跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2

前言

　　通過我和助手們數(shù)月辛勤筆耕，《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》終于譯畢?！　≡摃依藠W巴馬總統(tǒng)2004～2009年所做的12篇演講，其中包括其訪華期間在上?？萍拣^與中國(guó)大學(xué)生的對(duì)話。演講內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、外交等諸多方面，語(yǔ)言生動(dòng)活潑，耐人尋味。通過閱讀這些作品，廣大讀者能夠從不同的角度對(duì)奧巴馬的政治觀點(diǎn)和核心理念進(jìn)行一次比較全面的了解?！　橹覍?shí)于原文并使譯文語(yǔ)言盡善盡美，我們首先對(duì)奧巴馬的演講風(fēng)格進(jìn)行了細(xì)致了解，通讀整篇著作。在翻譯過程中，我們不僅對(duì)原著進(jìn)行了深入研究，更大量參考關(guān)于奧巴馬的各

內(nèi)容概要

《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》介紹上海科技館演講——受到中國(guó)青少年的極大關(guān)注！中美經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略對(duì)話——備受中國(guó)經(jīng)濟(jì)界關(guān)注的演講！埃及開羅大學(xué)演講——震撼人心靈的演講！通用汽車改組演講——讓奧巴馬極其郁悶的演講！AIG演講——讓奧巴馬非常氣憤的演講！　　《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》特點(diǎn)：　　經(jīng)典資料，精選奧巴馬任職前后最為精彩的12篇演講！　　專家編著，著名英語(yǔ)專家、同聲傳譯界領(lǐng)袖人物孟憲波教授全程解讀！　　魔鬼聽力，《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》12篇演講均配有MP3光盤，幫助你提高英語(yǔ)聽力水平！　　全面提高，在提高英語(yǔ)水平的同時(shí)，閱讀《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》還能學(xué)習(xí)多方面的知識(shí)！　　《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》讀者對(duì)象：初中、高中、大學(xué)生、研究生以及想迅速提高英語(yǔ)閱讀、聽力、口語(yǔ)水平的讀者。

作者簡(jiǎn)介

孟憲波，男，1969年生于山東省臨沂市。學(xué)者、資深同聲傳譯譯員。畢業(yè)于中國(guó)外交學(xué)院，1993年進(jìn)入外交部工作。長(zhǎng)期從事口、筆譯實(shí)踐與翻譯教學(xué)。學(xué)識(shí)淵博、著述頗豐。
　　主要著作和譯著有：《我們相信變革》、《亡靈頌歌》、《震驚世界的國(guó)際間諜》、《采購(gòu)與供應(yīng)談判》、《采購(gòu)與供應(yīng)關(guān)系管理》、《銀行業(yè)務(wù)英語(yǔ)教程》、《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)》、《充滿機(jī)遇的世界》、《共建和諧海洋》、《見證輝煌》、《奧運(yùn)賦》、《春江花月夜》、《中國(guó)林業(yè)發(fā)展和生態(tài)建設(shè)現(xiàn)狀白皮書》、《中國(guó)反對(duì)拐賣婦女兒童行動(dòng)計(jì)劃》、《中國(guó)與阿富汗政府間禁毒協(xié)議》、《中國(guó)與巴基斯坦政府間禁毒協(xié)議》、《獨(dú)具特色的世界遺產(chǎn)——泰山》、《中國(guó)境外植樹造林法規(guī)》、《汶川地震災(zāi)后恢復(fù)與重建》、《中國(guó)醫(yī)療改革及方案》等。

書籍目錄

Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders 奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見面會(huì)上的演講 / 2009年11月16日 65Remarks by the President at the U?S?/CHINA Strategic and Economic Dialogue 奧巴馬總統(tǒng)在美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話上的致辭 / 2009年7月27日 87President Speaks at Cairo University 奧巴馬總統(tǒng)在開羅大學(xué)的演講 / 2009年6月4日 124Remarks by the President to Small Business Owners，Community Lenders and Members of Congress 美國(guó)總統(tǒng)對(duì)小企業(yè)業(yè)主、社區(qū)放貸人及國(guó)會(huì)議員的演講 / 2009年3月16日 144Remarks by the President on General Motors Restructuring 美國(guó)總統(tǒng)就通用汽車公司重組一事發(fā)表演講 / 2009年6月1日 164Remarks by the President on Health Care and the Senate Vote on F?22 Funding 奧巴馬總統(tǒng)關(guān)于醫(yī)療改革和參議院投票表決F?22戰(zhàn)斗機(jī)資金問題的演講 / 2009年7月21日 177Remarks by the President at the Annual Conference of the American Medical Association 奧巴馬總統(tǒng)在美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)年會(huì)上的演講 / 2009年6月15日 238Remarks by the President on National Security奧巴馬總統(tǒng)就國(guó)家安全問題發(fā)表致辭 / 2009年5月21日286Remarks of Senator Barack Obama at the VFW National Convention參議員巴拉克•奧巴馬在海外退伍軍人全國(guó)大會(huì)上的致辭 / 2008年8月19日317Forging a New Future for America重塑美國(guó)未來 / 2008年5月20日334Out of Many，One合眾為一 / 2004年7月27日351South Carolina Victory Speech南卡羅來納州競(jìng)選獲勝致辭 / 2008年1月26日

章節(jié)摘錄

　　奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見面會(huì)上的演講奧巴馬總統(tǒng)在與中國(guó)青年見面會(huì)上的演講中國(guó)?上?？萍拣^　　2009年11月16日大家下午好！十分榮幸能有機(jī)會(huì)來上海與各位進(jìn)行交流。感謝復(fù)旦大學(xué)楊玉良校長(zhǎng)給予我的盛情款待及其熱情洋溢的歡迎辭。此外，我還要感謝我們出色的駐華大使洪博培先生，他的工作體現(xiàn)了美中兩國(guó)之間的深情厚誼和相互尊重。我雖然聽不懂他中文演講的內(nèi)容，但我希望他說的都是好事。（笑。）　　今天，我先簡(jiǎn)單地做個(gè)開場(chǎng)白，而我真正的目的是回答在座各位的提問——不僅回答在座的大學(xué)生所提出的問題，還有網(wǎng)友提出的各種

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　中國(guó)有幸擁有一個(gè)舉世聞名的翻譯家，希望再接再厲?！　　巢├?著名翻譯家　　繼《我們相信變革》和《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)》之后，憲波同志又翻譯了《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》。我相信這些譯著不管是其內(nèi)容還是譯文水平都會(huì)令讀者受益匪淺，博得他們的好評(píng)。這也是我們翻譯界的可喜成果。　　——尹承東中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)

編輯推薦

　　《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》讓你完全融入奧巴馬的英語(yǔ)世界！　　體驗(yàn)奧巴馬英語(yǔ)的獨(dú)特魅力！　　提高英語(yǔ)水平僅有一步之遙！　　精選美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬風(fēng)靡全球的12篇演講！　　國(guó)內(nèi)英語(yǔ)頂級(jí)專家全程解讀！　　　　《跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2》獨(dú)家收錄奧巴馬上海演講、中美經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略對(duì)話演講以及開羅大學(xué)演講，權(quán)威專家解讀！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    跟奧巴馬學(xué)英語(yǔ)2 PDF格式下載

---