傅雷文集（文藝卷）

內(nèi)容概要

傅雷以翻譯家見知于世，譯文信、達(dá)、雅三美兼擅，傳譽譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹(jǐn)嚴(yán)，影響巨大。傅氏學(xué)養(yǎng)精深，于美術(shù)及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節(jié)清操，一絲不茍，兼?zhèn)渲袊R分子傳統(tǒng)品德與現(xiàn)代精神，堪稱典范。文革殉難，舉世景仰?！陡道准視穯柺?，一時家弦戶誦，紙貴洛陽，因為其中不但表達(dá)了親情之溫馨，還深刻體現(xiàn)了生活的真諦，社會的尊嚴(yán)，愛國的熱情，對藝術(shù)家“德藝兼?zhèn)洌烁褡吭健钡膰?yán)格要求。而《傅雷文集》四卷本(傅敏編，安徽文藝出版社版)，則廣泛輯集了傅雷畢生著述，包括小說散文創(chuàng)作、文藝評論(文學(xué)、美術(shù)、音樂、戲劇等)、著譯序跋、時事縱談等，書簡部分，不但有傅雷夫婦與傅聰、傅敏的往來家書，更有傅雷致中外友人的公私信函，極為珍貴。更有傅雷自撰傳略，詳述其家世出身、學(xué)殖經(jīng)歷，文字生涯，社會活動。縱觀《傅雷文集》一書，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人論世，認(rèn)識一代知識精英內(nèi)在世界和外部世界的違合參差，其文化價值和歷史價值，都不容低估。特此推薦，參與中國圖書獎評選，是否有當(dāng)，請予審議。

作者簡介

傅雷（1908～1966），我國著名文學(xué)翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》《天真漢》《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》《于絮爾·彌羅?！贰抖紶柕谋咎蒙窀Α贰顿惒椤てち_多盛衰記》《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯地走完了一生。

書籍目錄

《傅雷文集》出版說明《傅雷文集》代序文學(xué)篇  文學(xué)篇出版說明小說散文  傅雷自述  夢中  回憶的一幕  法行通信十五篇文藝評論  現(xiàn)代法國文藝思潮  世界文藝情報[七則]  關(guān)于喬治·蕭伯訥的戲劇  雨果的少年時代  論張愛玲的小說  讀劇隨感  《勇士們》讀后感  答《大公報》問  答陳冰夷查詢  關(guān)于整頓與改善文藝翻譯工作的意見[存目]  對于版稅問題的意見  關(guān)于少年兒童讀物的問題  關(guān)于文藝創(chuàng)作與出版事業(yè)等問題  評《三里灣》  評《春種秋收》  自報公議及其他——藝術(shù)界二三事之一  藝術(shù)創(chuàng)造性與勞動態(tài)度——藝術(shù)界二三事之二  談翻譯、出版、發(fā)行、印刷等問題  關(guān)心書籍的命運，注意積累和淘汰  為繁榮創(chuàng)作、提高出版物質(zhì)量提供更好的條件  關(guān)于經(jīng)理、編輯、選題計劃的三點意見  翻譯經(jīng)驗點滴  對于譯名統(tǒng)一問題的意見  亦莊亦諧的《鐘馗嫁妹》(殘文)著譯序跋  菲列伯·蘇卜《夏洛外傳》卷頭語  菲列伯·蘇卜《夏洛外傳》譯者序  《各國古物保管法規(guī)匯編》序  莫羅阿《人生五大問題》卷首語  莫羅阿《人生五大問題》譯者弁言  莫羅阿《戀愛與犧牲》譯者序  莫羅阿《服爾德傳》譯者附識  羅素《幸福之路》譯者弁言  杜哈曼《文明》譯者弁言  《文明》作者杜哈曼略傳  巴爾扎克《高老頭》簡介  巴爾扎克《高老頭》重譯本序  巴爾扎克《高老頭》譯者序[存目]  巴爾扎克《歐也妮·葛朗臺》簡介  巴爾扎克《貝姨》簡介  巴爾扎克《貝姨》譯者弁言  梅里美《嘉爾曼》《高龍巴》簡介  巴爾扎克《夏倍上?！贰秺W諾麗納》《禁治產(chǎn)》簡介  巴爾扎克《禁治產(chǎn)》題解  關(guān)于服爾德《老實人》一書的譯名  巴爾扎克《于絮爾·彌羅?！泛喗? 巴爾扎克《賽查·皮羅多盛衰記》譯者序  巴爾扎克《攪水女人》譯者序  巴爾扎克《都爾的本掌神甫》《比哀蘭德》譯者序  巴爾扎克《幻滅》譯者序[存目]政治雜評  我們的工作  ……藝術(shù)篇世界美術(shù)名作二十講美術(shù)論著音樂論著

章節(jié)摘錄

書摘傅雷自述    略傳    我于一九0八年三月生于浦東南匯縣漁潭鄉(xiāng)，家庭是地主成分。四歲喪父；父在辛亥革命時為土豪劣紳所害，入獄三月，出獄后以含冤未得昭雪，抑郁而死，年儀二十四。我的二弟一妹，均以母親出外奔走，家中無人照顧而死。母氏早年守寡(亦二十四歲)，常以報仇為訓(xùn)。因她常年悲憤，以淚洗面；對我又督教極嚴(yán)，十六歲尚夏楚不離身，故我童年只見愁容，不聞笑聲。七歲延老貢生在家課讀《四書》《五經(jīng)》，兼請英文及算術(shù)教師課讀。十一歲考入周浦鎮(zhèn)高小二年級，十二歲至上?？既肽涎蟾叫∷哪昙?時稱交通部上海工業(yè)專門學(xué)校附小)，一年后以頑劣被開除；轉(zhuǎn)徐匯公學(xué)讀至中學(xué)(舊制)一年級，以反宗教被開除。時為十六歲，反對迷信及一切宗教，言論激烈；在家曾因反對做道場祭祖先，與母親大起沖突。江浙戰(zhàn)爭后考入大同大學(xué)附中，參加五卅運動，在街頭演講游行。北伐那年，參與驅(qū)逐學(xué)閥胡敦復(fù)運動，寫大字報與護(hù)校派對抗。后聞吳稚暉(大同校董之一)說我是共產(chǎn)黨，要抓我，母親又從鄉(xiāng)間趕來抓回。秋后考入持志大學(xué)一年級，覺學(xué)風(fēng)不好，即于是年(一九二七)冬季自費赴法。    在法四年：一方面在巴黎大學(xué)文科聽課、一方面在巴黎盧佛美術(shù)史學(xué)校聽課。但讀書并不用功。一九二九年夏去瑞士三月，一九三。年春去比利時作短期旅行，一九三一年春去意大利二月，在羅馬應(yīng)“意大利皇家地理學(xué)會”之約，演講國民軍北伐與北洋軍閥斗爭的意義。留法期間與外人來往較多，其中有大學(xué)教授，有批評家，有漢學(xué)家，有音樂家，有巴黎美專的校長及其他老年畫家；與本國留學(xué)生接觸較少。一九二八年在巴黎認(rèn)識劉海粟及其他美術(shù)學(xué)生，常為劉海粟任口譯，為其向法國教育部美術(shù)司活動，由法政府購劉之作品一件。一九二九年滕固流亡海外，去德讀書，道經(jīng)巴黎，因與相識。我于一九三一年秋回國，抵滬之日適逢九一八事變。    一九三一年冬即人上海美專教美術(shù)史及法文。一九三二年一月在滬結(jié)婚。一九三二年一月二十八日事變發(fā)生，美專停課，哈瓦斯通訊社(法新社前身)成立，由留法同學(xué)王子貫介紹充當(dāng)筆譯，半年即離去。當(dāng)時與黎烈文同事；我離去后，胡愈之、費彝明相繼人內(nèi)工作，我仍回美專任教。一九三三年九月，母親去世，即辭去美專教務(wù)。因(一)年少不學(xué)，自認(rèn)為無資格教書，母親在日，以我在國外未得學(xué)位，再不工作她更傷心；且彼時經(jīng)濟(jì)獨立，母親只月貼數(shù)十元，不能不自己謀生；(二)劉海粟待我個人極好，但待別人刻薄，辦學(xué)純是商店作風(fēng)，我非?？床粦T，故母親一死即辭職。    一九三四年秋，友人葉常青約我合辦《時事匯報》——周刊，以各日報消息分類重編；我任總編輯，半夜在印刷所看拼版，是為接觸印刷出版事業(yè)之始。三個月后，該刊即以經(jīng)濟(jì)虧折而停辦。我為股東之一，賠了一千元，賣田十畝以償。    一九三五年二月，滕固招往南京“中央古物保管委員會”任編審科科長，與許寶駒同事。在職四個月，譯了一部《各國古物保管法規(guī)匯編》。該會旋縮小機構(gòu)，并入內(nèi)政部，我即離去。    一九三六年冬，滕固又約我以“中央古物保管會專門委員”名義，去洛陽考察龍門石刻，隨帶攝影師一人，研究如何保管問題。兩個月后，內(nèi)政部要我做會計手續(xù)報賬，我一怒而辭職回家，適在雙十二事變之后。    一九三七年七月八日，盧溝橋事變后一日，應(yīng)福建省教育廳之約；去福州為“中等學(xué)校教師暑期講習(xí)班”講美術(shù)史大要。以時局緊張，加速講完，于八月四日回滬，得悉南京政府決定抗日，即于八月六日攜家乘船去香港，轉(zhuǎn)廣西避難。因友人葉常青外家馬氏為廣西蒙山人，擬往投奔。但因故在梧州擱淺，三個月后進(jìn)退不得，仍于十一月間經(jīng)由香港回滬，時適逢國民黨軍隊自大場撤退。    一九三九年二月，滕固任國立藝專校長，時北京與杭州二校合并，遷在昆明，來電招往擔(dān)任教務(wù)主任。我從香港轉(zhuǎn)越南入滇。未就職，僅草一課程綱要(曾因此請教聞一多)，以學(xué)生分子復(fù)雜，主張甄別試驗，淘汰一部分，與滕固意見不合，五月中離滇經(jīng)原路回上海。P6-7

編輯推薦

《傅雷文集》(文藝卷)廣泛輯集了傅雷畢生著述，包括小說散文創(chuàng)作、文藝評論(文學(xué)、美術(shù)、音樂、戲劇等)、著譯序跋、政治雜評、世界美術(shù)名作二十講、美術(shù)論著、音樂論著等，縱觀《傅雷文集》(文藝卷)，不但能于此理解傅雷全人，更足以知人論世，認(rèn)識一代知識精英內(nèi)在世界和外部世界的違合參差，其文化價值和歷史價值，都不容低估。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    傅雷文集（文藝卷） PDF格式下載

---