唐詩(shī)三百首

內(nèi)容概要

　　唐詩(shī)內(nèi)容廣泛，有的詠山川之美，有的表達(dá)人際之間美好的情感，有的記述民間疾苦和人民愿望，有的抒發(fā)個(gè)人志向，還有的寫邊塞將士的英勇氣概……千百年來(lái)，中國(guó)人世世代代都喜歡誦讀唐詩(shī)，從中汲取養(yǎng)分，陶冶情操，提高素養(yǎng)?！　≡S淵沖翻譯的《唐詩(shī)三百首》精選唐詩(shī)名家名作，風(fēng)格各異，內(nèi)容涉及愛國(guó)言志，閨閣愛情，羈旅離愁，邊塞風(fēng)光，頌史詠物等方面，真實(shí)體現(xiàn)了歷史特征和文學(xué)發(fā)展的軌跡。

作者簡(jiǎn)介

　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業(yè)于西南聯(lián)大、巴黎大學(xué)。北京大學(xué)文學(xué)翻譯教授。英文著作有《中詩(shī)英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國(guó)企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩(shī)詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學(xué)名著多種。2010年，榮獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

書籍目錄

序虞世南蟬詠螢孔紹安落葉王績(jī)過(guò)酒家野望寒山杳杳寒山道上官儀早春桂林殿應(yīng)詔王勃送杜少府之任蜀州滕王閣詩(shī)楊炯從軍行駱賓王在獄詠蟬韋承慶南行別弟宋之問(wèn)渡漢江沈儉期雜詩(shī)賀知章詠柳回鄉(xiāng)偶書二首陳子昂登幽州臺(tái)歌送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)……

章節(jié)摘錄

　　琵琶行　　潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟，　　主人下馬客在船，舉酒欲飲無(wú)管弦?！　∽聿怀蓺g慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。　　忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)?！　ぢ暟祮?wèn)“彈者誰(shuí)？”琵琶聲停欲語(yǔ)遲?！　∫拼嘟嘁?，添酒回?zé)糁亻_宴，　　千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面?！　∞D(zhuǎn)軸撥弦三兩聲，未成曲調(diào)先有情，　　弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志?！　〉兔夹攀掷m(xù)續(xù)彈，說(shuō)盡心中無(wú)限事。　　輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為《霓裳》后《六幺》?！　〈笙亦朽腥缂庇辏∠仪星腥缢秸Z(yǔ)；　　嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。　　間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽泉流水下灘，　　水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇?！　e有幽愁暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲?！　°y瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。　　曲終收撥當(dāng)心劃，四弦一聲如裂帛；　　東船西舫悄無(wú)言，惟見江心秋月白?！　〕烈鞣艙懿逑抑?，整頓衣裳起斂容?！　∽匝浴氨臼蔷┏桥?，家在蝦蟆陵下住?！　∈龑W(xué)得琵琶成，名屬教坊第一部?！　∏T曾教善才服，妝成每被秋娘妒。　　上陽(yáng)白發(fā)人　　上陽(yáng)人，紅顏暗老白發(fā)新?！　【G衣監(jiān)使守宮門，一閉上陽(yáng)多少春！　　玄宗末歲初選入，入時(shí)十六今六十。　　同時(shí)采擇百余人，零落年深殘此身?！　浳敉瘫瘎e親族，扶入車中不教哭?！　〗栽迫雰?nèi)便承恩，臉?biāo)栖饺匦厮朴?。　　未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目。　　妒令潛配上陽(yáng)宮，一生遂向空房宿?！　∷蘅辗浚镆归L(zhǎng)，夜長(zhǎng)無(wú)寐天不明?！　」⒐垷舯潮谟?，蕭蕭暗雨打窗聲。　　春日遲，日遲獨(dú)坐天難暮?！　m鶯百囀愁厭聞，梁燕雙棲老休妒?！　→L歸燕去長(zhǎng)悄然，春往秋來(lái)不記年?！　∥ㄏ蛏顚m望明月，東西四五百回圓?！　〗袢諏m中年最老，大家遙賜尚書號(hào)?！　⌒☆^鞋履窄衣裳，青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)?！　⊥馊瞬灰娨姂?yīng)笑，天寶末年時(shí)世妝。　　上陽(yáng)人，苦最多?！　∩僖嗫啵弦嗫啵　∩倏嗬峡鄡扇绾?？　　君不見：昔時(shí)呂向美人賦？　　又不見：今日上陽(yáng)白發(fā)歌！　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　歷代詩(shī)、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過(guò)人，實(shí)為有史以來(lái)第一?！　　欂宫L，已故美國(guó)賓州大學(xué)榮譽(yù)退休教授　　　　許教授已因其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的韻譯而贏得世界性的聲譽(yù)?！　　扇绻?，加州大學(xué)伯克利分校教授　　　　許教授的《楚辭》英譯當(dāng)算英美文學(xué)里的一座高峰?！　　苤久?，澳大利亞墨爾本大學(xué)學(xué)者　　　　許譯《西廂記》在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美。　　——英國(guó)智慧女神出版社

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    唐詩(shī)三百首 PDF格式下載

---