外國詩中國畫

前言

1990年4月，澳大利亞詩人保羅·卡瓦納博士來中國講學(xué)，經(jīng)安徽大學(xué)馬祖毅教授介紹，與畫家汪濤會晤，讀畫談詩，遂有中國畫配澳大利亞詩之議?？ㄍ呒{先生選出了澳國當(dāng)代43位詩人的51首詩歌，汪濤創(chuàng)作出51件繪畫作品。1992年澳大利亞駐上海總領(lǐng)事館和澳大利亞駐華大使館分別在上海、北京舉辦了汪濤創(chuàng)作的“澳詩／中畫”展覽。澳詩人布魯斯的反戰(zhàn)詩《回國》，描述的是澳大利亞將士戰(zhàn)死在越南戰(zhàn)場上，其尸體被運(yùn)送回國的情景。汪濤畫出一輪淡月，臨照著暗藍(lán)的湖面，湖面十字浮橋上交叉停放著一口口黑色閃白的棺木，與遠(yuǎn)方湖岸墓地組成了充滿畫面的一個(gè)“又”字圖案。在月光寧靜的暗藍(lán)灰的肅穆氛圍中，畫家既寄托了對充當(dāng)炮灰將士“魂兮歸來”的哀憐，又似乎警示人們：戰(zhàn)爭，是否又會再次出現(xiàn)？汪濤緊接著又進(jìn)行《新西蘭詩／中國畫》的藝術(shù)創(chuàng)作。藝術(shù)地再現(xiàn)了新西蘭湖懷托莫洛洞里的燈影，馬圖基圖基河谷里的波光，南島荒山上的榛莽，北島海灣的夕照，密提密提的雨夜，耶路撒冷的教堂，毛利會廳院子里的神鬼浮雕，婀娜多姿的少女茶舞……難得的是，汪濤畫出了新西蘭國土上的那種神秘的洪荒，赤裸的質(zhì)樸和雄渾粗獷的情調(diào)，畫出了新西蘭詩歌的韻味和所表達(dá)的意境，使新西蘭文化人拍案叫絕。汪濤進(jìn)行外國詩畫創(chuàng)作的過程，分為入境、出境、創(chuàng)境三個(gè)階段。畫家反復(fù)讀詩，欣賞品味，不同國度詩作者的情感，消除時(shí)空的窒礙，將詩人的體驗(yàn)和感受變成自己的體驗(yàn)和感受，這是“入境”。在與詩作者進(jìn)行感情交流后，畫家有了創(chuàng)作激情和靈感，但詩與畫畢竟是兩種不同的藝術(shù)形式，畫家不為詩中某些具體情節(jié)所囿，而去重新組合意象，獨(dú)立構(gòu)思，這便是“出境”?！皠?chuàng)境”是一個(gè)形象思維過程，在揮筆潑墨時(shí)，畫家既要胸中有詩，又要胸中無詩，發(fā)揮豐富的想象進(jìn)行構(gòu)思創(chuàng)作，以畫的意境表現(xiàn)詩的情感。這樣，觀之是畫，讀之是詩，詩畫之間就有了緊密的聯(lián)系。通觀汪濤的外國詩畫作品，似乎總有一個(gè)不可名狀的精靈在天地間不停地躍動、沖擊、奮進(jìn)。英國作家吉·卜林曾說：“東方是東方，西方是西方，兩者永不相遇”。而汪濤終于讓中西方的兩種不同藝術(shù)走到一起握手了。

內(nèi)容概要

汪濤其作品先后入選第六屆、第七屆、第八屆、第十屆全國美術(shù)作品展和第六屆全國優(yōu)秀美術(shù)作品展。1990年開始《外國詩，中國畫》的創(chuàng)作活動，先后創(chuàng)作了澳詩/中國畫52幅；太平洋島國詩/中國畫109幅；美國詩/中國畫45幅；日本詩/中國畫20幅；德國詩/中國畫59幅。1994應(yīng)邀出席“南太平洋國際藝術(shù)節(jié)”。53件《新詩/中國畫》作品在惠靈頓國家檔案館展出，全部作品被新西蘭國家檔案館收藏。本書為汪濤的《外國詩·中國畫》。 　　本書精選了103首外國現(xiàn)代詩歌原作和名家漢語譯文。并收錄了103幅國畫佳作，寫意西方詩文意蘊(yùn)。

作者簡介

汪濤，字山石，號保成。1941年出生于安徽桐城。擅長中國畫寫意山水。1987年以本科學(xué)歷考入中國畫研究院寫意山水專業(yè)研修生班，導(dǎo)師李可染、何海霞等。   
　  歷任中國人民政治協(xié)商會議安徽省第六、七、八屆委員。安慶市書畫院中國畫創(chuàng)作研究室主任、安慶市中國畫研究會會長、安慶市美協(xié)榮譽(yù)主席、北京戴倫文化傳播公司藝術(shù)總監(jiān)、教授、中國美術(shù)家協(xié)會會員、國畫家。 
    作品先后入選第六屆、第七屆、第八屆、第十屆全國美術(shù)作品展和第六屆全國優(yōu)秀美術(shù)作品展。1990年開始《外國詩，中國畫》的創(chuàng)作活動，先后創(chuàng)作了澳詩/中國畫52幅；太平洋島國詩/中國畫109幅；美國詩/中國畫45幅；日本詩/中國畫20幅；德國詩/中國畫59幅。1994應(yīng)邀出席“南太平洋國際藝術(shù)節(jié)”。53件《新詩/中國畫》作品在惠靈頓國家檔案館展出，全部作品被新西蘭國家檔案館收藏。 
    汪濤作品曾赴法、日、美、德、新西蘭、英、新、澳等國家展出和收藏。

書籍目錄

美國篇  及時(shí)的文字  三個(gè)名詞  船商之妻：一封信  贈別的禮物  黑色的鈴鼓  購畫時(shí)  海龜  現(xiàn)象  鬧鬼的鄉(xiāng)村  舞蹈  來生澳大利亞篇  澳大利亞  夢  讀書的村姑  此是孤寂時(shí)  鳳凰木開了花  白日坐飛機(jī)  十四行詩  短詩兩首和李白  露  一座新英格蘭農(nóng)場，1914年8月  神話  早到的黃昏  空屋  游獨(dú)樹山  回歸  “立馬觀東海，登高望太平”——黃山題詞  奧義書  湖  蟹  前窗  “分散的燈光”  商人之歌  合約德國篇　歸來　……日本新西蘭篇太平洋島國篇

章節(jié)摘錄

及時(shí)的文字在我們睡夢中醒來的天使那不完整的文字讓人困惑——然后，唱著的音樂消逝時(shí)光留不住的亮光也隱沒！當(dāng)我們從夢中醒來，有那一霎躺在那里，心里困惑迷糊。當(dāng)亮光、聲音和一切回答：那一瞬，時(shí)光必須將它馴服、留住。那一瞬，像一群鳥從它們冬眠的枝頭飛出，詩人帶著文字的擊敲投入到時(shí)間里，讓時(shí)光將它留住。三個(gè)名詞孩提時(shí)我聽說上千個(gè)法國人死在街頭，為這三個(gè)紅色名詞：自由，平等，博愛——我問人們干嘛為名詞而死。我長大了；生著小胡子，短腮胡子，拿著紫丁香的人們對我說，崇高的金色名詞是母親，家庭和天堂——另一些戴面飾的年長者說，上帝、義務(wù)、永生——他們唱著這三個(gè)詞，慢吞喬，聲深沉。毀滅巨鐘滴滴答答地年復(fù)一年從頭到尾響著他們的傳言；一顆顆流星閃爍地迅速傳播他們的空話；從偉大的俄羅斯傳來了工人們持槍出門為之而死的三個(gè)慘淡名詞面包、和平、土地。我遇到一名美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員，這士兵懷抱一個(gè)姑娘，回憶著周游世界各港的情況他說，告訴我那三件事怎幺說我總是混過來了——給我來盤火腿炒雞蛋——多少？——還有——你愛我嗎，小乖乖？船商之妻：一封信還在我頭發(fā)梳得覆蓋腦門的時(shí)候，我在門前游戲，采著花兒。拿著竿當(dāng)馬騎，你來了在我身邊轉(zhuǎn)悠，耍弄青梅。我們一直住在長干里，兩個(gè)小人兒，情投意合無猜疑。十四歲嫁進(jìn)你夫君門。我羞羞答答，從未開口笑一聲，低著頭眼睛盯著墻壁，呼喚一千次，我也絕不把頭回。十五歲我不再蹙額皺眉。就是化塵土，我也戀和你混和不分開，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)。干嗎要登高望遠(yuǎn)盼人歸？十六歲時(shí)，我和你分離。你遠(yuǎn)去瞿塘峽，那兒汀流湍急而洄漩。你已去了五個(gè)月船頭山上的猿猴鳴聲悲衰。你拖著腳步走出家門。如今門邊長青苔，不同的青苔太深太厚掃也掃不開！八月里蝴蝶色變黃，在西園里的草上成對兒飛翔；我觸景傷情，慨嘆人變老。如果你穿過峽江東下請預(yù)先給我捎個(gè)話，我好出門相迎呀遠(yuǎn)到那長風(fēng)沙。

編輯推薦

經(jīng)典外國詩歌，雋美漢語譯文，《外國詩·中國畫(英漢對照)》精選103首外國現(xiàn)代詩歌原作和名家漢語譯文。濃墨淡彩，東情西韻。一個(gè)中國畫家近20年潑墨揮毫，103幅國畫佳作，寫意西方詩文意蘊(yùn)。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    外國詩中國畫 PDF格式下載

---