費(fèi)德勒的故事

前言

那還是1996年的9月11日，我接受了《每日導(dǎo)報(bào)》撰寫(xiě)一篇有關(guān)世界青少年杯賽的報(bào)道任務(wù)：這項(xiàng)賽事類(lèi)似于為青少年球員而設(shè)的戴維斯杯賽，而且正好在我們報(bào)社總部的蘇黎世舉行。一開(kāi)始我相當(dāng)疑慮，一項(xiàng)由那些不知名的十五六歲小球員參加的團(tuán)體賽，誰(shuí)會(huì)對(duì)這種報(bào)道感興趣呢？我將這次報(bào)道看做是一項(xiàng)苦差，我得“感謝”瑞士網(wǎng)球協(xié)會(huì)，他們?yōu)榱藨c祝協(xié)會(huì)成立100周年而主動(dòng)承擔(dān)了那一年賽事的舉辦權(quán)。唉，這肯定不會(huì)成為一次有趣的報(bào)道任務(wù)。也正是在那一天，我第一次遇見(jiàn)了羅杰·費(fèi)德勒，他在一片由鐵絲網(wǎng)圍繞著的外場(chǎng)上比賽。瑞士網(wǎng)協(xié)的官員告訴我，費(fèi)德勒是一位相當(dāng)不錯(cuò)的少年球員，除了有時(shí)候脾氣太壞之外，其余方面都無(wú)可指摘。當(dāng)時(shí)剛剛15歲的他還沒(méi)有達(dá)到參加這項(xiàng)賽事的年齡標(biāo)準(zhǔn)，但卻已經(jīng)擁有令人吃驚的資歷——他已贏得了五個(gè)瑞士青少年錦標(biāo)賽的冠軍頭銜，并且成為瑞士16歲以下年齡組最好的球員，甚至已擁有了第88位的全國(guó)排名。那一天，費(fèi)德勒的對(duì)手是一位叫做諾胡爾·弗拉卡西(Nohuel Fracassi)的意大利少年，在和費(fèi)德勒的這場(chǎng)比賽之后，我就再?zèng)]有聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的消息。弗拉卡西比費(fèi)德勒大一歲，也更加高大和強(qiáng)壯；當(dāng)我來(lái)到比賽現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，他已經(jīng)拿下了第一盤(pán)。比賽的氛圍就像是一場(chǎng)不那么重要的俱樂(lè)部休閑比賽，現(xiàn)場(chǎng)只有三四個(gè)觀眾和一位裁判，沒(méi)有球童，所以球員必須自己撿球。然而，我立即就被費(fèi)德勒那優(yōu)雅的球風(fēng)吸引住了。我在15年的網(wǎng)球記者生涯中已經(jīng)見(jiàn)識(shí)過(guò)很多球員，但很明顯，一位非凡的天才正呈現(xiàn)在我眼前。費(fèi)德勒能夠輕松地打出上旋球，以至于他的意大利對(duì)手即便在自己擅長(zhǎng)的慢速泥地球場(chǎng)上也只能一次次地眼睜睜看著來(lái)球從身邊飛過(guò)。幾乎是悄無(wú)聲息地，他用他的黑色球拍送出得分球，并且快速而優(yōu)雅地在球場(chǎng)上移動(dòng)，他的擊球動(dòng)作協(xié)調(diào)而非凡。他的戰(zhàn)術(shù)同樣有些非同尋常，與當(dāng)時(shí)流行的安全而穩(wěn)定的“瑞典學(xué)派”打法毫無(wú)共性，雖然這種流行打法通?？梢栽谀嗟厍驁?chǎng)上取得成功。但費(fèi)德勒不同，他看上去不會(huì)放過(guò)任何一個(gè)可以迅速結(jié)束一分爭(zhēng)奪的機(jī)會(huì)。他已經(jīng)掌握了所有的擊球技巧，這在他這個(gè)年齡組的少年選手中難得一見(jiàn)。他以他的發(fā)球和正手統(tǒng)治比賽，他強(qiáng)有力的單手反手以及時(shí)不時(shí)沖上網(wǎng)前的截?fù)艨雌饋?lái)同樣如教科書(shū)般標(biāo)準(zhǔn)。毫無(wú)疑問(wèn)，羅杰·費(fèi)德勒是一塊未經(jīng)雕琢的璞玉。我震驚并疑惑于為什么尚無(wú)人發(fā)掘他并報(bào)道他，這是否因?yàn)槊襟w經(jīng)常過(guò)早地為富有天賦的少年球員撰寫(xiě)夸大其詞的報(bào)道，但事后卻發(fā)現(xiàn)他根本無(wú)法在國(guó)際網(wǎng)球界生存？并不是每一個(gè)瑞士少年球員都能夠成長(zhǎng)為海因茨·岡特哈德(Heinz Ganthardt)、雅各布·赫拉塞克(Jakob Hlasek)以及馬克·羅塞特(Marc Rosset)，他們也許是瑞士歷史上最好的三位男子網(wǎng)球明星。也許，瑞士已經(jīng)幾乎沒(méi)有什么人仍在從事發(fā)掘天才少年球員的工作了，畢竟對(duì)于瑞士這樣一個(gè)小國(guó)來(lái)說(shuō)，能夠擁有1992年奧運(yùn)會(huì)金牌得主羅塞特和當(dāng)時(shí)已獲得溫布爾登賽女雙冠軍及美國(guó)公開(kāi)賽女單四強(qiáng)的15歲瑪?shù)倌取ば良?Martina Hingis)，已經(jīng)顯得有些“不成比例”。但也許，真正的原因在于費(fèi)德勒成熟的球技和他的場(chǎng)上行為所形成的鮮明對(duì)比。他可真是個(gè)暴脾氣！在這個(gè)9月的下午，他的脾氣會(huì)因?yàn)槟呐伦钗⑿〉氖д`而突然爆發(fā)。有幾次，他因?yàn)閼嵟鴮⑶蚺倪h(yuǎn)遠(yuǎn)地摔出球場(chǎng)；他幾乎從未停止過(guò)苛責(zé)自己，即便球只是稍稍出界，他也會(huì)對(duì)自己大喊“蠢貨”或是“笨蛋”。有時(shí)候，他甚至?xí)谮A得一分后大聲責(zé)怪自己，因?yàn)樗麑?duì)擊球并不滿意。他似乎對(duì)身邊發(fā)生的所有事情都毫不在意，整個(gè)世界里只有他、網(wǎng)球、球拍——以及他暴烈的脾氣。在這樣的高壓氛圍下，他在這一天與自己的較量甚至超過(guò)了與隔網(wǎng)相對(duì)的對(duì)手的較量。這種雙重折磨將他推至極限，我猜想他最終會(huì)輸?shù)舯荣?，盡管他在技術(shù)上高人一籌。然而我錯(cuò)了，費(fèi)德勒以3比6、6比3和6比1贏得了勝利。事后我又發(fā)現(xiàn)，費(fèi)德勒一天前已經(jīng)從一位叫做萊頓·休伊特(Ueyton Hewitt)的頑強(qiáng)澳洲少年年中贏得了一場(chǎng)艱難的三盤(pán)比賽，他逃過(guò)了一個(gè)賽點(diǎn)并最終以4比6、7比6和6比4獲勝。這場(chǎng)費(fèi)德勒和休伊特之間的比賽在大約30位購(gòu)買(mǎi)了當(dāng)天門(mén)票的觀眾以及4位購(gòu)買(mǎi)了賽事季票的球迷前上演。當(dāng)時(shí)，誰(shuí)也不知道這兩位少年最終成為了兩位偉大的球員——他們都獲得了世界第一的排名，并且在坐滿觀眾的網(wǎng)球界最盛大的舞臺(tái)以及上百萬(wàn)的電視觀眾面前獻(xiàn)技。我想更多地了解費(fèi)德勒，于是我和他約了一個(gè)采訪。當(dāng)他坐在健身房更衣室我對(duì)面的木桌旁時(shí)，他又一次讓我吃驚。我擔(dān)心這個(gè)年輕人會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)來(lái)自國(guó)家級(jí)報(bào)紙的陌生面孔的出現(xiàn)而沉默寡言，以至于說(shuō)不出任何有用的或能夠被我引述的話語(yǔ)。但情況完全不是這樣，費(fèi)德勒帶著頑皮的笑容，流暢而充滿自信地表達(dá)著自己。他解釋說(shuō)他的偶像是桑普拉斯，他已經(jīng)在日內(nèi)瓦湖邊埃庫(kù)布朗的瑞士國(guó)家網(wǎng)球中心訓(xùn)練了一年。他還說(shuō)他也許是世界上他這個(gè)年齡組中最好的三四十位球員之一，他想成為一位頂尖的職業(yè)球員；當(dāng)然，他還必須改進(jìn)他的技術(shù)——以及他的態(tài)度?！拔颐靼孜也荒芸偸潜г购团?，因?yàn)槟菚?huì)傷害我并讓我打得更糟?！彼f(shuō)道，“盡管失誤是正常的，但我總是很難原諒自己的任何錯(cuò)誤?！彼h(yuǎn)方，幾乎是在自言自語(yǔ)：“人就是應(yīng)該打出完美的網(wǎng)球?！贝虺鐾昝赖木W(wǎng)球——那才是他的動(dòng)力之源。他并不只是想打敗對(duì)手和贏得冠軍，盡管他承認(rèn)他也愿意名利雙收。但對(duì)他來(lái)說(shuō)，出于本能，作為球員的旅程意味著擊球并且用球拍將球打向球場(chǎng)上盡可能完美的位置。他似乎沉溺于這個(gè)想法而無(wú)法自拔，這也恰好可以解釋他為什么在贏得分?jǐn)?shù)后仍會(huì)變得沮喪；他并不是想在這個(gè)中間有網(wǎng)的長(zhǎng)方形球場(chǎng)里去統(tǒng)治對(duì)手，他想統(tǒng)治的是那個(gè)讓他又愛(ài)又恨的網(wǎng)球。費(fèi)德勒對(duì)自己有著很高的期待——對(duì)于那個(gè)時(shí)期的他來(lái)說(shuō)，也許顯得過(guò)高了。在期待與現(xiàn)實(shí)的矛盾中，他在情感上難免有所迷失?？瓷先ィ呀?jīng)意識(shí)到他擁有極大的天賦并且能夠成就一番大事業(yè)，但他還無(wú)法順利地將天賦轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)。他對(duì)于完美的這種非比尋常的態(tài)度也具有某些正面的效果，那就是他不會(huì)將對(duì)手看做是想要搶走蛋糕的競(jìng)爭(zhēng)者——就像吉米·康納斯(Jimmy Connors)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的那樣。他的對(duì)手更像是行走在同一條道路上的伙伴，這種態(tài)度令他成為更衣室里受歡迎的對(duì)象；他喜愛(ài)交際，并且是你能夠與之開(kāi)玩笑的那種家伙。對(duì)于費(fèi)德勒來(lái)說(shuō)，網(wǎng)球并不是一項(xiàng)需要令對(duì)手感到害怕的個(gè)人運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，對(duì)手其實(shí)就像一個(gè)巨大團(tuán)隊(duì)中志趣相投的伙伴，共同從事一項(xiàng)休閑活動(dòng)并且追尋著同樣的理想。他為自己的錯(cuò)誤極度煩惱，幸好他擁有在情緒平穩(wěn)后自我反省、跳出來(lái)觀察局面以及將它們置于正確遠(yuǎn)景中的才能。他同時(shí)也愿意承認(rèn)自身的弱點(diǎn)?！拔也幌矚g訓(xùn)練，我在訓(xùn)練中總是打得很差?！彼诓稍L中不經(jīng)意地提道，“在比賽中我能有訓(xùn)練中兩倍那么好?！边@話同樣讓我吃驚。當(dāng)很多球員在壓力下緊張得無(wú)法發(fā)揮時(shí)，很顯然，他卻保持了一種贏家的心態(tài)。這一長(zhǎng)處在最重要的比賽和最關(guān)鍵的時(shí)刻得以充分體現(xiàn)，它讓對(duì)手焦躁不安，卻令費(fèi)德勒多次逃出看上去毫無(wú)希望的險(xiǎn)境。這也幫助費(fèi)德勒創(chuàng)造了網(wǎng)球史上最不可思議的紀(jì)錄之一——自2003年7月到2005年11月間的24場(chǎng)決賽連勝——這一數(shù)字是約翰·麥肯羅(John McEnroe)和比約恩·博格保持的前紀(jì)錄的一倍。費(fèi)德勒在世界青少年杯賽上的勝利是徒勞無(wú)功的——缺少了強(qiáng)大的第二單打球員以及富有經(jīng)驗(yàn)的雙打組合的瑞士隊(duì)，，最終只位列第15名。羅杰·費(fèi)德勒贏了，但瑞士隊(duì)卻輸了——這種情況在此后的戴維斯杯賽中又多次上演。盡管如此，這個(gè)暴躁少年仍然得到了參加世界青少年杯賽的澳大利亞代表隊(duì)教練達(dá)倫·卡希爾(Darren Cahill)的稱贊，這位前美國(guó)公開(kāi)賽男單四強(qiáng)球員當(dāng)時(shí)是萊頓·休伊特的教練?！八呀?jīng)擁有了日后在職業(yè)巡回賽中成功的所有能力?！笨ㄏ栠@么說(shuō)道。當(dāng)我回到辦公室時(shí)，我已經(jīng)收集到了能夠?qū)懗鲆黄脠?bào)道的足夠素材。這是我第一篇關(guān)于羅杰·費(fèi)德勒的報(bào)道，當(dāng)然并非最后一篇。那篇報(bào)道的題目就是——《人就是應(yīng)該打出完美的網(wǎng)球》。

內(nèi)容概要

　　《費(fèi)德勒的故事》意在表明費(fèi)德勒攀上巔峰的道路是多么漫長(zhǎng)而艱難、是什么阻止了他以更快的速度發(fā)展他驚人的天賦、他最終如何開(kāi)掘出自己的潛能，以及他在這項(xiàng)競(jìng)爭(zhēng)激烈的國(guó)際體育項(xiàng)目中的那些連勝紀(jì)錄是多么不可思議。書(shū)中同時(shí)描寫(xiě)了費(fèi)德勒的成長(zhǎng)環(huán)境，以及在他追尋完美的過(guò)程中那些意義重大的人物。這《費(fèi)德勒的故事》同時(shí)也表明，費(fèi)德勒在職業(yè)生涯前路中面對(duì)的那些目標(biāo)將是多么難以超越——比如14座大滿貫賽事冠軍的歷史紀(jì)錄。

作者簡(jiǎn)介

瑞內(nèi)·施道弗(Rene Stauffer)，蘇黎世《每日導(dǎo)報(bào)》網(wǎng)球記者，同時(shí)也是世界上頂尖的網(wǎng)球記者之一。自1981年就開(kāi)始了體育記者生涯。在1996年羅杰·費(fèi)德勒還是個(gè)15歲的少年時(shí)，施道弗就撰寫(xiě)了有關(guān)他的第一篇報(bào)道；自那之后，施道弗在世界范圍內(nèi)的賽事中追隨并報(bào)道費(fèi)德勒至今。譯者簡(jiǎn)介張奔斗，已有15年的新聞工作經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)發(fā)行量最大的體育平面媒體《體壇周報(bào)》撰寫(xiě)網(wǎng)球文章已超過(guò)10年，報(bào)道量已達(dá)500萬(wàn)字以上，是國(guó)內(nèi)公認(rèn)的最具影響力的網(wǎng)球記者。他已采訪過(guò)多項(xiàng)國(guó)際網(wǎng)球賽事，同時(shí)也是曾對(duì)費(fèi)德勒進(jìn)行過(guò)獨(dú)家專訪的少數(shù)中國(guó)記者之一。

書(shū)籍目錄

作者的話. 序言：邂逅一位15歲少年 引子：沒(méi)有人料到是他 第一部分 1.從坎普頓公園到巴塞爾 2.愛(ài)上網(wǎng)球的男孩 3.埃庫(kù)布朗的鄉(xiāng)愁 4.少年王者 5.菜鳥(niǎo)登頂 6.新教練 新路數(shù) 7.奧運(yùn)會(huì)初體驗(yàn) 8.不勞無(wú)獲 9.戴維斯杯嘩變 10.打敗桑普拉斯的人 11.比爾城的出租車(chē)司機(jī) 12.邁入世界前十 13.南非悲劇 14.在中國(guó)迎來(lái)紅色黎明 15.大滿貫?zāi)д?16.魔幻星期日 17.奶牛相贈(zèng)勝利者 18.手可摘星辰 19.德克薩斯決斗 20.意外分手 21.耀眼王冠 22.世界第一23.參孫歸來(lái) 24.紐約,紐約 25.將紀(jì)錄插遍全球 26.又一個(gè)澳大利亞人 27.一位真正的冠軍 28.紅土場(chǎng)上的新足跡 29.三個(gè)男人的冠軍晚宴 30.法拉盛之夜 31.上海的救星 32.追逐神靈 33.一個(gè)對(duì)手的誕生 34.兩位新朋友：伍茲和桑普拉斯 35.“10”全十美 36.皇家包廂里的貴賓 第二部分 其人：友好而強(qiáng)硬 其球：就像一條變色龍 對(duì)手：以己度人難以想象 企業(yè)家：河馬作招牌 眾人追逐：日常媒體程序 名人：媒體觀點(diǎn) 大使：崇高的使命 費(fèi)德勒紀(jì)年 眾口評(píng)說(shuō)費(fèi)德勒 作者的話

章節(jié)摘錄

插圖:1 從坎普頓公園到巴塞爾：伯恩奈克村莊坐落于瑞士東北角的圣蓋爾萊茵山谷，著名的焚風(fēng)陣陣吹過(guò)阿爾卑斯山麓，當(dāng)?shù)鼐用裾f(shuō)著粗鄙的德語(yǔ)方言，相對(duì)瑞士的主要城市蘇黎世、伯爾尼以及日內(nèi)瓦，村民感覺(jué)和菜茵河對(duì)岸的奧地利以及它的沃拉爾博格省更親近。往北只有幾公里的地方，萊茵河流入康斯坦斯湖，水域組成了瑞士、奧地利和德國(guó)三國(guó)的邊界。羅杰·費(fèi)德勒的父親羅伯特就生長(zhǎng)在伯恩奈克。羅伯特的父親是一位紡織工人，母親是家庭主婦。他在20歲時(shí)離開(kāi)了家鄉(xiāng)，并且沿著萊茵河的流向來(lái)到了巴塞爾，一個(gè)地處瑞士、德國(guó)和法國(guó)三角區(qū)的邊境城市，萊茵河在這里轉(zhuǎn)而向北流出了瑞士國(guó)土。巴塞爾是世界上一些最重要的化學(xué)公司總部所在地，年輕的化學(xué)實(shí)驗(yàn)室技工羅伯特·費(fèi)德勒，在世界上一家頂尖的化工公司——瑞士汽巴公司（ciba）里謀到了他的第一份差事。在巴塞爾生活了4年之后，羅伯特·費(fèi)德勒的內(nèi)心再次陷入流浪的沖動(dòng)之中，他在1970年決定移民，徹底離開(kāi)瑞士。他選擇南非一方面是出于巧合，但同時(shí)也是因?yàn)槭掷m(xù)問(wèn)題——除了其他一些原因之外，他能夠相對(duì)輕松地從這個(gè)仍被種族隔離政策統(tǒng)治的國(guó)家獲得移民簽證。另一個(gè)巧合是，他在汽巴公司南非分公司找到了一份新工作，這家化學(xué)公司和其他幾家外國(guó)公司一起，坐落在位于約翰內(nèi)斯堡郊外國(guó)際機(jī)場(chǎng)的坎普頓公園里。正是在坎普頓公園，羅伯特和在汽巴公司擔(dān)任秘書(shū)職務(wù)的勒內(nèi)特·杜蘭德（LynetteDurand）相遇了。勒內(nèi)特那些生活在農(nóng)場(chǎng)的大家庭成員都說(shuō)源自荷蘭語(yǔ)的南非公用語(yǔ)（她有三個(gè)兄弟姐妹，父親是一位工頭，母親則是醫(yī)生），但她卻去了一所英語(yǔ)學(xué)校。她的夢(mèng)想是盡快存下一筆錢(qián)好去歐洲旅行——最希望能去英格蘭，因?yàn)樗赣H曾在二戰(zhàn)期間駐扎在那里。羅伯特·費(fèi)德勒是一位謙遜穩(wěn)重的年輕人，他習(xí)慣于首先安靜地觀察和傾聽(tīng)，然后才操控事情向著自己希望的方向運(yùn)行。他身材不高，有著一個(gè)碩大的鼻子和兩撇與眾不同的小胡子。他行動(dòng)敏捷、體格健壯、風(fēng)趣幽默，沒(méi)有架子也不存偏見(jiàn)，沒(méi)有什么比他瞇起眼睛、高聳起濃密的眉毛開(kāi)懷大笑時(shí)更能體現(xiàn)出他的個(gè)性。盡管和藹可親，但他同樣知道在被冒犯時(shí)該如何保護(hù)自己；他堅(jiān)決果敢并且講求實(shí)際，正如一位肖像女畫(huà)家曾經(jīng)描述過(guò)的那樣，他可以“傀熊咬般犀利”。擁有一雙富有穿透力的眼睛的18歲漂亮女秘書(shū)勒內(nèi)特，1970年和羅伯特·費(fèi)德勒在公司自助餐廳里初次相遇時(shí)就贏得了他的好感，他們相識(shí)并最終成為一對(duì)情侶。羅伯特將勒內(nèi)特帶到了約翰內(nèi)斯堡的瑞士俱樂(lè)部，向她介紹了他的新愛(ài)好——網(wǎng)球。這位曾經(jīng)打過(guò)曲棍球的年輕姑娘很快就愛(ài)上了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，并且開(kāi)始定期訓(xùn)練。這對(duì)戀人在南非度過(guò)了一段美好的時(shí)光，種族隔離政策幾乎未對(duì)他們產(chǎn)生任何影響。羅伯特·費(fèi)德勒至今也無(wú)法解釋為什么他們會(huì)在1973年遷回瑞士?！澳欠N感覺(jué)就像是候鳥(niǎo)?！彼f(shuō)道?；氐桨腿麪柡?，他時(shí)常自問(wèn)為什么不留在南非，特別是當(dāng)愛(ài)侶艱難地受困于瑞士的狹小國(guó)土以及當(dāng)?shù)厝说莫M隘觀念時(shí)?！昂迷?，人總能夠很快適應(yīng)環(huán)境?！彼f(shuō)。這對(duì)情侶結(jié)婚了，并且在1979年迎來(lái)了女兒黛安娜的降生。20個(gè)月后，勒內(nèi)特在1981年8月8日早晨于巴塞爾的州立醫(yī)院產(chǎn)下一位男嬰，他被起名為羅杰，因?yàn)檫@個(gè)名字用英語(yǔ)發(fā)音也很容易。夫婦倆已經(jīng)感覺(jué)到，給他們的兒子起一個(gè)英語(yǔ)發(fā)音容易的名字最終會(huì)令他受益。費(fèi)德勒的姓氏早在1800年之前就已經(jīng)在伯爾奈克相當(dāng)知名，而在瑞士實(shí)際上是一個(gè)非常不常見(jiàn)的宗族姓氏。一直以來(lái)，最著名的一位“費(fèi)德勒’’是海因里?！べM(fèi)德勒（Heinrich Federer），這位神父后來(lái)成為詩(shī)人，并于1928年去世。1966年當(dāng)他誕辰100周年時(shí)，瑞士還為紀(jì)念他發(fā)行了郵票。

后記

我和瑞內(nèi)已有數(shù)年交往，2007年初在墨爾本，當(dāng)他在我們采訪澳大利亞公開(kāi)賽時(shí)告訴我，他在剛剛過(guò)去的那個(gè)冬天撰寫(xiě)了一本有關(guān)費(fèi)德勒的書(shū)時(shí)，我只是隨口敷衍恭維了兩句。未料半年后的一天，在我突然看到了路透社和美聯(lián)社等多家國(guó)際通訊社刊發(fā)的費(fèi)德勒傳記在歐美出版的消息時(shí)，我才恍然大悟這是一本什么樣的著述。2008年初在墨爾本，我?guī)е浟嗣苊苈槁閹醉?yè)紙的、翻譯這本書(shū)時(shí)所遇到的問(wèn)題，又和瑞內(nèi)坐在了澳網(wǎng)賽的媒體花園里，請(qǐng)這位原作者為我這位譯者釋疑解惑。在此之前，中信出版社已慧眼識(shí)“?！辟?gòu)買(mǎi)下了本書(shū)的中文版權(quán)——費(fèi)德勒在中國(guó)球迷中有“奶?！钡木b號(hào)，他的球迷群體則自封“奶粉”；而我，也用了半個(gè)冬天完成了翻譯工作。在和瑞內(nèi)的交談中，他按照世界各國(guó)對(duì)費(fèi)德勒職業(yè)生涯的重要性排出了一個(gè)序列，中國(guó)位居第六位；而因?yàn)榻衲暧斜本W運(yùn)會(huì)，中國(guó)的重要性在2008年對(duì)費(fèi)德勒來(lái)說(shuō)更可以高居第三。費(fèi)德勒從不掩飾對(duì)中國(guó)的喜愛(ài)，并且多次表示對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)和上海大師杯賽的支持；來(lái)自球王的聲音，為中國(guó)在世界上贏得了更多的尊重。瑞內(nèi)同樣對(duì)中國(guó)有著很強(qiáng)的好感，每一年來(lái)中國(guó)報(bào)道大師杯賽的經(jīng)歷，讓他不僅體會(huì)到中國(guó)的勃勃生機(jī)，更感受到中國(guó)球迷對(duì)費(fèi)德勒和網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的巨大熱情。在知道本書(shū)的中文版進(jìn)入運(yùn)作之前，他就在接受一家瑞士媒體采訪時(shí)表示：“我有一個(gè)夢(mèng)想，真希望這本書(shū)能夠在中國(guó)出版?！币?yàn)檫@本書(shū)，我和瑞內(nèi)必須互相感謝——他感謝我，是因?yàn)槲規(guī)退瓿闪俗屩袊?guó)讀者看到這本書(shū)的夢(mèng)想；而我感謝他，當(dāng)然是因?yàn)橄扔辛怂脑庞辛巳缃竦闹形陌?。我還要感謝承擔(dān)第35和36章翻譯工作的王琳琳，這兩個(gè)章節(jié)取自德文版，以便讓中文版讀者能夠看到最新鮮的內(nèi)容。但最終，費(fèi)德勒才是我們最需要感謝的人——感謝他的到來(lái)，感謝他的表演，感謝他在球場(chǎng)內(nèi)外設(shè)立的有關(guān)天賦、技藝和品德的多個(gè)完美標(biāo)桿。就像網(wǎng)壇名宿倫德?tīng)栒f(shuō)過(guò)的那樣：“僅僅是因?yàn)橛袡C(jī)會(huì)欣賞到羅杰的球技，我們就應(yīng)該感到幸運(yùn)?！倍鳛槲液腿饍?nèi)，我們還要感謝他讓我們有機(jī)會(huì)共同完成這樣一件有意義的事情。中文版如今已確定在五月下旬出版，在那之后的三個(gè)月中，費(fèi)德勒將歷經(jīng)法國(guó)公開(kāi)賽、溫布爾登以及奧運(yùn)會(huì)等多項(xiàng)重大賽事的考驗(yàn)；希望中文版的出版以及中國(guó)球迷們的祝福能為他帶來(lái)好運(yùn)，令他在網(wǎng)球歷史書(shū)中占據(jù)更為宏大的篇幅。張奔斗2008年4月29日

媒體關(guān)注與評(píng)論

他已經(jīng)完全沒(méi)有了任何弱點(diǎn)，觀賞他的比賽能夠給人帶來(lái)很大的樂(lè)趣……所有的紀(jì)錄在羅杰面前都會(huì)搖搖欲墜?！　　　燃s恩·博格當(dāng)我看羅杰比賽的時(shí)候，我想說(shuō)，我簡(jiǎn)直就是一位球迷……我認(rèn)為他能夠并且必將打破每一項(xiàng)網(wǎng)球紀(jì)錄。　　　——皮特·桑普拉斯和桑普拉斯交手你能有計(jì)可施，運(yùn)氣好的話還可以獲勝；但羅杰會(huì)把你打得根本無(wú)處可藏，我認(rèn)為他是我交手過(guò)的最好的對(duì)手?！　　　驳铝摇ぐ⒓游魉俏疫@輩子見(jiàn)過(guò)的最具天賦的球員！　　　——約翰·麥肯羅他在網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)中做到的事，我認(rèn)為，遠(yuǎn)比我在高爾夫球界的成就更加偉大。　　　——老虎伍茲

編輯推薦

《費(fèi)德勒的故事》作為費(fèi)德勒迄今以來(lái)第一本傳記，完整地記錄了費(fèi)德勒從一個(gè)天賦異稟但性格暴烈的少年，成長(zhǎng)為溫文爾雅且成就無(wú)數(shù)的史上最偉大網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員的動(dòng)人過(guò)程。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    費(fèi)德勒的故事 PDF格式下載

---