中華人民共和國常用法律法規(guī)全書（中英文對照）

內容概要

中國改革開放30年來，法治建設也取得了巨大的成就，以憲法為核心，法律為主干的多層次的中國特色社會主義法律體系已經(jīng)基本形成。隨著中國對外合作交流活動的進一步深化，一方面，為了讓國外的各界人士了解中國的法律體系和現(xiàn)行有效的法律規(guī)定，熟悉中國投資的法律環(huán)境；另一方面，也為了滿足國內從事涉外工作的專業(yè)人士對外宣傳和使用中國法律的需要，我們編輯出版了這套法律法規(guī)中英文對照版本的工具書。    本書共收錄現(xiàn)行有效的常用法律58件，行政法規(guī)45件。涵蓋七個法律部門(憲法類、民商法類、行政法類、經(jīng)濟法類、社會法類、刑法類、訴訟與非訴訟程序法類)，尤其注重涉外領域法律文件的收錄。    本書的英文譯本為全國人民代表大會常務委員會法制工作委員會和國務院法制辦公室組織翻譯審定。

書籍目錄

一　憲法類　中華人民共和國憲法二　民商法類　總類　　中華人民共和國民法通則　　……　物權　債權　知識產(chǎn)權　婚姻、家庭、繼承　商法三　行政法類四　經(jīng)濟法類五　社會法類六　刑法類七　訴訟及非訴訟程序法類

章節(jié)摘錄

一律平等。國家保障各少數(shù)民族的合法的權利和利益，維護和發(fā)展各民族的平等、團結、互助關系。禁止對任何民族的歧視和壓迫，禁止破壞民族團結和制造民族分裂的行為。國家根據(jù)各少數(shù)民族的特點和需要，幫助各少數(shù)民族地區(qū)加速經(jīng)濟和文化的發(fā)展。各少數(shù)民族聚居的地方實行區(qū)域自治，設立自治機關，行使自治權。各民族自治地方都是中華人民共和國不可分離的部分。各民族都有使用和發(fā)展自己的語言文字的自由，都有保持或者改革自己的風俗習慣的自由。第五條中華人民共和國實行依法治國，建設社會主義法治國家。國家維護社會主義法制的統(tǒng)一和尊嚴。一切法律、行政法規(guī)和地方性法規(guī)都不得同憲法相抵觸。一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業(yè)事業(yè)組織都必須遵守憲法和法律。一切違反憲法和法律的行為，必須予以追究。，任何組織或者個人都不得有超越憲法和法律的特權。第六條中華人民共和國的社會主義經(jīng)濟制度的基礎是生產(chǎn)資料的社會主義公有制，即全民所有制和勞動群眾集體所有制。為主體、多種分配方式并存的分配制度。第七條國有經(jīng)濟，即社會主義全民所有制經(jīng)濟，是國民經(jīng)濟中的主導力量。國家保障國有經(jīng)濟的鞏固和發(fā)展。第八條農村集體經(jīng)濟組織實行家庭承包經(jīng)營為基礎、統(tǒng)分結合的雙層經(jīng)營體制。農村中的生產(chǎn)、供銷、信用、消費等各種形式的合作經(jīng)濟，是社會主義勞動群眾集體所有制經(jīng)濟。參加農村集體經(jīng)濟組織的勞動者。有權在法律規(guī)定的范圍內經(jīng)營自留地、自留山、家庭副業(yè)和飼養(yǎng)自留畜。城鎮(zhèn)中的手工業(yè)、工業(yè)、建筑業(yè)、運輸業(yè)、商業(yè)、服務業(yè)等行業(yè)的各種形式的合作經(jīng)濟，都是社會主義勞動群眾集體所有制經(jīng)濟。國家保護城鄉(xiāng)集體經(jīng)濟組織的合法的權利和利益，鼓勵、指導和幫助集體經(jīng)濟的發(fā)展。第九條礦藏、水流、森林、山嶺、草原、荒地、灘涂等自然資源，都屬于國家所有，即全民所有；由法律規(guī)定屬于集體所有的森林和山嶺、草原、荒地、灘涂除外。國家保障自然資源的合理利用，保護珍貴的動物和植物。禁止任何組織或者個人用任何手段侵占或者破壞自然資源。

編輯推薦

《中華人民共和國常用法律法規(guī)全書(中英文版)(套裝上下冊)》是由中國法制出版社出版的。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    中華人民共和國常用法律法規(guī)全書（中英文對照） PDF格式下載

---