生死之辯

前言

我未曾奢望為名人的著作寫序，但作為翟建的同學(xué)，實(shí)難拒絕他的邀約。其實(shí)本書無需序文，十一個(gè)案例的辯護(hù)如此經(jīng)典，足以吸引讀者，以至任何前敘性文字都有畫蛇添足之嫌。但既已應(yīng)允，簡(jiǎn)述如下：尋求中國法治進(jìn)步的路徑，肇于兩端，一為理想主義的立標(biāo)，揭社會(huì)之病灶，行破舊立新之途；另一為現(xiàn)實(shí)主義的改良，克舊制之弊，行漸進(jìn)嬗變之道。翟建顯然是后者。在我的認(rèn)知中，他對(duì)那些理想主義的宏大敘述頗不感興趣，他也無意對(duì)現(xiàn)行法律系統(tǒng)進(jìn)行浪漫的批判。作為一名專業(yè)的刑辯律師，他把對(duì)中國法律進(jìn)步的希望寄于可操作的層面上。以一個(gè)一個(gè)的個(gè)案的積累，孜孜砣砣，鍥而不舍，達(dá)到正義啟蒙，法律進(jìn)步之效。就結(jié)果而言，他給予中國法律(包括社會(huì))變革以適當(dāng)?shù)姆绞胶蜋C(jī)會(huì)。如有擔(dān)當(dāng)，他不會(huì)是法國大革命中街角的斗士，而更象英國議會(huì)里喋喋不休的議員。律師都了解中國刑事辯護(hù)的現(xiàn)狀，虛擬的權(quán)力神圣性和實(shí)用的司法工具性構(gòu)成了刑事辯護(hù)的險(xiǎn)途。如何面對(duì)，這是一種選擇：律師匆匆披甲上陣，面對(duì)公訴人有理無理唇槍舌戰(zhàn)一番，不著邊際或太過矯情的辯論，這種進(jìn)攻雖然勇猛，結(jié)果卻無進(jìn)展。用中國司法之不當(dāng)，搪塞自己的失敗。這種唐吉柯德式的戰(zhàn)斗對(duì)被告而言是一場(chǎng)災(zāi)難。相對(duì)勇氣而言，翟建更注重的是智慧。他對(duì)案件的分析有著異稟的天賦，疏理有道、布陣沉穩(wěn)、捕漏慎密；在進(jìn)攻與防守之間流暢地駕馭邏輯。在失衡的規(guī)劃體系中，能優(yōu)雅地把罪輕、無罪的訴請(qǐng)自然地呈遞給法官。在刑辯領(lǐng)域中，翟建無疑是成功的，與以案件勝敗為標(biāo)準(zhǔn)不同，我認(rèn)著他的成功在于他以自己的理性、智慧、經(jīng)驗(yàn)讓法庭真正感受到了辯護(hù)人的存在。如果要評(píng)判風(fēng)格，這就是翟建的風(fēng)格。今日中國刑辯流年不利。法學(xué)院畢業(yè)生一旦披上律袍，就會(huì)“棄刑經(jīng)商”，能堅(jiān)守以刑辯為專職的律師鳳毛麟角。但翟建及翟建組建的團(tuán)隊(duì)，卻守望著這一陣地，以特有的方式，為中國的法治作出貢獻(xiàn)，本書就是證明。2008年5月29日北大中關(guān)園

內(nèi)容概要

衡量律師辯護(hù)是否成功的標(biāo)志，不能簡(jiǎn)單地以成敗論英雄，關(guān)鍵在于律師是否真正全面地抓住了“辯點(diǎn)”，并采取了恰如其分的法律行動(dòng)，從而盡了自己的最大努力。大律師之精彩刑辯系列這套叢書律師作者們的記述對(duì)于讀者，特別是法學(xué)院學(xué)生、初入辯護(hù)之門的年輕律師，在了解中國法律制度的運(yùn)作的實(shí)路方面將是極為珍貴的活教材；這些經(jīng)歷對(duì)于研究中國司法制度改革的人士來說，也是難得的“口述歷史”材料。

作者簡(jiǎn)介

翟建，1957年生，1978年考入復(fù)旦大學(xué)分校(后并入上海大學(xué))政法系，1983年畢業(yè)后留校任教，先后主講《刑法學(xué)》、《律師業(yè)務(wù)》和《訴訟技巧》等課程。    　　1984年開始從事律師業(yè)務(wù)，專攻刑事辯護(hù)，至今辦理各種類型犯罪案件千余起，足跡遍布全國各地。其辯護(hù)風(fēng)格曾被當(dāng)事人

書籍目錄

生死之辯——留美女碩士殺夫案屢敗屢戰(zhàn)——申容鋒詐騙案我不是自首——收藏家走私案為“冷血?dú)⑹帧鞭q護(hù)——起曲折的脫逃犯殺人案吊詭的中美聯(lián)合執(zhí)法——顧賀東銷售盜版碟片案是功臣不是罪人——黃秋實(shí)貪污案蹊蹺的強(qiáng)奸案——網(wǎng)友性侵犯的非典型案例眼科專家的官司——陳浩明貪污案情理法的爭(zhēng)辯——兒童福利院切除智障少女子宮案轉(zhuǎn)制的迷霧——海歸博士挪用公款案命懸一線——邢兵殺人自救案

章節(jié)摘錄

2005年8月26日，上海浦東國際機(jī)場(chǎng)。從芝加哥飛來上海的美國聯(lián)合航空公司某航班徐徐降落在跑道上。半小時(shí)后，旅客們陸陸續(xù)續(xù)地來到邊檢區(qū)，排隊(duì)等待辦理入境手續(xù)。其中一名旅客的裝扮引起了邊檢人員的注意。這人個(gè)頭不高，短發(fā)，上身穿一件尺寸偏大的夾克衫，腳上穿一雙同樣顯大的旅游鞋。出于職業(yè)習(xí)慣，這些疑慮馬上在邊檢民警的腦海中經(jīng)過一連串推理，得出了結(jié)論，這人有問題。他叫賀軍，上海人，正在美國普度大學(xué)攻讀博士學(xué)位?；卮疬厵z民警的問題時(shí)，這個(gè)名叫賀軍的年輕人顯得有些恍惚，始終沒有正視提問者的眼睛。通過核對(duì)護(hù)照上的照片，發(fā)現(xiàn)照片有些模糊，有被修改過的痕跡，這同基本上還屬于全新的護(hù)照封面比起來，顯得很不協(xié)調(diào)。邊檢民警斷定，這又是一名持揭換護(hù)照非法入境的偷渡分子?！罢?qǐng)跟我們來！”邊檢民警用平靜而不容置疑的口吻對(duì)這個(gè)“賀軍”說。幾乎沒有費(fèi)什么口舌，就查清楚這是一名女扮男裝的旅客，名叫程晴。護(hù)照上的名字是她的丈夫，照片是她自己在美國時(shí)請(qǐng)人揭換的。接下來的盤問更使邊檢人員大吃一驚，根據(jù)她的交待，8月20日凌晨，在美國印第安那州拉法耶特市的住所內(nèi)，因與丈夫賀軍發(fā)生爭(zhēng)吵，她使用手槍將丈夫殺害，然后持丈夫的護(hù)照潛逃回國。案情重大，邊檢部門立即同上海市公安局刑偵總隊(duì)803處取得聯(lián)系，隨后，案件移送由刑偵部門負(fù)責(zé)。在刑警隊(duì)辦公室，程晴仍對(duì)自已槍殺丈夫的事實(shí)供認(rèn)不諱，但卻始終拒絕交代丈夫尸體的去向。803處的刑警們一面向公安部匯報(bào)：一面展開必要的調(diào)查，核實(shí)程晴的資料并聯(lián)系賀軍的親屬。經(jīng)初步調(diào)查，程晴與賀軍均畢業(yè)于北京清華大學(xué)化工系，在校期間兩人確立了戀愛關(guān)系。2000年大學(xué)畢業(yè)后，程晴辦理了出國留學(xué)手續(xù)，于2001年1月前往世界排名第86位的美國普度大學(xué)攻讀碩士學(xué)位。五個(gè)月后，程晴專程回國與賀軍結(jié)婚，后賀軍以陪讀身份同程晴一起到了美國。在美期間，賀軍也考上了普度大學(xué)的研究生，攻讀化工專業(yè)的學(xué)位。在旁人眼中，小兩口堪稱天造地設(shè)的一對(duì)，有著讓人稱羨的天分與無限光明的未來。一開始，小夫妻確實(shí)恩恩愛愛，學(xué)業(yè)上互相支持，生活上互相幫助，即使身處異國他鄉(xiāng)，日子仍然過得平安、幸福。然而，誰也不知道，程晴的心底有著一層揮之不去的陰影。她的爸爸是西部地區(qū)一所著名大學(xué)的教授和博士生導(dǎo)師，而媽媽卻只是一個(gè)小縣城里的普通工人。這種落差使得她的媽媽即使已經(jīng)搬來省城同丈夫生活在一起，仍然疑神疑鬼，無端懷疑丈夫會(huì)有外遇。因此，父母的婚姻并不幸福，由于媽媽經(jīng)常干涉爸爸的活動(dòng)與自由，不允許爸爸接觸女同事甚至女學(xué)生，給爸爸的學(xué)術(shù)研究與教學(xué)活動(dòng)造成了很大的影響。在發(fā)生過幾次尷尬的事情后，考慮到當(dāng)時(shí)程晴已經(jīng)考入清華大學(xué)，爸爸媽媽離婚了。程的媽媽回到了縣城的老家，過著孤獨(dú)寂寥的生活，后來更因精神失常，離家出走，從此居無定所。程晴出國后，發(fā)誓努力學(xué)習(xí)，報(bào)答母親。不料未滿一年，噩耗傳來，媽媽去世了。程晴來不及接母親到美國，來不及給母親盡孝，來不及報(bào)答養(yǎng)育之恩。由于時(shí)間的關(guān)系，她甚至來不及奔喪和守孝，她心理上產(chǎn)生了無限的自責(zé)。她堅(jiān)信，是離婚造成了母親的早亡，而自己，無論如何不能重蹈覆轍。新婚燕爾，一切順利。美國的生活是自由的，以他們的天分，學(xué)業(yè)上沒有什么負(fù)擔(dān)，由于兩人都有獎(jiǎng)學(xué)金，加上賀軍平時(shí)還經(jīng)常在易趣網(wǎng)上拍賣一些日用品貼補(bǔ)家用，日子倒也過得十分適意?？上Ш镁安婚L(zhǎng)，或許是由于喪母對(duì)程晴的打擊太大，或許是母親精神上的問題對(duì)她有某種程度的遺傳。總之，她的脾氣越來越壞，開始像母親一樣干涉丈夫正常的人際交往。有一次，他們剛搬了新家，由于普度大學(xué)有不少中國留學(xué)生，賀軍就想邀請(qǐng)大家到家里聚會(huì)，開個(gè)PARTY。等到請(qǐng)柬已經(jīng)發(fā)出，客人就快到了的時(shí)候，程晴突然不同意在家里舉辦聚會(huì)。她不喜歡別人來自己家里，也不愿意賀軍接觸那么多男男女女。結(jié)果，硬是逼著賀軍去給那些被邀請(qǐng)的人一一解釋并道歉。還有一次，鄰居聽說她家新買了一臺(tái)洗衣機(jī)，就想來她家看看，合適的話自己也買一臺(tái)。程晴不同意人家來家里，竟然用數(shù)碼相機(jī)從不同角度給洗衣機(jī)拍了照片，用電子郵件發(fā)給鄰居。夫妻之間的信任開始減少，矛盾卻不斷增加。用程晴自己的話說，以前兩人在國內(nèi)的時(shí)候，面臨重重的困難，但這些壓力卻沒有使他們分開。當(dāng)他們歷經(jīng)磨難終于有了一個(gè)舒適寬松的環(huán)境時(shí)，兩人之間反而有了分歧，總是因?yàn)橐恍┈嵤聽?zhēng)吵不休。一次次的爭(zhēng)斗消耗著兩人的感情，于是賀軍提出用離婚的方式，一勞永逸地解決問題。因?yàn)榧彝サ脑?，程晴本人最怕的恰恰是離婚二字。她認(rèn)為正是因?yàn)殡x婚，媽媽才郁郁而終，未享天年?，F(xiàn)在看來，或許兩人都低估了這段經(jīng)歷對(duì)程晴心理上的影響，這種影響決定了程對(duì)賀軍離婚的提議萬分恐懼，只能斷然拒絕。爭(zhēng)吵時(shí)總是處于情緒亢奮狀態(tài)的程晴，斷定賀軍故意使用離婚的問題要挾自己，迫使自己在兩人爭(zhēng)執(zhí)的任何問題上讓步。矛盾開始累積，程晴的情緒經(jīng)常處于崩潰的邊緣：2004年2月的某天凌晨，在爭(zhēng)吵過后，程晴讓賀軍寫下保證書，保證一輩子不跟她離婚，不對(duì)她不好，不惹她生氣，不能不聽話，不許回國，不許喜歡別人；2004年6月，普度大學(xué)警方接報(bào)稱程晴抓傷賀軍，后因賀軍作證而撤銷了指控；2004年12月24日圣誕節(jié)平安夜，程晴用刀刺傷賀軍并試圖自殺未遂，遭到美國司法機(jī)關(guān)的重罪指控，后又由賀軍保釋出獄，等候?qū)徟?。在此期間，法庭曾經(jīng)禁止程晴接近賀軍，等待心理醫(yī)生的報(bào)告。為了配合程的治療，賀軍每周都陪程前去診所接受心理咨詢，等到心理醫(yī)生認(rèn)為陳的情緒穩(wěn)定了，法庭撤銷禁止令之后。兩人又重新生活在一起，但是這一次，賀軍就沒有上次那么幸運(yùn)了。2005年8月19日晚上，兩人再次大吵了一場(chǎng)。賀再次提出了離婚，程認(rèn)為自己的婚姻真的已經(jīng)無法挽回，萬念俱灰、徹夜不眠。到凌晨時(shí)她作了最后的努力，推醒賀軍想再好好談?wù)?，賀軍未予理會(huì)，程遂從床頭柜中拿出事先購買的手槍，朝丈夫的后腦開了一槍。8月31日12時(shí)許，美國伊利諾斯州羅斯蒙特警察局接到報(bào)案，稱芝加哥一家酒店的停車場(chǎng)內(nèi)有一部紅色別克轎車已經(jīng)停放多日，并散發(fā)出濃烈的異味。警方立即前往現(xiàn)場(chǎng)查看。在該車后備箱中，發(fā)現(xiàn)一具已被肢解的腐爛了的男。性尸體，被分裝在塑料袋內(nèi)，經(jīng)警方鑒定后確認(rèn)死者為賀軍。尸體找到后，2005年11月19日，由中華人民共和國公安部牽頭組成的赴美調(diào)查取證工作組，從美國警方獲取了該案的證據(jù)材料。這些證據(jù)經(jīng)中國駐美國總領(lǐng)事館和美國州務(wù)卿辦公室相繼認(rèn)證后，具有在中國指控程晴故意殺人罪的證據(jù)效力，案件告破。該案在中美兩國間引起轟動(dòng)，新聞媒體紛紛跟進(jìn)報(bào)道，各種傳言紛紛擾擾，莫衷一是。確實(shí)，清華高材生、留學(xué)美國著名大學(xué)、曾經(jīng)的恩愛夫妻、槍殺丈夫、肢解尸體、女扮男裝潛逃回國，這些新聞要素哪怕只有一項(xiàng)，都足夠吸引公眾眼球了，何況它們疊加在了一起案件中。

編輯推薦

《生死之辯》由中國法制出版社出版。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    生死之辯 PDF格式下載

---