傅雷談翻譯

內(nèi)容概要

傅雷（1908-1966）。我國(guó)著名文學(xué)翻譯家，文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實(shí)人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上?！?、《攪水女人》、《于絮爾·彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著。譯作約五百萬(wàn)言?！　”緯蛰嬒赛c(diǎn)滴“譯話”外，摘錄的翻譯書札有長(zhǎng)短五十六條，供廣大讀者參考研究?！　”緯蚴歉底g研究專家羅新璋先生的文章《讀傅雷譯品隨感》，這是我國(guó)最早發(fā)表的、比較全面的、言簡(jiǎn)意賅的一篇評(píng)論先父翻譯的文章。本書附錄刊載了截至目前發(fā)表過的比較重要的論及先父翻譯的文章，供大家研究參考。

作者簡(jiǎn)介

　　傅雷，（1908-1966）翻譯家。字怒安。上海南匯人。1927年赴法國(guó)巴黎大學(xué)，巴黎盧佛美術(shù)史學(xué)校學(xué)習(xí)藝術(shù)批評(píng)。1931年回國(guó)，在傷害美專教美術(shù)史和法文。1933年后歷任時(shí)事匯報(bào)總編輯、中央古物保管委員會(huì)編審科長(zhǎng)?？箲?zhàn)爆發(fā)后轉(zhuǎn)事譯著。一生共譯外國(guó)文學(xué)名著三十二部。尤以翻譯與研究巴爾扎克著作成績(jī)卓著。

書籍目錄

代序－－讀傅雷譯品隨感譯話點(diǎn)滴　《高老頭》重譯本序　《貝姨》譯者弁言　關(guān)于《老實(shí)人》一書的譯名　翻譯經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)滴　對(duì)于譯名統(tǒng)一問題的意見　答陳冰夷查詢翻譯書扎　至宋奇　至宋?！≈曼S賓虹　致傅聰　致王任叔　致人民出版社編務(wù)室　致樓適夷　致人民文學(xué)出版社歐美組　致人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)　致梅紐因　致羅新璋　致人民文學(xué)出版社總編室　致鄭效詢　致石西民附錄　傅雷譯著研究　《傅雷譯文集》出版說(shuō)明　《傅雷譯文集》再版感言　談傅雷的翻譯　傅雷與巴爾扎克　《羅丹藝術(shù)論》讀后記　傅譯《高老頭》的藝術(shù)　讀傅譯巴爾扎克的名著《貝姨》　文學(xué)翻譯中的情感移植　永恒的《約翰·克利斯朵夫》　傅譯羅曼·羅蘭之我見　略論傅雷的翻譯成就　從《家書》到《譯文集》　從“傅譯”到“譯傅”編后記

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　一代翻譯大家傅雷提出：“譯文一定要傳神達(dá)意，理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。那么原文的意義與精神，譯文的流暢與完整，都可以兼籌并顧，不至于再有以辭害意，或以意害辭的弊病了?！?/pre>


編輯推薦
　　是傅雷的與翻譯有關(guān)的書信集。也收錄了一些對(duì)于傅雷的翻譯的研究和評(píng)論。內(nèi)容很短小。對(duì)于翻譯很有他的真知卓見。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒讀過(32)
勉強(qiáng)可看(232)
一般般(396)
內(nèi)容豐富(1646)
強(qiáng)力推薦(134)


 


    傅雷談翻譯 PDF格式下載