死亡座席

內(nèi)容概要

主人公弦間康夫最初就是個(gè)劣等學(xué)生，從二流大學(xué)畢業(yè)后，干過(guò)夜總會(huì)男侍等10多種工作，始終在社會(huì)下層徘徊。弦間在飯店工作時(shí)認(rèn)識(shí)了三澤佐枝子，隨后二人同居。靠佐枝子的資助，弦間得以去美國(guó)干起向貴夫人出賣肉體賺錢(qián)的勾當(dāng)，他在洛杉磯機(jī)場(chǎng)候機(jī)時(shí)便盯上了一位姑娘——后町那美。得知她是墨倉(cāng)財(cái)團(tuán)總帥墨倉(cāng)高道的情婦的女兒時(shí)，弦間便主動(dòng)粘上那美，歸國(guó)后，終于把她搞到了手。然而欲壑難填的他從人生的下層爬到華麗的上流社會(huì)后，為坐上“人間雅座”鋌而走險(xiǎn)，殺人犯罪，最終身敗名裂。

作者簡(jiǎn)介

　　森村誠(chéng)一，拙作在中國(guó)的翻譯出版，對(duì)于一個(gè)小說(shuō)家來(lái)說(shuō)是無(wú)比的喜悅和榮譽(yù)。　　本人的拙作中，《人間的證明》和《惡魔的飽食》在中國(guó)以大大高于日本國(guó)內(nèi)的出版冊(cè)數(shù)得到了發(fā)行。26年前，為了《惡魔的飽食》進(jìn)行創(chuàng)作取材，我在訪問(wèn)哈爾濱、沈陽(yáng)和北京之際，中國(guó)的電視臺(tái)播放了《人間的證明》（《人證》）的電影。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)這是電視臺(tái)專門(mén)為了歡迎我的訪華而特意播出的時(shí)候，我非常高興?！　∵@次我的主要7部拙作幸運(yùn)地由中國(guó)社會(huì)出版社翻譯、出版，我非常高興，也感到非常光榮。中日兩國(guó)是世界上最具有緊密關(guān)系的鄰居，不可以說(shuō)日本的文化沒(méi)有中國(guó)的影響。特別是在文藝方面，以共通的漢字為主的表現(xiàn)手段，兩國(guó)文化間具有著密切的關(guān)系。在日本也有《三國(guó)志》和《水滸傳》、《史記》等等，以至有許多人產(chǎn)生了這就是日本自古以來(lái)的歷史劇的錯(cuò)覺(jué)。在我們?nèi)粘Ｊ褂玫闹V語(yǔ)、詩(shī)和詞，也大多是由中國(guó)傳入的?！　±绫蝗毡救怂熘陌沤叮ㄈ毡局馁骄湓?shī)人松尾芭蕉）的作品《奧州小道》的開(kāi)頭曰：“日月乃百代之過(guò)客，流年亦為旅人—”，就被說(shuō)成是模仿中國(guó)古代偉大的詩(shī)人李白的詩(shī)。我自己也是深受來(lái)自中國(guó)文化的極大影響。甚至我都想寫(xiě)我自己的《三國(guó)志》?！　√幵谶@樣的日本的文化環(huán)境之中，拙作在中國(guó)翻譯，也許就是受到了中國(guó)文化的影響，并吸收其而成書(shū)的“倒進(jìn)口”吧?！　∽鳛檎Z(yǔ)言，本來(lái)就是為了增進(jìn)人們相互理解和幸福而發(fā)明、而傳情達(dá)意的手段。在眾多的日本文學(xué)作品中選擇了拙作，實(shí)為一種名譽(yù)。我希望以這些作品為橋頭堡，更加靠近在所有意義上的偉大鄰居——中國(guó)?！　∽g者簡(jiǎn)介：　　楊軍（筆名：逸博、籬下、平山、三佳云海、碧湖……）1953年12月生于中國(guó)北京市。1976年通過(guò)北京人民廣播電臺(tái)學(xué)習(xí)日本語(yǔ)。1985年發(fā)表第一篇日本語(yǔ)翻譯短文。迄今為止，已經(jīng)出版了40多部（套）的日本語(yǔ)小說(shuō)連環(huán)畫(huà)及100多篇中短篇的翻譯作品，共計(jì)1000多萬(wàn)字。近年來(lái)多以翻譯日本推理小說(shuō)為主，1998年獲“全國(guó)首屆偵探小說(shuō)大賽翻譯獎(jiǎng)”，2001年5月獲“全國(guó)第二屆偵探小說(shuō)大賽翻譯獎(jiǎng)”；1999年7月《北京晚報(bào)》連續(xù)刊登日本長(zhǎng)篇推理翻譯小說(shuō)《夜行列車殺人案》，也為《北京晚報(bào)》歷史上首次刊登日本翻譯小說(shuō)；1996年《生活時(shí)報(bào)》、1998年《人民公安報(bào)》、1999年《北京日?qǐng)?bào)》給予過(guò)報(bào)道?，F(xiàn)為中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)、中國(guó)通俗文藝研究會(huì)、中國(guó)法制文藝委員會(huì)會(huì)員，北京偵探推理文藝協(xié)會(huì)理事?！　「裱裕菏遣シN，總會(huì)有收獲

書(shū)籍目錄

第一章　新的獵物第二章  “持票”之女第三章　幸運(yùn)之門(mén)第四章　漂浮的船第五章　雙面游戲第六章　罪惡之胎第七章　野心鑄成第八章　征服果實(shí)第九章　順位殺人第十章　情死陰謀第十一章　秘密警察第十二章　平地黑云第十三章　播種之果第十四章　暴露兇兆第十五章　命運(yùn)反叛第十六章　疑惑觸點(diǎn)第十七章　致使遺物第十八章　幽會(huì)陷阱第十九章　死亡座席

章節(jié)摘錄

　　第一章　新的獵物　　1　　這池塘位于神奈川縣相模市的腹地。因相模平原靠近丹澤山地，所以曲曲彎彎，順勢(shì)流淌的粘糊糊的泥水陳積在這自然與人工的邊緣區(qū)域?！　∵@池塘面積約有一萬(wàn)平方米，周圍野生著櫻花樹(shù)和柞樹(shù)，一到櫻花盛開(kāi)的季節(jié)，當(dāng)?shù)氐娜藗兙颓皝?lái)觀花，其余時(shí)間則無(wú)人涉足。　　池塘的名字叫龍棲塘，據(jù)說(shuō)這是由于古老傳說(shuō)中講到有條龍?jiān)诖藯⒍虚_(kāi)的，可當(dāng)?shù)匕傩諈s管叫它“青塘”。漂浮著藻類的池水碧綠混濁，仿佛一條巨龍?jiān)诖松ⅲ巧n寂幽遠(yuǎn)的水色，肯定會(huì)使人們聯(lián)想起它有著來(lái)歷的名字吧?！　∫郧斑@池塘有許多鯽魚(yú)，成為當(dāng)?shù)睾⒆觽兘^好的垂釣場(chǎng)所。也不知從何時(shí)起，朝鮮產(chǎn)的黑魚(yú)侵入進(jìn)來(lái)，把池塘的鯽魚(yú)吃得精光?！　∫?yàn)檫@池塘距相模市較近，且又掩藏在大自然的懷抱之中，故而在風(fēng)和日麗的季節(jié)，這一帶便成了情侶天國(guó)，但終因交通不便，所以仍然保持著這古池塘的安寧?kù)o謐?！　∮形簧倌曜≡诔靥粮浇?，從開(kāi)始懂事時(shí)他就在這池塘邊游玩。父母對(duì)他說(shuō)這里危險(xiǎn)，不要靠近，可對(duì)這孩子來(lái)說(shuō)，卻沒(méi)有比這里再開(kāi)心的游樂(lè)場(chǎng)所了。與大人絞盡腦汁研制的人工玩具相比，這池塘倒蘊(yùn)藏著種種樂(lè)趣?！　⊥婺伭司妥诔靥吝吥曋?，腦海中浮現(xiàn)出五光十色的幻想?？赡苁浅氐自诿皻?，水面不斷出現(xiàn)小波紋。少年心想：這波紋也許是池塘的主人——青龍的呼吸吧！　　有時(shí)他一心想見(jiàn)識(shí)池塘主人的真相，便忍耐著恐懼感一直蹲到暮色降臨，最后還是父親為他擔(dān)心而前來(lái)尋找。　　青塘的池水經(jīng)常投映在少年心中，就是長(zhǎng)大成人、成家立業(yè)以后，仍時(shí)常想起這蒼寂古老的水色。 　　　　2　　弦間康夫在洛杉磯機(jī)場(chǎng)還未登上回國(guó)的飛機(jī)時(shí)便盯上了那個(gè)姑娘?！　∧挲g嘛，二十一二歲，雙眸明亮有神，屬于理智性的美貌，她擁有日本人罕見(jiàn)的勻稱體型。將視線從富有魅力的面容掃向全身進(jìn)而觀察時(shí)，大多數(shù)的日本女性都因雙腿丑陋令人失望，而這女子的雙腿則完美無(wú)缺。從那細(xì)俏的腳尖，一直到被綢緞裙子裹著的楊柳細(xì)腰，就像一件美術(shù)作品，呈現(xiàn)出精雕細(xì)琢似的外形美。那身著休閑套裝的身子看上去似乎有些消瘦，但憑著弦間那歷經(jīng)女人錘煉的眼力，早就看透了她身上關(guān)鍵部位是多么豐滿?！　√热魧⑺齽児獬陕泱w，那肉身肯定同想像的一樣，而現(xiàn)在是輕紗素裹，更能激發(fā)男人的遐想?！　∪欢?，弦間盯上她并非僅僅因?yàn)樗矶蔚镊攘?，而是由于她的服裝以及瀟灑的談吐都含藏著高雅的上層社會(huì)的氣息。從外套服裝到提包飾物，均為昂貴之物。她仿佛不曉得那些物品要花大價(jià)錢(qián)購(gòu)買似的抑制著這種華貴，乍看上去顯得質(zhì)樸無(wú)華。她本人的氣質(zhì)宛如埋在地下的黃金，從內(nèi)里放射出光芒，反而使那種抑制起到了相反的效果?！　】伤救藚s毫無(wú)這種意識(shí)。她沒(méi)有勉強(qiáng)抑制自己，一切舉止極為自然大方，這說(shuō)明她的成長(zhǎng)環(huán)境優(yōu)越非凡。　　女性的天生麗質(zhì)再受到良好的環(huán)境培育，這可謂是藝術(shù)品的女子真是十全十美啊。但她也如藝術(shù)品一樣，并沒(méi)有受到什么觸摸，至今還存有一種未受過(guò)男人洗禮的純真?！　「改傅膰?yán)加保護(hù)使她不知曉男人的危險(xiǎn)，所以，她就像自然動(dòng)物園中的動(dòng)物一樣，沒(méi)有絲毫的警戒心。身體盡管已發(fā)育成熟，但那天真無(wú)邪的笑臉，那和善近人的態(tài)度，那活潑爽直的用詞，都說(shuō)明她對(duì)男子尚無(wú)免疫力?！　?zhǔn)是大人物的女兒！　　弦間這樣認(rèn)為。父親的地位太高，所以男人都不敢接近。弦間的斗志油然而起，他深知，搞這種女人是大有可為的。弦間并不打算把她單單當(dāng)作發(fā)泄男子欲望的對(duì)象。他的經(jīng)驗(yàn)告訴他，這種女人是“搖錢(qián)樹(shù)”?！　★w抵日本大約需要15小時(shí)，他準(zhǔn)備在這期間尋找機(jī)會(huì)。　　這兩年來(lái)的美國(guó)游學(xué)，大大提高了他應(yīng)付女人的能力。從日本寄來(lái)的學(xué)費(fèi)是來(lái)自女人之手，在美國(guó)的生活費(fèi)、游樂(lè)費(fèi)也都是從女人那里索取?！　∪魡?wèn)他這兩年在美國(guó)學(xué)到了什么，他馬上就能回答：“女人?！逼鋵?shí)，他也只能這么回答?！　≡跈C(jī)場(chǎng)驗(yàn)關(guān)時(shí)，弦間馬上跟住那女子，迅速?gòu)谋澈蟾Q視了提交檢查臺(tái)的護(hù)照，方知她叫“后町那美”。當(dāng)然，她是頭等艙?！　∠议g暗自慶幸自己也是頭等艙。不僅是飛機(jī)，列車、輪船、劇院等，凡是有級(jí)別的場(chǎng)所他統(tǒng)統(tǒng)都要“頭等座位”。即使無(wú)奈坐上了一般席位，也一定厭煩不已?！　∷蛩阌谐蝗漳茏仙鐣?huì)的頭等座席?，F(xiàn)在嘛，十分遺憾，不能說(shuō)是坐上了社會(huì)的頭等座席，但今后一定要坐上?？梢哉f(shuō)，他是為了自己，才專程赴美去尋找專為自己準(zhǔn)備的頭等座席的?！　∠议g認(rèn)為社會(huì)上無(wú)非存有三類人，即：坐在頭等座位和坐在一般座位的人，以及沒(méi)有座位的人。坐在頭等座位的人只是極少的一部分，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，社會(huì)只是個(gè)安樂(lè)場(chǎng)所，人生戲劇也以他們?yōu)橹行难葑?。與其說(shuō)他們是人生戲劇的主角，倒不如說(shuō)是主客，因?yàn)榧词故侵餮荩膊贿^(guò)是在主客面前察言觀色的角色而已。一般座位是你爭(zhēng)我?jiàn)Z的，幸運(yùn)者或能力強(qiáng)者方可坐上，其他人都要滾開(kāi)?？v然爭(zhēng)上了那座位，坐上去也未必舒服。好不容易坐上了，也不知哪一天就會(huì)被失去座位的人奪走。頭等座位則不同，因?yàn)槭菫樽约涸O(shè)定好號(hào)碼的席位，所以誰(shuí)也奪不走?！　〖热蛔鳛槿硕錾?，若坐不上頭等座位，就沒(méi)有出生的價(jià)值。　　那些日子的“努力”果然奏效，沒(méi)想到在今天歸國(guó)的飛機(jī)上竟遇到了如此理想的女子，能否把她搞到手，就看弦間的本事有多大了?！　☆^等艙空無(wú)幾人，這就等于失去了只有她鄰座空著的偶然機(jī)會(huì)；若要向空姐提出想靠近那座位也未免過(guò)于卑俗。人都有一種身體周圍的領(lǐng)域感，就是說(shuō)各人都保持著一種空間占有權(quán)，都想確保自己身體周圍有一定程度的空間而不被他人侵入。這空間一旦被人侵入，就會(huì)產(chǎn)生不愉快的事來(lái)。這身體空間領(lǐng)域根據(jù)環(huán)境而變化。在上下班高峰時(shí)的電車?yán)铮@身體空間領(lǐng)域就明顯狹窄；而在空蕩蕩的列車、劇場(chǎng)中，它又?jǐn)U大起來(lái)，各人都按自己的眼光測(cè)視，根據(jù)不同場(chǎng)合，間隔一定的距離坐下。這就是所謂的人類“領(lǐng)空”。　　測(cè)量身體空間領(lǐng)域要正確，若搞錯(cuò)這個(gè)尺度過(guò)于接近他人的話，便為“侵犯領(lǐng)空”，給對(duì)方以不愉快的感覺(jué)。特別是對(duì)方是異性的時(shí)候，更須注意這身體空間領(lǐng)域。有好多在上下班電車中的性騷擾，有一半都是侵犯身體空間領(lǐng)域的行為。　　弦間深知這一點(diǎn)，故沒(méi)有勉強(qiáng)靠近。到東京之前一定會(huì)有機(jī)會(huì)的——這就是他那“女性學(xué)歷”所培育的自信?！　÷迳即壷翓|京的飛行時(shí)間，加上在檀香山的一個(gè)小時(shí)二十分鐘的歇飛時(shí)間，共約十五小時(shí)，所以不必著急。他環(huán)視一番，發(fā)現(xiàn)頭等艙的客人均是夫婦和年長(zhǎng)者，似乎沒(méi)有對(duì)她抱有野心的人?！　∠议g判斷：抵東京之前是沒(méi)有“競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”的?！　C(jī)會(huì)意外地迅速到來(lái)。飛離洛杉磯供應(yīng)午餐后不一會(huì)兒，她就離座向頭等艙專用的休息室走去。弦間認(rèn)定她的行蹤后，毫不遲疑地緊跟上去。休息室只她一人，好像她是來(lái)尋找圖書(shū)的。　　弦間若無(wú)其事地走上前去，心不在焉地向書(shū)架掃了一眼。為了消除飛行中的煩悶，這里備有以暢銷小說(shuō)為主的通俗讀物。由于有了書(shū)，這身體空間領(lǐng)域也就消失了?！　?shū)架上有幾本弦間知道的書(shū)。但是，僅僅知道書(shū)名而已，并沒(méi)有讀過(guò)。在日本的她時(shí)常給他寄來(lái)叫做慰問(wèn)袋的郵包，其中就有幾本與這書(shū)架上相同的書(shū)?！　⌒毖垲┝艘幌?，好像她在挑選推理小說(shuō)。弦間為了掩飾無(wú)事找事的尷尬，便隨意抽出了一本暢銷推理小說(shuō)。這時(shí)她正巧看見(jiàn)，不禁“啊”地嘆了一聲?！　　澳疫@本書(shū)嗎？那么，您就看吧！”　　弦間馬上抓住機(jī)會(huì)，把書(shū)遞了過(guò)去?！　　澳遣坏⒄`您讀這本書(shū)了嗎？”　　她躊躇了?！　　皼](méi)關(guān)系，我可以看其他書(shū)?！薄　　澳嵌嗖缓靡馑??！薄　　皼](méi)什么。和您一起旅行，一味讀書(shū)就不禮貌了?！薄　　皢选薄　『箢敲滥樕戏浩鹆吮”〉募t暈。即使再機(jī)靈的女性，聽(tīng)到對(duì)自己的贊美之詞都決不會(huì)反感的?！　∶髦菬o(wú)關(guān)痛癢的外交辭令，也作為背景音樂(lè)欣然聽(tīng)之任之。然而，這種放縱的態(tài)度，實(shí)際上是允許了對(duì)手的進(jìn)一步接近?！　　昂孟衲ο矚g推理小說(shuō)呀?！薄　∠议g又向深層邁了一步?！　　班?。我討厭殺人的血腥描寫(xiě)，但喜歡推理的解謎情節(jié)，特別是這位作者的作品，撲朔離迷，我很愛(ài)讀?！薄　∧敲勒f(shuō)出了剛才弦間讓給她的那本書(shū)的作者姓名。　　“啊，這位作者的作品，我有好幾本呢！”　　“是嗎？有《特急死刑》嗎？”　　“有。那本書(shū)恐怕會(huì)成為他的代表作吧！”　　“可以借給我嗎？在美國(guó)看到廣告時(shí)就很想讀讀，但錯(cuò)過(guò)了購(gòu)買機(jī)會(huì)?！薄　　半m然我很想說(shuō)愿意高興地將書(shū)借給您，但到東京之前是不想把書(shū)拿出來(lái)的?！薄　　盀槭裁?？”　　“好不容易同富有魅力的女性結(jié)伴而行，沒(méi)有任何男子會(huì)讓她沉溺于閱讀小說(shuō)的！初次見(jiàn)面，我叫弦間康夫?！薄　　皢眩鏁?huì)說(shuō)話！”那美用手捂住嘴笑了幾聲，說(shuō)，“對(duì)不起，我叫后町那美?！薄　?shí)際上，她只是介紹了弦間已經(jīng)知道的名字而已。兩個(gè)人就這樣獨(dú)占休息室聊了起來(lái)。當(dāng)空姐的廣播告知已快到檀香山時(shí)，他們方才因時(shí)間的流逝之快大吃一驚?！　≡谔聪闵綑C(jī)場(chǎng)時(shí)，他們更加親密了。那美說(shuō)她是大學(xué)三年級(jí)的學(xué)生，父親因工作來(lái)美，她就利用暑假跟隨過(guò)來(lái)了。可是，父親有件急事要回日本，只把她一人留在父親的好友家中，讓她一人在美國(guó)游覽?！　　傲钭鸫笕耸莻€(gè)大忙人喲！”　　“他一個(gè)人顯得特別忙。不論什么事，他要不親自過(guò)問(wèn)就放心不下。”　　“好像令尊經(jīng)營(yíng)一家公司吧！”　　弦間悄悄地放出了試探氣球?！　　昂孟窀懔藥准覍?shí)業(yè)公司，我不太了解父親的工作，父親也不跟家里人說(shuō)?！薄　∷窃诟赣H的經(jīng)濟(jì)實(shí)力庇護(hù)下，未經(jīng)過(guò)風(fēng)浪波折而成長(zhǎng)起來(lái)的吧！　　“弦間先生也工作了嗎？”　　那美開(kāi)始詢問(wèn)了。　　“我呀，半是工作，半是游玩?！薄　　按蟾攀强鐕?guó)公司吧！”　　那美再次把眼光落在了弦間筆挺的西服上。正因?yàn)樗褟呐四抢锼魅〉腻X(qián)財(cái)大半都花在服裝上，所以他自信：同任何時(shí)髦的花花公子比較，都不會(huì)相形見(jiàn)絀?！　　翱鐕?guó)公司嗎？”弦間覺(jué)得那美無(wú)意說(shuō)出的“跨國(guó)”若換為“跨女人”則是正確表現(xiàn)，他不由得一陣苦笑，說(shuō)，“其實(shí)，我是奉公司之命到加利福尼亞大學(xué)留學(xué)兩年，現(xiàn)在回日本的?！薄　　傲魧W(xué)？學(xué)些什么？”　　“系統(tǒng)工程?！薄　　罢媸情T(mén)高深的學(xué)問(wèn)?。∧鞘莻€(gè)什么學(xué)科？”　　“是門(mén)研究一個(gè)系統(tǒng)的經(jīng)營(yíng)構(gòu)造，設(shè)計(jì)必要的系統(tǒng)的學(xué)問(wèn)。比如，新建一個(gè)工廠的時(shí)候，將工程學(xué)上的問(wèn)題、土地、工程管理、勞務(wù)等從現(xiàn)在到將來(lái)進(jìn)行綜合性研究的專業(yè)學(xué)科?！薄　∠议g賣弄起他死記硬背的那些現(xiàn)代用語(yǔ)簡(jiǎn)要解釋?！　　罢嫔?yuàn)W??！”　　那美佩服地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！　　肮局?，不得違抗，可我自己也弄不太清楚?；氐焦竞髮?xiě)什么樣的報(bào)告書(shū)呢，現(xiàn)在我都頭痛死了?！薄　　叭鲋e！到休息室來(lái)尋找推理小說(shuō)，不是悠閑自得嗎？”　　那美的語(yǔ)氣很隨便了?！　　拔抑皇窍胩颖苣欠N焦慮呀。我真想就此下去，永遠(yuǎn)飛不到日本。”　　“不要逞強(qiáng)撒謊了。如今就有急待回國(guó)的，尊顏上明明寫(xiě)著呀，‘歸心似箭’?！薄　≡陲w離檀香山的飛機(jī)上，二人談笑風(fēng)生，歡暢交流。

編輯推薦

　　森村誠(chéng)一，拙作在中國(guó)的翻譯出版，對(duì)于一個(gè)小說(shuō)家來(lái)說(shuō)是無(wú)比的喜悅和榮譽(yù)?！　”救说淖咀髦?，《人間的證明》和《惡魔的飽食》在中國(guó)以大大高于日本國(guó)內(nèi)的出版冊(cè)數(shù)得到了發(fā)行。26年前，為了《惡魔的飽食》進(jìn)行創(chuàng)作取材，我在訪問(wèn)哈爾濱、沈陽(yáng)和北京之際，中國(guó)的電視臺(tái)播放了《人間的證明》（《人證》）的電影。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)這是電視臺(tái)專門(mén)為了歡迎我的訪華而特意播出的時(shí)候，我非常高興?！　∵@次我的主要7部拙作幸運(yùn)地由中國(guó)社會(huì)出版社翻譯、出版，我非常高興，也感到非常光榮。中日兩國(guó)是世界上最具有緊密關(guān)系的鄰居，不可以說(shuō)日本的文化沒(méi)有中國(guó)的影響。特別是在文藝方面，以共通的漢字為主的表現(xiàn)手段，兩國(guó)文化間具有著密切的關(guān)系。在日本也有《三國(guó)志》和《水滸傳》、《史記》等等，以至有許多人產(chǎn)生了這就是日本自古以來(lái)的歷史劇的錯(cuò)覺(jué)。在我們?nèi)粘Ｊ褂玫闹V語(yǔ)、詩(shī)和詞，也大多是由中國(guó)傳入的。　　例如被日本人所熟知的芭蕉（日本著名的俳句詩(shī)人松尾芭蕉）的作品《奧州小道》的開(kāi)頭曰：“日月乃百代之過(guò)客，流年亦為旅人—”，就被說(shuō)成是模仿中國(guó)古代偉大的詩(shī)人李白的詩(shī)。我自己也是深受來(lái)自中國(guó)文化的極大影響。甚至我都想寫(xiě)我自己的《三國(guó)志》。　　處在這樣的日本的文化環(huán)境之中，拙作在中國(guó)翻譯，也許就是受到了中國(guó)文化的影響，并吸收其而成書(shū)的“倒進(jìn)口”吧。　　作為語(yǔ)言，本來(lái)就是為了增進(jìn)人們相互理解和幸福而發(fā)明、而傳情達(dá)意的手段。在眾多的日本文學(xué)作品中選擇了拙作，實(shí)為一種名譽(yù)。我希望以這些作品為橋頭堡，更加靠近在所有意義上的偉大鄰居——中國(guó)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    死亡座席 PDF格式下載

---