命運天注定

前言

　　在閱讀本書之前，讀者需要先了解關于本書的一些背景知識，以及書中所涉及的歷史事件?！　”緯髡咧凰箍铺亍さ峡怂故恰堆笫[報》的主編?！堆笫[報》系美國通俗小報，以制造政治假新聞為樂，尤以諷刺白宮著稱。在本書中，兩名作者極盡所能，用夸張、反語的手法挖苦和貶低美國現(xiàn)任總統(tǒng)布什?！　∫苍S對一個國家領導人進行非善意的詆毀，會讓人不可思議。但是，在美國這樣一個言論自由的國家，這樣的事情并不讓人驚詫。據(jù)統(tǒng)計，布什執(zhí)政近6年的時間里，美國出版業(yè)一共出了230本評論的書籍(數(shù)字來源于《新聞周刊》，Newsweek)。美國每逢選舉總會有大量政治類的書籍印行，包括候選人的自傳和傳記、討論政府政策的專書及批判政府或是政治人物的評論。批判布什的書更是五花八門?！　”緯念愋褪切≌f體，而并非如題所示的自傳體作品。因此這本自傳小說體作品并不具備自傳作品的真實性內(nèi)容，單從本書的書名，就可以看出作者的用意不善。書中語言看起來乖張離譜，內(nèi)容荒誕不經(jīng)，令人匪夷所思。雖說文中對內(nèi)容的描述并不具備真實性，但作者卻是依據(jù)真實的歷史事件，或現(xiàn)實中關于對布什總統(tǒng)的言論和評價，而用反語和夸張的方式來表現(xiàn)。例如，美國的新聞媒體曾披露布什在國民警衛(wèi)隊服役時做過“逃兵”。而在本書的第六節(jié)中，寫到小說中的“我”在此期間為國家單獨執(zhí)行了一項“偉大而又不方便透露的絕密任務”，以此替布什解釋了在此期間被民眾指責當逃兵的“真相”。又如本書第七節(jié)中，描寫布什曾先后經(jīng)營幾家公司，并成功地將公司帶向破產(chǎn)的結局。這些描寫又是在暗指美國媒體稱布什當年經(jīng)商時曾憑內(nèi)幕交易賺錢的丑聞。因此，了解了故事背后的事實，讀者才能從書中品讀到作者刻意的幽默表達，為了便于讀者閱讀，譯者在原書的基礎上增加了近20個注解，主要是介紹有關敘述所對應的真實歷史事件的背景，同時使讀者從所謂“自傳”中駁離，它不過是杜撰的諷刺小說而已。對于中國讀者而言，閱讀此類作品，可以從另一個側(cè)面了解美國社會存在的一種特別的文化現(xiàn)象。

內(nèi)容概要

　  在《命運天注定》一書中，喬治·W.布什直言不諱地向讀者展現(xiàn)了他生活中隱私的一面，并以作品的易讀性向讀者詮釋了他成為美國總統(tǒng)的必然歷程?！? 用心來寫，而不單是腦子里想出來的話，這部權威的自傳將帶領讀者游歷美國第四十三任總統(tǒng)的一生，包括他作為西部德州石油富豪之子的艱難起步，到他以非凡的學業(yè)進入最好的東海岸學校學習，以及他在1972年或是1973年偶然成為國民警衛(wèi)隊的一員并光榮地為祖國服役的經(jīng)歷?！? 他還自豪地講述了自己作為一個成功的石油生意場上的失敗者和做棒球隊老板的經(jīng)歷。他甚至敢于夢想自己總統(tǒng)卸任之后成為棒球協(xié)會的專員?！? 我們將要在本書中看到的這位偉人，繼承了他母親堅韌和報復心極強的性格，繼承了他父親對語言的靈活掌握能力，和他自己無人匹敵的決策能力?！? 喬治·W.布什引人注目的傳奇經(jīng)歷在他信仰上帝之后變得更加輝煌。后來，他又邂逅了和平之君，最終使他踏上了一條成為史上最偉大的戰(zhàn)爭總統(tǒng)的道路。

書籍目錄

鳴謝序言　副總統(tǒng)迪克·切尼書1　像《根》一樣，只不過我是白人2　命運的遺產(chǎn)3　布什家族的孩子永不落后4　老師的瘟神5　大學校園里的激進分子6　我要高飛！7　我接連成功地讓幾家公司破產(chǎn)8　我把妻子稱為小丑面孔的呆子9　喬治·W.布什，來自德克薩斯19區(qū)的議員——干得漂亮！10　我叫喬治·W.布什，我不是個酒鬼11　我一生的摯愛：耶穌12　喬治·沃克，德州國民菟衛(wèi)隊隊員13　總統(tǒng)競選：小人物獲勝14　我贏了！或者說輸了，管它呢15　“9·11”：我的威武時刻16　這是一場精彩的戰(zhàn)爭17　2004年：總統(tǒng)連任18　我永久的遺產(chǎn)：拉什莫爾山？

章節(jié)摘錄

　　1　像《根》一樣，只不過我是自人　　在著名的美國電視劇《根》中，黑人昆塔·肯特追尋自己的家族史上溯至我們國家歷史的最早時期。　　這部偉大的歷史劇作曾一陣陣地撼動我的心靈。這正是我想要在這一章中展開同樣歷程的原因。它可能不會像《根》那么有意義，因為在這段歷程中找不到黑人那些多彩絢麗的文化，而且也聽不到黑人們用滑稽的口音叫出他們可愛的土著名字。但是，這段歷程彰顯了布什家族的歷史，從我祖輩的那個古老時代一直延續(xù)到現(xiàn)在?！　∫私庖晃活I袖，人們不需要通過回顧他那些高貴的列祖列宗來評論他的品性和身世。歷史與現(xiàn)在無關。人們只需關注他會成長為一個什么樣的人。是像一棵面對狂風永不倒下的大樹？還是像一塊巨大的巖石，用毫不動搖的決心和智慧牢牢地統(tǒng)治自己的追隨者？　　在自傳的第一章中，我將對我一生的歷程進行一次重大的回顧，一些鮮為人知的事實也會隨之浮出水面。我們將會更好地了解到，是怎樣的一個人在領導我們的國家?！　〉钦埐灰`解。我不會刻意對本書作任何修飾。那不是我要說的那種歷程。我相信如果一本書是一個人一生最準確的總結，那么這本書的文字一定是出自他的內(nèi)心，而不是取自充滿深奧復雜的文字、頁面泛黃且布滿灰塵的舊書?！　【臀宜鸪跤钪媸且黄瑳]有成形的曠野之地。然后，第一天上帝創(chuàng)造了亞當。接著，地球上出現(xiàn)了一系列物種。最后大約是100年以前，我的祖父普雷斯科特·布什出生了。　　我聽說普雷斯科特·布什是一名很有聲望的美國參議院議員。他的兒子喬治·H.W.布什也響應為公眾服務的號召，在上個世紀當選為總統(tǒng)。在他的任期內(nèi)，一場偉大的戰(zhàn)爭轟轟烈烈地打響了?！　∠啾戎?，現(xiàn)在我是兩屆連任的總統(tǒng)。會不會有第三屆任期呢？這是一個只有先知才知曉答案的問題?！　〔际布易迥贻p一代比老一輩取得了更輝煌的成績，這是值得稱道的。不過誰又知道未來會是怎樣？我的弟弟杰布能繼我之后當選為美國總統(tǒng)嗎？我的女兒們能成為雙胞胎總統(tǒng)并在隨后的八年里相繼執(zhí)政嗎？或者我的一個女兒成為總統(tǒng)，另一個成為副總統(tǒng)，然后副總統(tǒng)再成為總統(tǒng)，反之亦可。那么，在白宮的七任總統(tǒng)之中總會有一位布什家族的成員。那些憲法衛(wèi)道士們會允許這樣的情況發(fā)生嗎？這一切誰也無法預測。種種可能性多得足以讓人心智迷惑?！　〉幸稽c是毋庸置疑的：布什家族的成員時刻準備響應國家的號召，為國家和人民服務，并把國家領向更加偉大的前途?！　≌缥蚁惹疤徇^的，普雷斯科特·布什生活在一個古老并相對和平的時代。在那個時代，我們還沒有像現(xiàn)在這樣，和反對自由的敵人進行全球戰(zhàn)爭。那是很久以前的一個安寧、和平的時期——20世紀三四十年代。　　我的祖父是布什家族的典范，他顯示出了一個企業(yè)家應當具備的經(jīng)濟頭腦。他是一個成功的銀行家和商人，通過在一個前途無限的國家大規(guī)模地投資積累了大筆財富。那個國家的財富正在急劇地增加，在一位深得人心的領袖的帶領下開拓光明的未來?！　≤娙舜┲鴯湫碌闹品惋恋暮谏ぱ?，驕傲地踏著整齊的步伐穿過城市的街道。那位偉大的領袖受到他的國民們的振臂歡呼和敬仰?！　∵@讓像我祖父那樣精明的投資商發(fā)現(xiàn)了一個絕妙的商機——一個正在崛起的國家。這個勤勞的民族用軍事化的標準運作，對企業(yè)和市民不進行任何干涉，這里就是企業(yè)的天堂。　　這個日漸強大和充滿愛國熱情的國家正成長為一個在全球最具經(jīng)濟和政治影響力的國家。最終，這個國家在如汽車制造業(yè)和電動剃須刀等的制造領域里超過了全世界?！　∑绽姿箍铺亍げ际惨彩且粋€熱愛家庭的男人，他把自己的商業(yè)和政治才能都傳給了自己的大兒子喬治·H.w.布什——我的父親。　　我的父親在一個為初次參加社交活動的青年男女舉辦的宴會上認識了我的母親。我母親是年30歲。我的父親立刻就被我母親那種野性的美、潑辣的性格和高挑的身材所吸引。我的母親也一下子就喜歡上了我父親那頎長的身形、強健的身體和他擁有的康涅狄格州上流社會的地位?！　∥业哪赣H芭芭拉·布什是一位善良而又嚴謹?shù)呐耍^承了家族吃苦耐勞的品質(zhì)。她出身在一個富裕的家庭，她的父親通過艱苦的勞動在制墊業(yè)創(chuàng)造了大量的財富?！　≡趬|子制造業(yè)十分發(fā)達的農(nóng)村，生活也很不易。很多家庭整日勞作制作質(zhì)地上乘的墊子，他們的前臂和手指通常都是彎曲變形的。這是編織墊子圖案時，那些重復的機械性工作所造成的?！　∥业哪赣H勉強逃脫了這種命運，因為她不靈活的手指不適合墊子的編織。不過，她在家族的產(chǎn)業(yè)中還是找到了一席之地，不是作為一名縫制花邊桌布和茶杯墊的工廠工人，而是在顧客接待室，負責把墊子擺放到所有的椅子和長沙發(fā)上。　　那段生活是艱苦的，同時也是精致的。母親熬過了那艱巨繁重的擺放墊子的活計，繼承了這個制墊家族的產(chǎn)業(yè)，過著一種被墊子包圍的生活。她的青春都消耗在那些她戴在身上的花邊裝飾上。在艱苦時期，她會把做墊子剩下的邊角料放到水里做成墊子湯，或是將它們醮上美尼滋夾在不新鮮的面包里喂給孩子吃?！　∥业哪赣H直到現(xiàn)在還有擺放墊子的習慣，她堅持把她能夠觸及到的地方都擺上墊子。墊子是她的家族史上一個引以為豪的象征?！　∪欢易宓膫鹘y(tǒng)和她內(nèi)向的性格相矛盾。根據(jù)家族記載，芭芭拉·布什的祖先可以回溯到維斯哥特人的游牧部落，這個部落里一些強壯勇敢的武士曾經(jīng)包圍過古羅馬王國的領地。揮舞手中的戰(zhàn)斧和長槍，他們擄走家畜，所到之處只留下一片廢墟和遍野的尸體?！　〕宋夷赣H，我的父親喬治·H.W.布什是我所認識的最杰出的人。他出生在緬因州肯尼邦克港一間破舊的茅屋里。他的父親——一個極為謙遜的參議院議員和地主（關于他我已經(jīng)寫了很多，見前面的部分）教會了他繁重工作的意義?！　∥业母赣H在新英格蘭州的大雪中押運著銀行的鈔票和證券，他要一路提著那些錢從我祖父的銀行到我們家族在緬因州肯尼邦克港臨時居住的房子。他沒有被這繁重的工作壓倒，反而在日落時分，你經(jīng)?？梢月牭剿莾?yōu)美的、充滿感情的歌聲在原野上回蕩?！　∥腋赣H從卑微的事業(yè)起家，最終獲得了這片土地上最高的權力。但是為了獲得它，父親不得不做出極大的犧牲，在那場偉大的戰(zhàn)爭中獻出自己的生命。　　這對于我的家族是一個悲痛的損失，但是這個損失又是令人驕傲的，因為他是為了美國的自由在和緬甸人的戰(zhàn)斗中犧牲的?！　?zhàn)后，他的死被心懷感激的人們所銘記，他被人們選為德克薩斯州的眾議院議員，他是第一個獲得了這樣的榮譽且已死去的人。在20世紀的50年代和60年代那個動蕩的民權運動時期，他為所有活著的德克薩斯人的權利而斗爭?！　∷€被授予共和黨主席的職務，他也是第一個獲得這個職位的過世之人，這是尼克松時期給予一個死去之人的崇高榮譽?！　≡诮酉聛淼膸啄昀?，我的父親在公共事務中擔任了很多重要的職位。我也在其中的一些事務中發(fā)揮了一定的作用。　　我們在適當?shù)臅r候取得了應有的成就?，F(xiàn)在我要敘述的是我生命的下一部分——我的生命開始的那個部分?！　?　命運的遺產(chǎn)　　我不是一個善于記住歷史的人。但是我可以十分肯定地告訴你，我出生于1946年的7月?！　∪欢蚁嘈潘廾?。因此在我看來，在我出生之前的很久以前，我就已經(jīng)誕生了。我出世前而開始生命的日子可以看作是歷史上的一個重大的日子。一些法規(guī)可能讓你認為直到我第二次出生我才算一個真正的公民。但是我相信上帝的法則能夠取代人類的法規(guī)。上帝的法則確定了我的生命是從我所說的那個日子開始的。　　正如上面說過的那樣，我相信再探討我在母體中形成胚胎的日期是不合適的。那是一件極其復雜而又微妙的事情，其中還包含了復雜的計算和許多難以測算的問題。　　我出生的那個年代，是偉大戰(zhàn)爭后美國和平時期的黃金時代。一場世界大戰(zhàn)催生了偉大的一代人，他們中很多人做出了極大的犧牲，在對抗暴政和侵略者的戰(zhàn)爭中取得了偉大的勝利?！　∥业母赣H和母親都在那一代人中扮演了自己應擔負的角色。因此我是戰(zhàn)爭之子。　　有人說，在我出生的時候一顆星星在夜空中閃爍，光芒蓋過了其他所有的星星，那顆星星在天國標志了我的降生。星星能預示世事，因此科學家們教會我們關注宇宙星際萬物?！　‘敃r，一個可憐的男人和她的妻子在緬因州肯尼邦克港淪落街頭，他們沒有錢住進旅館。他們正是我的父親喬治.H.W.布什和他的妻子芭芭拉。最后，他們躺在一個谷倉里生下了我，沉浸在得到孩子的巨大喜悅中?！　?jù)說有三位智慧的共和黨政治顧問見證了我的出生，他們追逐著那顆標志我誕生的星星，走了很遠的路來到了那個新生嬰兒的父母面前，把珠寶、乳香和預備給我父親參加國會競選用的捐助款作為給我的出生賀禮。這確實令人難以置信?！　∧翘煲估?，一位法術高明的天使也出現(xiàn)在芭芭拉和布什的面前，說：“等著吧，你們今夜誕生的兒子長大后，將會成為一位偉大的領袖，他將會帶領人民從現(xiàn)在還未出生的一個殘暴的獨裁者統(tǒng)治下獲得自由?！薄　√焓沟倪@些話無疑是應驗了，在我看來，這個故事描述得十分準確。根據(jù)醫(yī)院公開的記錄來看，一些人說我出生的時候并沒有智者出現(xiàn)。盡管如此，那些事還是得到了在我出生當晚值班護士的證實?！　∮腥さ氖牵俏惶焓共坏A知了我的誕生，也預知了我以后將要面對的那位殘暴的獨裁者的降生。他有能力預知將要發(fā)生的和我、和戰(zhàn)爭相關的事件，那無疑是一個復雜的過程，即便是對那樣一個偉大并富有智慧的天使來說也是很困難的?！　≈灰胍幌氯f軍之耶和華那復雜的工作就足以讓任何一個人感到震驚。萬軍之耶和華需要向天堂的代理人提供幫助，和黑暗力量合作，讓撒旦和人類的女子結合來創(chuàng)造我未來的競爭對手。人類是不可能通曉這些不可思議的冥冥安排的。　　無論如何，在未出生之前，我就注定是天神之子。我的命運將會是什么樣的？只有上天才會知曉?！　∥蚁嘈耪遣W的比利·格雷厄姆牧師在我的精神生活中起了關鍵性的作用，他第一個發(fā)現(xiàn)了我在未來將要扮演的角色。據(jù)說他曾經(jīng)指著我對我母親說：“看著吧！這個孩子將洪福無量。”　　他還給我的母親解釋了他觀察到的一些證據(jù)：我只用最好的瓷器吃東西，我只用最精制的玻璃奶瓶吃奶，我只喝最好、最貴的奶粉。我的毯子總是清新干凈，而且是用最上等的絲綢和羽絨填充而成，它們只能輕輕地用手清洗。我本人由侍從們給我洗澡，洗完后再給我涂上芬芳的潤膚液和爽身粉?！　『苊黠@，這都暗示我將會成為一個未來的人類領袖?！　〉菑囊粋€蹣跚學步的孩子成長為一個預言中的戰(zhàn)爭總統(tǒng)，道路并不平坦?！　≡谖页錾?，我的父母很快就把我放在襁褓里，我從此開始了我在襁褓里的生活。但是實際上我卻點都不受襁褓的限制，我在里面掙扎了整整七天七夜。　　我的父母開始想辦法解決這個問題。　　他們試著用更多的布條來弄襁褓，他們把毯子扎得更緊，然后給襁褓做了一個華麗的斗篷。但是都無濟于事。無論他們怎么做，襁褓都支撐不了多久，特別是用那些高檔的嬰兒服來扎襁褓的時候，遭破壞的速度更快?！　∷麄冋襾砹艘粋€醫(yī)生，那個醫(yī)生是個扎襁褓的好手。他用了扎襁褓用的專用油膏，但是仍然無濟于事。　　我的父母只好做最壞的準備了，他們把東西裝上車，做好了在醫(yī)院長期駐扎下去的準備。在那段日子里，只要解開那個襁褓，我就會安靜兩三個星期。謝天謝地，襁褓終于離我而去了。我也開始展現(xiàn)出一個預言之子和希望之子的本領。　　從那一刻開始，我的父母就注意到我身上有一些不同于其他孩子的地方。當他們給我喂嬰兒食品的時候，我會把食物吐得到處都是，把進餐過程搞得一團糟。當他們試著喂我燕麥圈吃的時候，我就會用我的小拳頭把食物擊碎，弄得我的高腳椅上到處都是。而到了睡覺的時候，我通常不會整晚都乖乖地睡。我會不時地醒來，不停地哭?！　『苊黠@，我不是一個普通的孩子，我是一個斗士。　　回想一下，可能就是那種倔強的性格使我成長為一位戰(zhàn)爭總統(tǒng)的，成為一位永不言敗的總統(tǒng)，一位將要接受21世紀最為嚴峻挑戰(zhàn)的總統(tǒng)，一位能戰(zhàn)勝邪惡的總統(tǒng)?！　【拖裼蒙鬃优獮⑼肜锏亩棺右粯?，我一定會挫敗獨裁者的統(tǒng)治。我會像捏碎一根香腸那樣把恐怖分子捏扁，然后看著他們從我的手指縫里一點點地散落。我會像把通心粉和奶酪一點點地壓成糊狀那樣鎮(zhèn)壓恐怖分子。我會把罪惡的獨裁者徹底粉碎?！　≡谖役橎菍W步的時候，高腳椅就是我的寶座，在那里我可以決定究竟哪一樣食物才是我最喜歡的。香腸是我的最愛。綠豆則不是?！　∥覐耐肜镒テ鹨话讯棺?，然后盡我所能把它們?nèi)拥眠h遠的。我們的狗巴斯特會沖過去把它們吃得一干二凈。而我的母親會在一旁瞪著我，試圖強迫我自己吃掉那些豆子。　　但是我是不會屈服的。當我面對強大敵人的時候，我懂得了絕不屈服、堅持立場的重要性。只要巴斯特還在吃豆子，我就會一直坐在桌子旁邊。我會把我所有的豆子都喂給它吃?！　∥业哪赣H總是批評我吃飯時的壞毛病。就像對待任何其他的批評一樣，我從來不在意她的那些話。我繼續(xù)地實施那些有效的策略。把豆子扔出去讓狗吃掉的做法總是奏效的。我找到了一些事實來支持我的行為。巴斯特喜歡豆子，當我吃完飯的時候它總是能把那些豆子吃得一干二凈。沒人能夠反駁我的成功。　　這種策略對進餐進度的把握是十分重要的。如果我停止喂豆子給狗吃，那么它就不再吃我之前扔出去的那些豆子。為了不浪費我之前扔出去的那些豆子，我不得不繼續(xù)扔豆子?！　∥疑钪赣H是一位令人敬畏的對手。她出于一些未知的原因不用她的奶水哺育我，所以我一直吃奶瓶長大。我一點也不明白母親為什么不讓我吃奶水。不過我也不愿再回想這件事。　　但是奶瓶確實成了我的朋友。我總是拿著它，只要甘甜的奶嘴一離開我的嘴唇，我就感到無比的空虛。我記得我直到四歲時才離開它。母親不顧我的哀求從我緊握的小手里奪走了它。不管我如何強烈地要求，她都不再給我了。　　在那段黑暗的日子里，父親會在睡前給我讀故事書。通常都是講關于一個在德克薩斯發(fā)現(xiàn)石油的英雄參議員的故事。有時是講這個參議員總會使一些具有歷史性的提案得以通過。通常在聽了那樣激動人心的故事之后，我都久久不能人睡?！　「赣H還給我講過一個故事，是關于一個遙遠的到處是沙子的國家。那個國家很富有，蘊藏著一個世紀都用不完的石油。當他說到阿拉伯王子有一百個妻子和數(shù)百口油井的時候，他的眼睛模糊了。他說：“兒子，記??！有一百個妻子是不對的?！薄　≈钡浇裉欤@句話還在教導著我。

編輯推薦

　　拋開一切規(guī)則、事實和條件的束縛……　　我將告訴你我生活中那些激動人心且從未披露過的經(jīng)歷。你會在我年輕的時候，和我并肩奮斗。在越南戰(zhàn)爭中，和我一同浴血奮戰(zhàn)，共同面對罪惡的敵人。我們一起完完全全地感受我一生的摯愛——耶穌。在我的總統(tǒng)任期內(nèi)最輝煌的時刻——2001年9月11日，目睹我成為美國人民深切愛戴的反恐英雄！　　我撇開旁人的建議，著手寫下了這本具有重要歷史意義的作品。我只是希望，你能夠聽到我自己來講述我的故事。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    命運天注定 PDF格式下載

---