許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文集-桃花扇

內(nèi)容概要

中國(guó)古代經(jīng)典詩(shī)文是中國(guó)傳統(tǒng)文化的奇葩。早在兩千多年以前，中國(guó)詩(shī)人就寫(xiě)出了美麗的《詩(shī)經(jīng)》和《楚辭》；以后，他們又創(chuàng)造了更加燦爛的唐詩(shī)和宋詞?！墩撜Z(yǔ)》《老子》這樣的經(jīng)典著作，則在塑造、構(gòu)成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯(lián)接所有中國(guó)人思想、情感的文化紐帶，也是中國(guó)文化走向世界的重要橋梁。
許淵沖先生從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。他被稱(chēng)為將中國(guó)詩(shī)詞譯成英法韻文的唯一專(zhuān)家，經(jīng)他的妙手，許多中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文被譯成出色的英文和法文韻語(yǔ)。這套“許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文集”薈萃許先生最具代表性的英文譯作，既包括《論語(yǔ)》《老子》這樣的經(jīng)典著作，又包括《西廂記》《牡丹亭》《長(zhǎng)生殿》《桃花扇》等戲曲劇本，數(shù)量最多的則是歷代詩(shī)歌選集。這些詩(shī)歌選集包括詩(shī)、詞、散曲等多種體裁，所選作品上起先秦，下至清代，幾乎涵蓋了中國(guó)古典詩(shī)歌的整個(gè)歷史。閱讀和了解這些作品，即可盡覽中國(guó)文化的“源頭活水”。

作者簡(jiǎn)介

　　許淵沖　1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著多種。2010年，榮獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

書(shū)籍目錄

序
第一本　一見(jiàn)鐘情結(jié)良緣
　第一出　訪翠
　第二出　眠香
　第三出　卻奩
第二本　一封書(shū)信阻刀兵
　第一出　撫兵
　第二出　修札
　第三出　投轅
第三本　三罪阻立繼位人
第四本　三番兩次逼香君
第五本　歌舞聲中花泣血

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　歷代詩(shī)、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過(guò)人，實(shí)為有史以來(lái)第一?！　　欂宫L，已故美國(guó)賓州大學(xué)榮譽(yù)退休教授　　　　許教授已因其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的韻譯而贏得世界性的聲譽(yù)?！　　扇绻?，加州大學(xué)伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰?！　　苤久鳎拇罄麃喣珷柋敬髮W(xué)學(xué)者　　　　許譯《西廂記》在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美?！　　?guó)智慧女神出版社

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    許譯中國(guó)經(jīng)典詩(shī)文集-桃花扇 PDF格式下載

---