詩(shī)經(jīng)譯注（上下）

前言

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，它收集和保存了我國(guó)先秦時(shí)期商代到春秋中期以前的三百零五篇詩(shī)歌，在中國(guó)文學(xué)史上的地位是不言而喻的。但《詩(shī)經(jīng)》的價(jià)值不限于文學(xué)，在整個(gè)中國(guó)文化史上它也具有崇高的地位。就其對(duì)民族文化的意義而言，超過(guò)歷史上的任何一部詩(shī)歌總集。對(duì)于(《詩(shī)經(jīng)》在文化史上的重要意義，前輩學(xué)者早有論及。著名歷史學(xué)家顧頡剛先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“《詩(shī)經(jīng)》這部書(shū)，在中國(guó)所有的書(shū)籍里面，是最有價(jià)值的一部?！鳖櫹壬碌倪@一斷語(yǔ)，基于如下事實(shí)：首先，在中國(guó)所有現(xiàn)存的書(shū)籍中，《詩(shī)經(jīng)》這部書(shū)的年代最早。其中產(chǎn)生干商代的詩(shī)篇，距今已有三千多年；最晚的詩(shī)篇產(chǎn)生于春秋中期，也已經(jīng)有兩千多年的歷史了。其次，在先秦時(shí)期流傳下來(lái)的歷史文獻(xiàn)中，《詩(shī)經(jīng)》是保存最好、最完整、最可靠的一部。(《漢書(shū)·藝文志》說(shuō)，《詩(shī)經(jīng)》“三百五篇，遭秦而全者，以其諷誦，不獨(dú)在竹帛故也”。秦始皇焚書(shū)坑儒的時(shí)候，很多文獻(xiàn)都被焚燒了，我們現(xiàn)在看到的大部分先秦文獻(xiàn)都是經(jīng)過(guò)漢代學(xué)者重新編輯整理的。《詩(shī)經(jīng)》這部書(shū)經(jīng)過(guò)秦火能夠完整地保存下來(lái)，一個(gè)0000000姚小鷗河南鎮(zhèn)平人，文學(xué)博士，中國(guó)傳媒大學(xué)教授，河南大學(xué)特聘教授，教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地復(fù)旦大學(xué)古代文學(xué)研究中心兼職教授。著作有《詩(shī)經(jīng)三頌與先秦禮樂(lè)文化》、《吹塤奏雅錄》等。在《歷史研究》、《哲學(xué)研究》、《文藝研究》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇。代表性論文有《論大武樂(lè)章》、《成相雜辭考》、《巾舞歌辭校釋》、《招魂賦體文學(xué)說(shuō)》、《漢鼓吹鐃歌十八曲的文本類型與解讀方法》、《漢興大收篇籍考》、《論上海楚簡(jiǎn)民之父母的五至說(shuō)》等。

內(nèi)容概要

　　《詩(shī)經(jīng)譯注(上下)》是中國(guó)文化的經(jīng)典，我們的生活中，到處能夠看到它的影響。《詩(shī)經(jīng)譯注(上下)》中的許多內(nèi)容作為文學(xué)典故為歷代文人所學(xué)習(xí)和援用，許多語(yǔ)匯還活躍在當(dāng)代漢語(yǔ)中。臺(tái)灣作家瓊瑤曾經(jīng)把《秦風(fēng)》的《蒹葭》稍加改動(dòng)，再配上曲調(diào)，成為一首流行歌曲，一度非常流行。這個(gè)例子證明，《詩(shī)經(jīng)譯注(上下)》雖然古奧，但是，它經(jīng)過(guò)了兩三千年以來(lái)人們的誦讀、詮釋和流傳，已經(jīng)成為中國(guó)文化不可分割的一個(gè)部分，和我們中國(guó)人有著天然的聯(lián)系，每一個(gè)有一定文化修養(yǎng)的中國(guó)人都應(yīng)該對(duì)它有一個(gè)大略認(rèn)識(shí)。通過(guò)《詩(shī)經(jīng)譯注(上下)》，大家一定能夠更全面地了解它、喜愛(ài)它。

作者簡(jiǎn)介

姚小鷗，河南鎮(zhèn)平人，文學(xué)博士，中國(guó)傳媒大學(xué)教授，河南大學(xué)特聘教授，教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地復(fù)旦大學(xué)古代文學(xué)研究中心兼職教授。著作有《詩(shī)經(jīng)三頌與先秦禮樂(lè)文化》、《吹塤奏雅錄》等。在《歷史研究》、《哲學(xué)研究》、《文藝研究》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇。代表性論文有《論大武樂(lè)章》、《成相雜辭考》、《巾舞歌辭校釋》、《招魂賦體文學(xué)說(shuō)》、《漢鼓吹鐃歌十八曲的文本類型與解讀方法》、《漢興大收篇籍考》、《論上海楚簡(jiǎn)民之父母的五至說(shuō)》等。

書(shū)籍目錄

國(guó)風(fēng)周南關(guān)雎葛覃卷耳樛木螽斯桃夭兔罝芣苢漢廣汝墳麟之趾召南鵲巢采蘩草蟲(chóng)采蘋(píng)甘棠行露羔羊殷其雷摽有梅小星江有汜野有死麕何彼秾矣騶虞邶風(fēng)柏舟綠衣燕燕日月終風(fēng)擊鼓凱風(fēng)雄雉匏有苦葉谷風(fēng)式微旄丘簡(jiǎn)兮泉水北門(mén)北風(fēng)靜女新臺(tái)二子乘舟鄘風(fēng)柏舟墻有茨君子偕老桑中鶉之奔奔定之方中蝃蝀相鼠干旄載馳衛(wèi)風(fēng)淇奧考槃碩人氓竹竿芄蘭河廣伯兮有狐木瓜王風(fēng)黍離君子于役君子陽(yáng)陽(yáng)揚(yáng)之水中谷有蓷兔爰葛藟采葛大車(chē)丘中有麻鄭風(fēng)緇衣小雅大雅周頌魯頌商頌后記

章節(jié)摘錄

【賞析】這是一篇女子思念愛(ài)人之詩(shī)。首章以高丘上的葛蔓起興，長(zhǎng)長(zhǎng)的藤蔓勾起了女子的纏綿情懷，情哥哥啊，你怎么這么長(zhǎng)時(shí)間不和我相見(jiàn)呢？二章表達(dá)了女子的憂慮，男子該不會(huì)另有所愛(ài)了吧？三章仍是擔(dān)憂男子為何不早來(lái)迎娶自己。盡管心中有疑慮，但末章還是熱烈贊美愛(ài)人的儀態(tài)風(fēng)度，抒發(fā)了強(qiáng)烈真摯的情感。本詩(shī)細(xì)致形象地表達(dá)了戀愛(ài)中女子微妙曲折的情感，短小簡(jiǎn)單而不失打動(dòng)人心的藝術(shù)魅力。簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，方將萬(wàn)舞日之方中在前上處碩人俁俁公庭萬(wàn)舞有力如虎執(zhí)轡如組左手執(zhí)符右手秉翟赫如渥赭公言錫爵山有榛舞師威武又雄壯，指揮萬(wàn)舞將開(kāi)場(chǎng)。紅日此刻天中央，舞師列前站首行。身材高大又威武，廟堂庭前演萬(wàn)舞。身強(qiáng)力壯如猛虎，手執(zhí)韁轡如織組。左手緊握那短笛，右手執(zhí)著山雞羽。面龐如涂紅色土，衛(wèi)公賜酒夸好舞。看那山上有榛樹(shù)，隰有苓云誰(shuí)之思西方美人彼美人兮，西方之人兮甘草長(zhǎng)在低洼處。誰(shuí)是我的心上人？西方美男我愛(ài)慕。美男子啊美男子，西方男子我愛(ài)慕?！咀⑨尅俊?】簡(jiǎn)：威武的樣子?！?】方將：正要。萬(wàn)舞：古代的一種用于祭祀的大型舞蹈。表演時(shí)，舞者手執(zhí)干戚等兵器和雉雞尾羽而舞?！?】日之方中：太陽(yáng)正在中天，指正午時(shí)刻?！?】處：位置?！?】碩人：身材高大的人。俁俁(yd)：英武雄壯的樣子?！?】公庭：廟堂前的庭院?！?】執(zhí)轡：手握馬韁。如組：如編織的一排排絲線。【8】篇(yue)：古樂(lè)器，形似笛子而小?！?】秉：執(zhí)、拿。翟(di)：野雞尾上的羽毛?！?0】赫：紅色。渥(w6)：濃厚。赭(zhe)：紅土?！?1】公：古代爵位的一種，這里指衛(wèi)國(guó)國(guó)君。錫：通“賜”，賞賜。爵：古代酒器的一種，此處指賜美酒?！?2】榛：樹(shù)名，果實(shí)似栗子而小?！?3】隰(xi)：低濕的地。苓：甘草。【14】云誰(shuí)之思：我思念的人是誰(shuí)呢？【15】美人：這里指美男子?！举p析】本篇是一個(gè)衛(wèi)國(guó)女子贊美所愛(ài)舞師的情歌。這位女子在公庭觀看萬(wàn)舞表演時(shí)，為領(lǐng)舞舞師的英俊瀟灑、陽(yáng)剛威武、風(fēng)度翩翩所吸引。首章寫(xiě)萬(wàn)舞即將開(kāi)始，氣氛凝重而神圣。二章寫(xiě)舞師矯健英武、0000000000000000容光煥發(fā)，而衛(wèi)公也高興地賜酒。末章反復(fù)吟唱了對(duì)舞師的愛(ài)慕。萬(wàn)舞是一種武舞，特別適于表現(xiàn)男子的陽(yáng)剛之氣。舞師為“西方之人”，從當(dāng)時(shí)政治文化中心周地而來(lái)。詩(shī)人的感受既有時(shí)代的特點(diǎn)，也有古今同理的一面吧。泉水毖彼泉水亦流于淇有懷于衛(wèi)靡日不思孌彼諸姬聊與之謀出宿于沸飲餞于禰女子有行遠(yuǎn)父母兄弟。問(wèn)我諸姑遂及伯姊出宿于干飲餞于言載脂載牽還車(chē)言邁遄臻于衛(wèi)不瑕有害我思肥泉泉水清清涌流出，流入淇河清波揚(yáng)。思念衛(wèi)國(guó)我家鄉(xiāng)，無(wú)日不是苦思想。同來(lái)姐妹多美好，姑且與她共相商。出行在那沸地住，飲酒餞別在禰地。女子出嫁在遠(yuǎn)方，遠(yuǎn)離父母及兄弟。臨行告別姑姑們，諸位姐妹莫忘記。出行在那干地住，言地飲酒又餞別。涂抹油脂安車(chē)鍵，掉車(chē)回轉(zhuǎn)歸衛(wèi)國(guó)。只想快回衛(wèi)國(guó)去，路途不遠(yuǎn)何不可？

編輯推薦

《詩(shī)經(jīng)譯注(上下)》由當(dāng)代世界出版社出版。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    詩(shī)經(jīng)譯注（上下） PDF格式下載

---