地方當(dāng)局就會(huì)設(shè)法占有他所保存的檔案，因此他要我及時(shí)把這部回憶錄妥善地保藏起來。我依照他的囑咐，把這些稿件從巴黎移到巴榮訥，用別人的名字存在銀行中。事實(shí)證明他的謹(jǐn)慎并不是過慮。1915年2月，他剛剛?cè)ナ溃?dāng)局就把他的書房封閉，搜查并拿走了他的全部文件。其后不久，大本營(yíng)司令侍從武官長(zhǎng)奉了皇帝的命令召見我，說是皇帝看過了我丈夫所作回憶錄的目錄，對(duì)于此書很感興趣，想閱讀一遍。我回答說，很抱歉，這部回憶錄存放在國(guó)外，無法呈給皇帝。這位皇帝派來的使者當(dāng)時(shí)沒有堅(jiān)持要這部書，但此后不久，俄國(guó)駐巴黎的大使館又派人到我們的比阿里次別墅，趁我不在之時(shí)進(jìn)行了一次很仔細(xì)的搜查。他是在尋找這部回憶錄，如我之前所述，那時(shí)這部回憶錄正安穩(wěn)地存放在巴榮訥銀行的保險(xiǎn)柜里?！　∵@部回憶錄沒有提到第一次世界大戰(zhàn)的事件，因?yàn)樗窃?912年完成的。在這里，我要對(duì)于那些把維特伯爵說成是一個(gè)親德派的謠言說幾句話。這種謠言是缺乏依據(jù)的。在政治上，先夫是沒有偏心的，他只受理智的支配。對(duì)于任何國(guó)家或民族，他不懷有特別的喜愛或憎惡。他認(rèn)為他的祖國(guó)和人民的利益高于其他一切事物。從這個(gè)意義上來說，他僅僅是一個(gè)親俄的人。他確實(shí)是最堅(jiān)決反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，尤其反對(duì)第一次世界大戰(zhàn)。他說這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)局對(duì)于俄國(guó)來說，將是一場(chǎng)巨大的災(zāi)難，也將毀壞歐洲的秩序達(dá)一百年之久。早在戰(zhàn)爭(zhēng)打響之前，他就極力主張俄國(guó)應(yīng)大力促進(jìn)德國(guó)與法國(guó)重歸舊好。戰(zhàn)爭(zhēng)初期，他就非常憂傷，并表示贊成立即召集一個(gè)和平會(huì)議。他會(huì)對(duì)他的朋友們說：“既然他們已經(jīng)開始了那種瘋狂行為，就讓軍隊(duì)去打吧，但是讓外交家們立即開始他們簽訂和約的工作”。這種隋況可能招致了先夫具有親德的趨向的種種非議。我不知道他對(duì)大戰(zhàn)的一些見解是否正確，我只知道他的思想和感情是對(duì)俄國(guó)充滿熱愛的，而且他希望全世界繁榮和安寧?！　【S特伯爵夫人　　1920年10月1日于布魯塞爾

內(nèi)容概要

維特伯爵系沙俄帝國(guó)末期的朝廷重臣，開明派政治家、改革家，直接參與了沙俄帝國(guó)的諸多外交政策、經(jīng)濟(jì)與政治改革方略等的制訂。李鴻章對(duì)俄交涉中的對(duì)手便是此人；日俄戰(zhàn)爭(zhēng)后，正是維特伯爵代表戰(zhàn)敗的俄國(guó)與日本進(jìn)行和談，結(jié)果出乎全世界的意料，創(chuàng)造了戰(zhàn)敗國(guó)贏得外交勝利的奇跡。
維特伯爵忠于沙皇，但深切地認(rèn)識(shí)到俄國(guó)問題是根本性的體制問題。另一方面，他也認(rèn)識(shí)到，美國(guó)的崛起已經(jīng)讓歐洲相形見絀，歐洲正在喪失世界領(lǐng)導(dǎo)者的地位。為此，他提出以俄、德、法三國(guó)為中心的歐洲聯(lián)合，使歐洲重返世界領(lǐng)袖的地位。
本書《維特伯爵回憶錄》的譯介當(dāng)可幫我們更好地理解俄國(guó)這個(gè)北方強(qiáng)鄰，同時(shí)也有助于我們理解近一個(gè)多世紀(jì)以來的世界格局。

作者簡(jiǎn)介

俄國(guó)近代著名政治家，俄國(guó)近代工業(yè)化的重要推動(dòng)者和政策制定者，服務(wù)于俄帝國(guó)最后兩位沙皇時(shí)期，歷任財(cái)政大臣、總理大臣等職。日俄戰(zhàn)爭(zhēng)后，代表戰(zhàn)敗國(guó)俄國(guó)與日本在美國(guó)進(jìn)行和談，創(chuàng)造了一個(gè)戰(zhàn)敗國(guó)取得外交勝利的奇跡。曾提出以俄、德、法為中心的歐洲聯(lián)盟思想，以對(duì)抗崛起中的美國(guó)，重新領(lǐng)導(dǎo)世界。

書籍目錄

“觀恒叢書”總序
“經(jīng)略譯叢”序言
維特伯爵夫人序
第一章 我的青年時(shí)期與早年經(jīng)歷
第二章 我對(duì)亞歷山大三世的回憶
第三章 我任財(cái)政大臣時(shí)期的工作
第四章 我與李鴻章 的交涉
第五章 日俄戰(zhàn)爭(zhēng)的起因和經(jīng)過
第六章 樸次茅斯和約
第七章 尼古拉二世和亞歷山德娜皇后
第八章 沙皇的改良嘗試
第九章 1905年10月17日宣言
第十章 流血的星期日與第一個(gè)蘇維埃
第十一章 挽救俄國(guó)的借款
第十二章 我擔(dān)任總理大臣
第十三章 斯托雷平的反動(dòng)統(tǒng)治
第十四章 我和德國(guó)皇帝打交道的經(jīng)驗(yàn)
譯后

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：他說：“我曾經(jīng)參加過真正的戰(zhàn)爭(zhēng)，親眼看到了軍事行動(dòng)帶來的恐怖。我認(rèn)為我有這種體驗(yàn)是非常幸運(yùn)的。在得到這種經(jīng)驗(yàn)之后，不但一個(gè)君主永遠(yuǎn)不想打仗，而且要用一切正當(dāng)?shù)氖侄蝸硎顾某济衩馐芪溲b沖突帶來的苦難與恐慌。當(dāng)然，如果有別國(guó)強(qiáng)行以戰(zhàn)爭(zhēng)的形式進(jìn)行挑釁的話，我將接受這個(gè)挑戰(zhàn)，我相信這種流血斗爭(zhēng)所招致的咒怨與犯罪將會(huì)落到挑釁者的頭上。”這些話絕非泛泛之談。亞歷山大三世非常嫌惡國(guó)際交往中的巧言令色與秘密外交。他的耿直誠(chéng)實(shí)不允許耍這些花招。由于這個(gè)原因，在他當(dāng)政時(shí)期別國(guó)的皇室貴賓很少訪問俄國(guó)。這個(gè)強(qiáng)大的巨人如此溫文爾雅使歐洲感到困惑，一直懷疑他不一定在什么時(shí)候會(huì)出語(yǔ)驚人。的確他這人較為沉默寡言；不過他說出來的話是舉足輕重的。全世界都信賴且尊敬他。人們很快就意識(shí)到他不是在追求征服別國(guó)的領(lǐng)土。他是太謙和、太熱愛他的臣民了，他不想以人民的生命和幸福為代價(jià)為自己換取輝煌的戰(zhàn)功來粉飾他統(tǒng)治時(shí)期的史冊(cè)。亞歷山大三世是十分偉大的，他相當(dāng)成功地采取了一種帶來榮譽(yù)與和平的政策。他從未犧牲過帝國(guó)一絲一毫的權(quán)益。反之，他卻以他的英明果斷，把俄國(guó)從衰敗提升到一個(gè)值得羨慕與欽佩的地位，而這一過程并未使俄羅斯人流過一滴血。亞歷山大三世在歷史上被稱為“和平締造者”，這個(gè)稱號(hào)并不出自人民之口。這個(gè)稱號(hào)的第一次出現(xiàn)是在他死后不久他兒子發(fā)布的一份詔書中。尼古拉皇帝很不喜歡這個(gè)稱號(hào)。他有一次對(duì)我說：“這個(gè)稱號(hào)并不適合我的父親，沃隆佐夫一達(dá)什科夫伯爵把出現(xiàn)這稱號(hào)的法令給我看，我不加思索就簽字了?！笔聦?shí)上，亞歷山大三世的偉大并不在于他是一個(gè)“和平締造者”，而在于他那磐石般的堅(jiān)定意志和耿直的品性。

編輯推薦

《維特伯爵回憶錄》是上海世界觀察研究院?觀恒叢書和經(jīng)略譯叢之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    維特伯爵回憶錄 PDF格式下載

---