天空也傷心

內(nèi)容概要

　　父親病痛纏身、母親離家出走，10歲的少年李潤福擔(dān)起照料父親和三個(gè)弟妹的重?fù)?dān)。為了生存，他賣過口香糖、放過羊、擦過皮鞋，甚至走街串巷地乞討……盡管經(jīng)歷了難以想象的貧苦，忍受著他人的譏嘲，日子過得毫無尊嚴(yán)，潤福卻從未放棄希望、放棄理想。他將自己血淚斑斑的經(jīng)歷與對(duì)離家出走的母親的思念寫成日記——《天空也傷心》。

作者簡(jiǎn)介

　　李潤福，1951年出生于慶尚北道星州郡，1990年去世。自幼家境貧寒，入學(xué)時(shí)間要比同齡人晚兩年，就讀于大邱明德小學(xué)。曾當(dāng)選“韓國模范少年”?！短炜找矀摹啡〔挠诶顫櫢Ｏ壬W(xué)四年級(jí)期間寫的日記，里面記載了他貧窮卻又正直而頑強(qiáng)的生活，曾經(jīng)感動(dòng)了全球3000萬讀者。　　　　薛舟，原名宋時(shí)珍，祖籍山東莒縣，畢業(yè)于解放軍外國語學(xué)院，現(xiàn)居北京。詩作入選《2002年度中國最佳詩歌》、《2004中國年度詩歌》、《70后詩集》、《山東三十年詩選》等多種選本。2004年開始主編《韓國當(dāng)代小說叢書》，另有譯著《春香傳》、《單人房》、《尋找母親》、《我有破壞自己的權(quán)利》、《尋找韓國之美的旅行》、《黃真伊》等。2007年，《單人房》榮獲第八屆韓國文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2009年應(yīng)韓國文學(xué)翻譯院之邀出席第二屆世界翻譯家大會(huì)?！　　　⌒禧惣t，祖籍黑龍江，畢業(yè)于黑龍江大學(xué)，留學(xué)于韓國牧園大學(xué)，現(xiàn)居北京。主要譯著有《單人房》、《雨啊，請(qǐng)你到非洲》、《舌尖上凋落的愛情》、《大長今》、《火鳥》、《浪漫滿屋》、《巴黎戀人》、《別笑，我是英文單詞書》、《無論你選擇什么樣的人生，我都為你加油》等。2007年，與薛舟合譯的《單人房》榮獲第八屆韓國文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。2009年，應(yīng)韓國文學(xué)翻譯院之邀赴韓進(jìn)行文化訪問。

書籍目錄

序一　真實(shí)的孩子，誠摯的心靈
序二　悲傷終將化作力量
第一章　沒有媽媽的日子
第二章　放羊
第三章　八月的雨
第四章　和爸爸分開
第五章　老師，謝謝你
第六章　溫暖人們
第七章　天空也會(huì)傷心嗎
第八章　晨鐘
譯后記　少年的眼淚　

章節(jié)摘錄

　　“潤福啊，看到你，老師都要流淚了。這個(gè)世界上像你這樣的孩子太少了。”　　到了暑假，別的孩子們都心情愉快地回家了，唯獨(dú)潤福卻不能欣然走出教室。柳英子老師撫摸著潤福的頭，說出了上面的話。潤福因?yàn)橐痛饶赴愕睦蠋煼珠_而委屈，而想到假期里的生計(jì)，他又惴惴不安?！　〗裉煲灿泻芏嘞駶櫢＿@樣的“少年家長”，他們從小父母離異，爸爸又生病，不得不無奈地挑起照料弟弟妹妹的擔(dān)子；今天也有很多像潤福這樣沒有喪失同情心的孩子，盡管自己正在努力克服貧窮和悲傷，然而看到比自己更艱難的人們，還是心懷同情。　　可是，像潤福這樣堅(jiān)持以日記的形式記錄自己生活的孩子似乎并不多。即使腹內(nèi)空空、舉步維艱，潤福卻從來沒有屈服于壞人的威逼利誘。對(duì)于幫助過自己的伙伴和老師，潤福也總是心懷感激?！　∧軌蛟谄D難的環(huán)境里如此坦誠而真實(shí)地記錄自己的想法和感受，這絕對(duì)不是容易的事情。他生動(dòng)地復(fù)活了每天的經(jīng)歷，這樣的日記的確很難讀到。如果你讀過現(xiàn)在的孩子們寫的日記，就會(huì)發(fā)現(xiàn)如此直率而細(xì)致的日記并不多見?！　〖词故窃?0年之后的今天，潤福的日記仍然給人深深的感動(dòng)?，F(xiàn)在讀來，我們?nèi)滩蛔?huì)感嘆：“啊，原來日記也可以寫得這么直率而細(xì)致?！辈⑶夷軌驈闹袑W(xué)到不少東西?！　∥艺J(rèn)為《天空也傷心》是比一般的日記更有價(jià)值的文字。因?yàn)殚喿x它的時(shí)候，我能看到孩子純真的心靈，也就是“不愧為人”的心靈?，F(xiàn)在也有很多孩子因?yàn)樨毟F、父母離異和處境艱難而經(jīng)歷著悲傷和痛苦，但愿這些年幼的孩子們讀過這本書后，也能像潤福那樣不要放棄希望?！　∽钤绯霭嬗?964年的《天空也傷心》又于2004年重新面世，這讓我非常開心。我希望這本書能被廣泛閱讀，直到這個(gè)世界上再也沒有孩子追問：“天空也會(huì)傷心嗎？”為了那一天盡快到來，我希望能有更多的人讀到這本書?！　∥矣憛捪掠辍　?月18日星期二雨從3點(diǎn)開始，天上下起了傾盆大雨。早晨還晴朗的天氣變化無常，忽而陰沉，忽而轉(zhuǎn)晴，最后還是下起了雨。正在家里饑腸轆轆地等待我的潤植和泰順總是浮現(xiàn)在眼前，我無法安心學(xué)習(xí)，目光總是情不自禁地飄向窗外。　　每到惡劣的天氣，爸爸的病就會(huì)加重，半邊肋骨疼得厲害，而我因?yàn)橄掠昃蜔o法出去賣口香糖，所以滿心憂慮，非常討厭陰雨天?！　∩系蹍s不會(huì)因?yàn)槲矣憛捪掠昃驼娴牟幌掠??！　∥业哪X海里浮現(xiàn)出老師在自然課上說過的話：即使人們討厭天上飄落的雨雪，卻也無法阻擋?，F(xiàn)在，我們家漏著雨，屋子里肯定早就濕透了。我想早點(diǎn)兒回家。課都上完了，雨還是沒有停下來?！　⊥瑢W(xué)們紛紛打著雨傘回家了，還有很多家長帶著雨具涌到學(xué)校來。我回家的時(shí)候當(dāng)然沒有雨具。無可奈何，我只好冒著雨飛跑到校門外，站在文具店前避雨。安華植打著傘走出校門，對(duì)我喊道：　　“潤福，跟我一起打傘吧！”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　我認(rèn)為《天空也傷心》是比一般的日記更有價(jià)值的文字。因?yàn)殚喿x它的時(shí)候，我能看到孩子純真的心靈，也就是“不愧為人”的心靈?，F(xiàn)在也有很多孩子因?yàn)樨毟F、父母離異和處境艱難而經(jīng)歷著悲傷和痛苦，但愿這些年幼的孩子們讀過這本書后，也能像潤福那樣不要放棄希望?！　　n國兒童讀書研究會(huì)理事長 李周榮　　　　這部作品在解放以后出版的大量?jī)和膶W(xué)作品中占據(jù)著光輝的巔峰，甚至比很多成年人創(chuàng)作的兒童文學(xué)作品都更寶貴，更有價(jià)值。通過這部日記，我們深切知道社會(huì)將少年兒童置于多么殘忍的不幸境地，并且多么殘酷地迫害著不幸的兒童；我們注視這位少年如何戰(zhàn)勝極度貧窮的生活，忍受著社會(huì)的沉重壓迫；我們也發(fā)現(xiàn)了童心的極致之美，那就是面對(duì)任何困難都不肯喪失人性。潤福讓我們看到了童心的勝利，也正是人性的勝利?！　　n國著名兒童文學(xué)家 李五德　　　　《天空也傷心》出版27年重印100次，作為一本韓國圖書，在日本出版史上是史無前例的?！短炜找矀摹肥情L盛不衰的不朽感動(dòng)?！　　毡尽蹲x賣新聞》　　　　《天空也傷心》1965年出版以來，每一代的讀者都會(huì)有不同的感想，是值得親子共讀的長青之作?！　　毡尽睹咳招侣劇贰　　　》g這部日記集的時(shí)候，我的心靈也受到了深刻的震動(dòng)。李潤福為世界留下了如此精彩而感人的日記，最珍貴的還是那種積極樂觀、堅(jiān)韌頑強(qiáng)的精神品質(zhì)。如果這種精神能夠傳播開來，必然能夠感動(dòng)和鼓舞更多的人勇于面對(duì)困難、挑戰(zhàn)困難，最終克服困難?！　　n國文學(xué)翻譯家 薛舟

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    天空也傷心 PDF格式下載

---