法律英語(yǔ)詞匯雙解

前言

　　隨著我國(guó)加入WTO和世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加快，國(guó)際交流合作日益加強(qiáng)，涉外法務(wù)活動(dòng)空前頻繁，法律英語(yǔ)的重要性日漸凸顯。2008年5月，法律英語(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試次在中國(guó)政法大學(xué)成功舉行，把法律英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和研究推向了高潮?！　》捎⒄Z(yǔ)是指法律界通用的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，包括書(shū)面法律英語(yǔ)和法律英語(yǔ)口語(yǔ)。法律英語(yǔ)是法律語(yǔ)言中的一種，它屬于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的范疇，是一種具有法律職業(yè)技能特征的職業(yè)語(yǔ)言。詞匯是語(yǔ)言的基本組成部分，它包括術(shù)語(yǔ)、俚語(yǔ)、行話(huà)等。英語(yǔ)詞匯相當(dāng)豐富，但不同的詞匯有著不同的文體作用，不同的文體又要求用不同的詞匯來(lái)表達(dá)?！胺烧Z(yǔ)言部分地是由具有特定法律意義的詞組成，部分地是由日常用語(yǔ)組成的。具有特定法律意義的詞，在日常用語(yǔ)中即使有也很少使用”（戴維·沃克：《牛津法律大辭典》，光明日?qǐng)?bào)出版社1988年版，第155頁(yè)）。除了具有特定法律意義的詞之外，很多在日常生活中普遍應(yīng)用的詞匯，一旦到了法律語(yǔ)境中，便具有了法律意義。難怪很多學(xué)生抱怨說(shuō)法律英語(yǔ)難學(xué)：閱讀一篇判例，要么碰到一些非英語(yǔ)的詞匯，使人摸不著頭腦；要么碰到很多普通的英語(yǔ)單詞卻在文中肯定有著不普通的含義，令人無(wú)法猜測(cè)。其實(shí)法律詞匯、術(shù)語(yǔ)已經(jīng)成為學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的首要障礙。所以，對(duì)于廣大的法律英語(yǔ)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，了解和研究法律英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)，掌握一定量的法律英語(yǔ)詞匯短語(yǔ)是學(xué)好法律英語(yǔ)的前提，具有十分重要的意義?！　∫獙W(xué)好法律英語(yǔ)，首先從法律英語(yǔ)的詞匯短語(yǔ)人手。本書(shū)收錄的約2600個(gè)詞條都是美國(guó)法學(xué)專(zhuān)業(yè)和美國(guó)法律實(shí)踐中經(jīng)常用到的詞匯和短語(yǔ)。為了讓讀者更直觀(guān)全面的理解詞語(yǔ)含義，每個(gè)詞條后面都有英語(yǔ)釋義。詞無(wú)定譯，因?yàn)橹忻婪晌幕牟町惡头芍贫鹊牟煌?，?shū)中部分美國(guó)法詞匯的漢譯頗費(fèi)周折，其中的辛酸只有譯者自己知道；即使經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲翻譯出來(lái)的某些詞匯短語(yǔ)，譯者也并非完全滿(mǎn)意，所以有些詞譯很值得商榷，希望廣大讀者不吝賜教。

內(nèi)容概要

隨著我國(guó)入世和世界經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷加快，國(guó)際交流合作日益增多，涉外法務(wù)活動(dòng)空前頻繁，法律英語(yǔ)的重要性日益凸顯。掌握專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)已經(jīng)成為現(xiàn)代法律人必備的職業(yè)素質(zhì)。由于法律英語(yǔ)的特殊性，國(guó)內(nèi)一直沒(méi)有一個(gè)科學(xué)的考核指標(biāo)衡量法律從業(yè)人員專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的掌握程度。法律英語(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試的推出為我國(guó)法律英語(yǔ)的教與學(xué)指明了方向，意義重大，影響深遠(yuǎn)。

書(shū)籍目錄

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

章節(jié)摘錄

　　LEGAL TENDER—coins or banknotos that must be accepted if offered in payment of a debt．　　法定貨幣　　LEGATEE——a pemon who receives preperty under a will．Under Michigan’S Revised　　Probate Code，this person is now called a“devisee．”　　遺產(chǎn)受贈(zèng)人　　LEGATOR——rare a testator，asp．one who leaves a legacy．　　遺贈(zèng)者；立遺囑者　　LEGISLATE—make or enact laws．　　立法；制定法律　　LEGISLATIoN—the action of making or enacting laws．　　立法；法律的通過(guò)　　LEGISLATⅣE—having the power to make laws．　　立法的　　LEGISLATOR——a person who makes laws；a member of a legislative body．　　立法委員；立法者　　LEGIsLATuRE—the legislative body of a country or state．　　立法機(jī)關(guān)；立法團(tuán)體　　LEGITIMATE——conforming to the law or to rules．　　合法的；合情合理的　　LEGTTIMIZE—make legitimate．　　使合法；給予合法地位　　LEIN NETWoRK—See IJAW ENFORCEMENT INFORMATl0N NETWORK．　　LENIENCY——recommendation for a sentence less than the maximum allowed．　　寬恕；寬大處理　　LESSEE—tlle tenant under a lease．　　承租人，租戶(hù)　　LESSOR——the landlord under a lease．　　出租人

編輯推薦

　　《法律英語(yǔ)詞匯雙解》由中國(guó)法制出版社出版?！　》捎⒄Z(yǔ)證書(shū)（LEC）全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書(shū)

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    法律英語(yǔ)詞匯雙解 PDF格式下載

---