普希金抒情詩精選集

前言

[前言] 兩年前，我們出版了穆旦先生翻譯的《拜倫雪萊濟慈抒情詩精選集》，受到讀者廣泛地好評。這本詩集讓拜倫、雪萊、濟慈的浪漫之花再次綻放，也向讀者們展現(xiàn)了久違的穆旦先生譯作的風采。穆旦先生不僅以其絕對獨立的詩風著名于詩界，也以其獨特的“詩人譯詩”的風格享譽翻譯界。1950年末，穆旦在芝加哥大學修完英國文學和俄國文學的課程，獲得文學碩士學位。歷經兩年的努力，終于在1953年1月回國。同年2月，穆旦便開始了緊張的翻譯工作。鑒于當時國內的文化教育傾向于蘇聯(lián)，穆旦便集中精力了俄國文學作品的翻譯。盡管從1954年便陷入政治風波中、受到排擠，但他一直沒有停止翻譯工作。從1953年到1958年的五年間，穆旦已經出版了的譯作達十幾種之多。到1962年，又翻譯了長篇詩歌《唐璜》。穆旦用他獨特的文字為當時封閉的中國讀者展現(xiàn)出普希金、拜倫、雪萊、濟慈、布萊克等人的作品，為讀者點亮盞盞心燈。尤其是他翻譯的《普希金抒情詩集》，曾經創(chuàng)下發(fā)行量數(shù)百萬套的記錄，影響巨大。同穆旦一樣，普希金也是天才早慧，并有傳奇的人生經歷。亞歷山大?謝爾蓋耶維奇?普希金(1799～1837)，出生于莫斯科一個貴族家庭，七八歲便開始寫詩。1820年，普希金因發(fā)表了含有民主主義的敘事詩《魯斯蘭?柳德米拉》而觸怒了沙皇亞歷山大一世，一度遭到流放。后因娶了年輕美麗的岡察洛娃為妻而遭人忌恨，被迫與人決斗。 1837年2月8日，普希金在決斗受了重傷，2月10日去世。詩人用其短暫的38年生命給俄國文學和世界文學寶庫留下了豐厚的、無可替代的遺產。他被譽為 “俄羅斯文學之父”、俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學的奠基人。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩歌語言和我們的文學語言”，高爾基稱他為“世界上極偉大的藝術家”，別林斯基則認為他是“俄羅斯第一位詩人和藝術家”。 別林斯基曾贊嘆普希金的詩句是“它像海波的喋喋一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔凈，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優(yōu)雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和音韻的和諧；它充滿了柔情，充滿了創(chuàng)造的想象及詩的表現(xiàn)的喜悅。”同樣的評價給予穆旦先生的譯作也不為過。為紀念普希金和穆旦這兩位永在的詩人，我們重新選編出版了這本《普希金抒情詩精選集》。愿詩歌的魅力穿越時空再次浸潤我們的心田。

內容概要

這是怎樣的詩行啊！一方面是古代的雕塑的嚴格的單純，另一方面是浪漫詩歌的音韻的美妙的錯綜，這兩者在他的詩韻中融合起來了。它所表現(xiàn)的音調的美和俄國語言的力量到了令人驚異的地步；它像海波的喋喋一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔凈，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優(yōu)雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和聲韻的和諧；它充滿了柔情.充滿了創(chuàng)造的想象廈詩的表現(xiàn)的喜悅。
普希金用他短暫的38年的生命給俄羅斯文學和世界文學寶庫留下了豐厚的、無可替代的遺產。他被譽為“俄羅斯文學之父”，俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學的奠基人。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩歌語言和我們的文學語言”，高爾基稱他為“世界上最偉大的藝術家”，別林斯基則認為他是“俄羅斯第一位詩人和藝術家”。

作者簡介

作者：(俄羅斯)亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金 譯者：穆旦[作者簡介]　亞歷山大·謝爾蓋耶維奇?普希金(1799～1837)：出生于莫斯科一個貴族家庭。普希金少年早慧，七八歲便開始寫詩。在早期的詩作中，他是浪漫主義和自由主義的急先鋒。1820年，普希金發(fā)表了他的第一部敘事詩《魯斯蘭?柳德米拉》，含有民主主義，觸怒了沙皇亞歷山大一世，被流放到俄國南部。在那里，普希金寫了不少熱情浪漫的詩作，表達了詩人向往自由的政治情緒。1829-1836年，普希金的創(chuàng)作達到了高峰，其間幾乎每部作品都在俄國文學史上有著崇高的地位。普希金娶年輕的納塔利婭?尼古拉耶芙娜?岡察洛娃為妻，她是個遠近聞名的美人，在上層社會也很有名氣。據(jù)說沙皇尼古拉一世垂涎她的美色，所以慫恿法國籍憲兵隊長丹特斯褻瀆納塔利婭，沙皇政府散布流言，給詩人和他的朋友們寫些侮辱性的匿名信。普希金為維護自己的聲譽，只好與丹特斯進行決斗。 1837年2月8日，普希金在決斗中腹部受了重傷，2月10日，這位偉大的俄國詩人，心臟停止了跳動。詩人38年的短暫一生卻給俄國文學，也給世界文學寶庫留下了豐厚的、無可替代的遺產。他的詩具有很高藝術成就和無言的藝術魅力。他被譽為俄羅斯偉大的詩人，小說家，史稱“俄羅斯文學之父”，俄羅斯文學語言的創(chuàng)建者和新俄羅斯文學的奠基人。屠格涅夫稱他“創(chuàng)立了我們的詩歌語言和我們的文學語言”，高爾基稱他為“世界上極偉大的藝術家”，別林斯基則認為他是“俄羅斯第一位詩人和藝術家”。 [譯者簡介] 穆旦（1918-1977），原名查良錚，另有筆名“粱真”等。1929年考入天津南開中學，讀書時開始詩歌創(chuàng)作，并參加抗日活動。1935年考入清華大學外文系?？箲?zhàn)爆發(fā)后，隨校長途跋涉，進入西南聯(lián)大。1940年由西南聯(lián)大畢業(yè)，留校任助教，同時與鄭敏、杜運燮、袁可嘉、王佐良等青年詩人跟隨當時在聯(lián)大教書的英國青年詩人燕卜遜一起，讀艾略特、讀奧登等近現(xiàn)代歐美詩歌，形成了一個被稱為“昆明的現(xiàn)代派”的小團體。1942年2月，參加“中國遠征軍”，進入緬甸抗日戰(zhàn)場。5月到9月，親歷了對日軍作戰(zhàn)及滇緬大撤退。1945年在沈陽創(chuàng)辦《新報》，任主編。因為上個世紀四十年代，穆旦、唐湜、辛迪、陳敬容、杜運燮、杭約赫、鄭敏、唐祈、袁可嘉9人共同出版詩集《九葉集》，故而得名“九葉派”。1949年赴美留學，1952年獲文學碩士學位。1952年底攜夫人周與良女士一同回國。1953年任南開大學外文系副教授。　　1954年開始隔離審查，至1972年“五七干?！眲诟慕Y束，回到南開大學圖書館做雜務，這18年間，穆旦的詩歌創(chuàng)作幾近停止，卻在極其艱苦的環(huán)境下完成了大量的英文和俄文詩歌翻譯。其中包括普希金、拜倫、雪萊、濟慈、布萊克、丘特切夫等多人作品，穆旦由此從一位著名的詩人轉變?yōu)橹姆g家。穆旦的譯詩獨具風格，被稱為“使用現(xiàn)代的語言達到舊詩的簡潔”，受到社會和讀者的廣泛認可?！　?975年，穆旦恢復了詩歌創(chuàng)作。1977年2月26日，因心臟病突發(fā)不幸去世，結束了詩人坎坷卻瑰麗的一生。

書籍目錄

※1813
　給娜塔麗亞
※1814
　經歷
　飲酒作樂的學生
　拉伊莎致維納斯，并奉以明鏡
　致巴丘?？品?br />　羅曼斯
※1815
　給娜塔莎
　水和酒
　給利金尼
　給巴丘?？品?br />　艾爾巴島上的拿破侖
　夢幻者
　戰(zhàn)死的騎士
　玫瑰
　淚珠
　安納克利融的墳墓
※1816
　窗
　秋天的早晨
　真理
　哀歌
　月亮
　歌者
　致夢神
　歡樂
　安納克利融的金盞
　醒
※1817
　致卡維林
　給A·M·葛爾恰科夫公爵
　題紀念冊59
　“再見了，忠實的樹林”
　給克利夫左夫
※1813—1817
　老人
　給黛利亞
　園亭題記
※1818
　給夢幻者
　給一個媚人精
　致恰達耶夫
※1819
　多麗達
　致謝爾賓寧
　告家神
　歡快的筵席
　皇村
　“在附近山谷后”
　“一切是幻影”
※1820
　“白晝的明燈熄滅了”
　致——
　“我毫不惋惜你”
　“我看見了亞細亞”
　“成卷的白云”
※1817—1820
　給麗拉
　忠告
※1821
　繆斯
　“我耗盡了我自己的愿望”
　少女
　“誰看過那地方”
　“我就要沉默了”
　“我的朋友，我已經忘了逝去的”
　青年的墳墓
　“希臘的女兒”
　第十誡
　“要是你對溫柔的美人”
　“最后一次了”
※1822
　給友人
　給B·Φ·拉耶夫斯基
　給Φ·H·格林卡
　給阿捷里
※1823
　小鳥
　“翻騰的浪花”
　夜
　“狡獪的魔鬼”
　“當我年幼的時候”
　惡魔
　“我是荒原上自由的播種者”
　生命的驛車
　“我們的心是多么頑固”
※1824
　“一切都完了”
　“你負著什么使命”
　致海船
　致大海
　“噢，玫瑰姑娘”
　致巴奇薩拉宮的噴泉
　“你憔悴而緘默”
　北風
　“即令我，這贏得美人兒心許的人”
　警句
　“不顧人言譴責”
※1825
　焚毀的信
　給柯茲洛夫
　聲譽的想望
　給Π·A·奧西波娃
　“保護我吧”
　給克恩
　“假如生活欺騙了你”
　酒神之歌
　“田野上殘留的一枝花朵”
　“一切都為懷念你而犧牲”
　“欲望的火”
　“我的姐姐的花園”
　譯自葡萄牙文
　“只有玫瑰枯萎了”
※1826
　默認
　先知
※1820—1826
　友誼
※1827
　給З·A·渥爾康斯卡婭郡主
　給Ek·H·烏沙科娃
　天使
　詩人
　“在金碧輝煌的威尼斯城”
　“在權貴的榮華的圈子中間”
　“啊，春天”
※1828
　回憶
　“枉然的賦與”
　“美人啊，那格魯吉亞的歌”
　預感
　“韻律”
　毒樹
　小花
　“唉，愛情的絮絮的談心”
※1829
　給E·Π·波爾托拉茨卡婭
　“驅車臨近伊柔列驛站”
　征象
　頓河
　“我愛過你”
　“我們走吧，朋友”
　“每當我在喧嘩的市街漫步”
　“集合號在響”
　“我也當過頓河的騎兵”
※1830
　“我的名字”
　新居
　“當我以臂膊”
　致詩人
　哀歌
　告別
　“我在這兒”
　招魂
　不寐章
　茨崗
　“有時候，當往事的回憶”
※1831
　回聲
※1832
　給——
　“司葡萄的快樂的神”
※1833
　“要不是”
　“像一層斑駁的輕紗”
※1834
　“夠了，夠了，我親愛的”
　“我郁郁地站在”
※1835
　頌詩第五十六首
　烏云
　“我原以為”
　旅人
※1836
　“想從前”
※1827-1836
　黃金和寶劍
　“為什么我對她傾心”

章節(jié)摘錄

[書摘] 　回  憶1828當喧囂的一日已經萬籟無聲，    而在城市的靜謐的廣場上飄下了半透明的夜影和夢——    那勞碌的白日的報償，這時候，在孤寂中，我卻慢慢消耗    異?？鄲灥牟幻碌臅r刻：長夜綿綿，那內心的毒蛇的嚙咬    反而在胸中燒得更熾熱；幻想在沸騰；不斷涌來了憂思萬縷    擁聚在沉重的腦海間；往事的回憶在我的眼前默默地    展開了它的漫長的畫卷；我審視過去的生活，不禁深深憎嫌，    我顫栗；我詛咒自己；我沉痛地怨訴，我痛哭，淚如涌泉，    但卻洗不掉悲哀的詞句。給娜塔莎1815美麗的夏天謝了，謝了，明媚的日子飛逝，無蹤，夜晚的陰霾的濃霧悄悄鋪展了沉睡的暗影；啊，綠色的田野空曠了，嬉笑的小河變?yōu)楹?，樹林的枝椏蒼老，發(fā)白，天空也暗淡而且凄清。哦，我的光明，我的娜塔莎！你在哪兒？為什么看不見你？可是你不要知心的朋友和你分享孤獨的情趣？無論在湖水的清波上，還是在馥郁的菩提樹蔭，無論早晨，無論晚間，我都看不到你的倩影。很快的，很快的，冬寒來了，樹林和田野就要冰凍；很快的，在煙霧的茅屋里，爐火就要熊熊地燒紅。那時啊，我瞧不見意中人，一如金雀守著小巢的家，我將坐在屋里，郁郁的，不斷地想念著娜塔莎。忠  告1817—1820來呀，我們且飲酒作樂，我們且和生活盡情游戲，盲目的世人擾擾攘攘，那些癡人何必去模擬。且讓我們飄忽的青春在奢靡和美酒中浸沉，讓負心的歡樂也可以對我們笑笑，哪怕在夢里。等青春的輕飄的煙霧把少年的歡樂裊裊曳去，那么到老了，我們就取得一切能從它吸取的東西?！跋霃那啊雹?836想從前：我們年輕的節(jié)日明亮、喧嘩，戴著玫瑰花冠，歌唱和碰杯的聲音交織，我們密密圍坐著飲宴。那時啊，我們活得輕松、果敢，懷著愚昧的心，無憂無慮；我們都為了希望而干杯，為了青春和它的各種心機。而今不同了：那歡愉的節(jié)日和我們一樣，失去瘋鬧的氣氛；它已經溫和、安靜、拘謹了，碰杯的聲音變得如此低沉；彼此的談話不再流暢、活潑，我們只沉郁地疏疏就座，歌唱間的笑聲已經稀少了，更常常的，我們嘆息而沉默。一切隨時推移：中學的周年這已經是第二十五次祝飲。歲月不知不覺地川流而去，啊，它是怎樣改變了我們！四分之一世紀沒有白白溜去！別埋怨吧：天道本來如此；人所處的世界整個在旋轉——難道唯有人能凝然靜止？朋友們啊，可記得那時候自從命運使我們匯合在一起，我們目睹了怎樣的變化！作為一場玄奧游戲的玩具被煽動的民族互相撲擊；帝王們聳立，又顛覆不見，忽而榮譽，忽而自由，忽而驕矜，使人們的血染紅了祭壇。你們可記得皇村中學的開辦，沙皇為我們開放了女王宮，我們入學了。當著皇家的賓客，庫尼金怎樣把我們歡迎，——那時候，一八一二年的雷雨還在沉睡。拿破侖還不曾考驗這一個偉大的民族，他還盡在恫嚇與猶疑之中。你們記得：大軍接連開出去，我們送別了較年長的弟兄，懷著敵愾，我們回到了學苑，卻多么羨慕那些先于我等去死的人……異族被擊敗了，羅斯包圍了驕矜的敵兵；那為敵軍鋪好的一片雪原曾為莫斯科的霞光所映紅。你們記得：我們的亞加門農②怎樣從被俘的巴黎凱旋而歸。那時候，怎樣的歡騰迎著他！啊，他曾經多么偉大，多么美！他是各族的友人，自由的救星！你們記得——就在這片花園，這明媚的湖旁，一切多么歡躍，當他光榮地來享受片刻的悠閑。他去世了——舍棄了羅斯，這羅斯被他提升使世界驚奇，而那被人遺忘的流放者，拿破侖，卻在異域的山中死去。新的沙皇，他嚴峻而有力，在歐洲的邊疆開始逞雄，于是大地上又聚起了陰云，暴風雨……① 本詩沒有寫完。據(jù)稱，普希金在1836年皇村中學周年晚會上宣讀此詩時，讀至后來，泣不成聲。② 亞加門農，古希臘戰(zhàn)勝特洛伊的統(tǒng)帥。這里指亞歷山大一世。

編輯推薦

★王小波說：穆旦的譯作是比鞭子還有力量的鞭策?！镏茆暳颊f：穆旦先生的譯作是使用現(xiàn)代的語言達到舊詩的簡潔?！飫e林斯基說：普希金被公認為俄國第一個藝術的詩人?！镒x者說：詩人普希金是不朽的！詩人和翻譯家穆旦是不朽的！　[編輯推薦]  1837年2月10日，普希金因為決斗而失去生命。當時有人感嘆““俄國詩歌的太陽沉落了！”普希金，這位“詩歌的太陽”，以其短暫的38年的生命，成為新俄羅斯文學的奠基人。別林斯基贊嘆他的詩作道：“這是怎樣的詩行??！一方面是古代的雕塑的嚴格的單純，另一方面是浪漫詩歌的音韻的美妙的錯綜，這兩者在他的詩韻中融合起來了。它所表現(xiàn)的音調的美，和俄國語言的力量到了令人驚異的地步；它像海波的喋喋一樣柔和、優(yōu)美，像松脂一樣濃厚，像閃電一樣鮮明，像水晶一樣透明、潔凈，像春天一樣芬芳，像勇士手中的劍一樣的堅強而有力。它有一種非言語所能形容的迷人的美和優(yōu)雅，一種耀目的光彩和溫和的潤澤；它有豐富的音樂、語言和音韻的和諧；它充滿了柔情，充滿了創(chuàng)造的想象及詩的表現(xiàn)的喜悅?！?   普希金以其多彩的詩句贏得了讀者永久的愛戴，也以其坎坷和生命的傳奇引起世人的噓息。穆旦也是如此?！　∧碌┏錾碛诤幫?，和金庸為同族兄弟。11歲開始寫詩；17歲入清華大學；20歲參加校護衛(wèi)隊，隨校轉移昆明，親歷了“世界教育史上艱辛而具有偉大意義的長征”，步行3500里，歷時68天；22歲執(zhí)教西南聯(lián)大；24歲參加中國遠征軍，赴緬甸抗日，幾度在生命的邊界穿梭；27歲任《新報》主編；31歲赴美留學；33歲畢業(yè)，毅然歸國要報效祖國；兩年的短暫平靜后，是長達十余年的迫害，直至生命終結。　　苦難對于中國人而言，不算特別。特別的是穆旦的堅韌、不息。天堂、地獄般的生活反差沒有讓他沉淪、棄世，近距離體會過死亡的穆旦對生命的解讀和掌控絕非常人可比。雖然二十多歲已經享有桂冠詩人的稱號、被詩壇矚目，但當詩歌創(chuàng)作不得不終止時，穆旦拿起了譯詩的筆。在白日身心飽受摧殘后，暗夜里他竟然還能從容創(chuàng)作。18年間，穆旦翻譯、出版的詩集數(shù)量可觀，尤其是《唐璜》和《普希金詩選》的完成令人感佩。前者體現(xiàn)的是穆旦的超人毅力，后者則是赤子之心——命運的不公并不能減退穆旦的愛國熱情，為了國家的需要，他自學了俄語?！　°@石總會閃爍。繼上個世紀四十年代詩壇對穆旦的推崇后，沉寂了四十年，八十年代人們再度發(fā)現(xiàn)了穆旦。重新發(fā)現(xiàn)后的熱情更是濃烈。　　穆旦的詩歌被推崇為“白話以來最值得閱讀的”。穆旦的翻譯因為是“詩人譯詩”，更被推崇為絕對的權威譯本。而且，也確實沒有其他譯者一個人翻譯出拜倫、雪萊、濟慈，讓三位詩人的不同風格在同樣的把握下體現(xiàn)鮮明。　　王小波在談到穆旦先生譯作時曾說“對我來說，他們的作品是比鞭子還有力量的鞭策。提醒現(xiàn)在的年輕人，記住他們的名字，讀他們譯的書，是我的責任?！薄　≡敢赃@本精彩的詩選奉獻給新一代的年輕人。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    普希金抒情詩精選集 PDF格式下載

---