雙城故事

內(nèi)容概要

　　本書主持人娟子從采訪過的近200名嘉賓中精選出20位，從不同的角度講述在京外國人和海外中國人的各類故事。在《雙城故事》中，不僅有娟子的采訪手記和現(xiàn)場采訪的精彩節(jié)選，還配上了大量嘉賓的生活圖片和采訪錄音，向讀者呈現(xiàn)出的是20個真實鮮活、圖文并茂的“雙城故事”。故事主人翁有公眾人物也有老百姓，事情也有大有小，反映出當(dāng)代中外文化之間的交融碰撞，也再次印證美國著名脫口秀主持人larry
King的一句話“Every-Body Has A Story”——每個人都有故事。
　　本書適用于希望提高英語水平的廣大英語愛好者。

作者簡介

娟子，英文播音名、Jellicle，北京人民廣播電臺外語臺主持人，2004年留學(xué)英國，作為一名學(xué)生記者，親歷過在異國文化環(huán)境下生活的酸甜苦辣。主持過《雙城故事-A
Tale of Two Cities》、《游游吧-Travel Bar》、《傳承-Pass on
Heritage》，采訪過不同國籍不同背景的中外嘉賓多達(dá)200余位。

書籍目錄

序
前言
給你一個A
　——采訪新英格蘭樂團(tuán)指揮家Benjamin Zander
誰說女子不如男
　——采訪“花旦”創(chuàng)始人Caroline Watson
大衛(wèi)的中國音樂劇之夢21
　——訪麥金喀什公司David Lightbody
“中國通”的十條“生存法則”
　——采訪“中國通”咨詢公司總裁Colin Friedman
T恤上的北京印象
　——采訪創(chuàng)可貼T恤創(chuàng)始人Dominic Johnson-Hill
和布魯斯一樣年輕
　——采訪蘇格蘭籍主持人Bruce Conndly
“得道者”魏德漢
　——采訪俄羅斯?jié)h學(xué)家Bronislav Vinogrodsky
北京西班牙一角
　——采訪塞萬提斯學(xué)院北京分院院長Inma Gonzales Puy
身體力行中庸之道
　——采訪道學(xué)(或拳道)愛好者美國人Paul Ryan
I Heart Beijing我愛北京
　——采訪頑皮猴子劇社創(chuàng)始人Elyse Ribbons
把酒吧文化帶到北京的美國人
　——采訪Squoia Cafe的主人Frank Siegel
中國當(dāng)代藝術(shù)的傳播者
　——采訪東八時區(qū)書店老板Robert Bernell
現(xiàn)代舞?夢想?北京
　——采訪北京現(xiàn)代舞團(tuán)國際協(xié)調(diào)員Alison
Less Is More，葛思澈育兒記
　——采訪全職“奶爸”美國人葛思澈
你不孤單，You Are Not Mone
　——采訪International Newcomer Network主席Susan Grant
說唱中國
　——采訪“胡同串子”波蘭男孩Viktor
精靈古怪李霽霞
　——采訪法國相聲話劇演員李霽霞
鉛華洗凈，愛如璞玉
　——采訪走過50年跨國婚姻的楊米拉夫婦
張藝謀的非洲鐵桿粉絲
　——采訪北京師范大學(xué)電影學(xué)博士貝寧留學(xué)生Dorothee Dognon
Better Travel Than Die：在過客的悠閑之光
　——采訪過客酒吧主人海燕

章節(jié)摘錄

　　在采訪英國倫敦的“紳士”David Ligritbody之前，我和其他一些做音樂劇的人有過粗淺的交流?；叵肫饋?，方知David Lightbody對音樂劇事業(yè)很熱誠，而且是態(tài)度更加嚴(yán)謹(jǐn)。　　那是2007年11月，被譽(yù)為第一部原創(chuàng)的中文音樂劇《蝴蝶夫人》正在北京掀起宣傳熱潮，我采訪了Daivd Ljghtbody。畢業(yè)于倫敦商學(xué)院的他因為觀看了《窈窕淑女》這部音樂劇，決定改行從事音樂劇方面的工作。采訪過眾多外國嘉賓以后，我發(fā)現(xiàn)在國外，專業(yè)和以后投身的事業(yè)并不一定完全相符，西方人在職業(yè)的選擇上更加尊重自己內(nèi)心的感受。大家可以想見這位紳士的氣質(zhì)，沒錯，他的聲音很有磁性，說著文化人的倫敦英語，讓我覺得自己仿佛在采訪BBC4 arts and ideas欄目中的嘉賓。他有雙孩子般的眼睛，說到音樂劇時眼神一直是微笑著的?！　≡缭?000年的時候，David就來過北京，并有機(jī)會感受音樂劇文化在中國的發(fā)展。一次在中央音樂學(xué)院，他迷失在教學(xué)樓空曠的樓道里，忽然被一種悠長凄美的音樂所吸引，聞聲尋去，他發(fā)現(xiàn)原來是學(xué)生在拉中國的傳統(tǒng)樂器——二胡。David說那次經(jīng)歷和一部好的音樂劇給人帶來的感受是一樣的——直人心靈的感動。　　回憶對David的采訪，令我感動的不是他對音樂劇的熱忱，而是他對這份事業(yè)在中國市場發(fā)展的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和耐心。大約10年前我們就開始談音樂劇，可是好像直到現(xiàn)在，音樂劇在中國的發(fā)展也不成氣候?！　avid說，“我的老板麥卡托什2002年的時候第一次把英語版的《悲慘世界》帶到上海大劇院，上演了三周。以后很多其他音樂劇票房也還行，但是相對于美國、英國、澳大利亞甚至是日本的標(biāo)準(zhǔn)來說，還有差距。我覺得音樂劇市場的建立不是一日之功，日本用了25年，倫敦西區(qū)這樣的市場用了至少30年。”　　在我采訪Daivd時，他剛來北京幾個月，代表著名的音樂劇公司麥卡托什來中國建立一個可持續(xù)發(fā)展、完善的、專業(yè)的音樂劇市場。而第一步，也是很關(guān)鍵的一步，是用中文來演世界級的音樂劇。　　而為什么要讓像麥卡托什這樣的外國演出公司來幫助中國人用中文演音樂劇呢？而不是中國人自己做中文版的《悲慘世界》呢？說到底，無論什么語言，終極目標(biāo)是贏取觀眾。音樂劇是一種高成本的藝術(shù)，票價一高，自然曲高和寡。但是如果能讓演出持續(xù)很長時間，每一場次的成本和票價就會降低。而如何讓我們的音樂劇像《悲慘世界》一樣20年不衰，每場觀眾爆滿，這里面有我們還不曾掌握的市場宣傳策劃技巧，需要我們虛心向西方大的演出公司學(xué)習(xí)?！　∪魏我徊恳魳穭〉撵`魂都是它的故事，好的劇本才能成就好的音樂劇，而在傳播的過程中，只有用觀眾最熟知的語言才能讓故事打動觀眾。不僅如此，在演出國排練自己的音樂劇，也是降低音樂劇高昂票價的一種出路o　　David代表他的老板麥卡托什在中國與中演公司合作，計劃成立Sino—UK musical company。在這個實體下，他們有著長達(dá)15年的合作計劃，第一步是用中文來演世界級的音樂劇，第二步是擁有中國自己原創(chuàng)的中文音樂劇，而最終目標(biāo)是建立一個可持續(xù)發(fā)展的專業(yè)音樂劇市場體系。David說“We are not interested ln whatthey call the Hit and Run job．Our final goal is to establish a sus—tainable，professional and well—trained musical market here in Chi—na．”　　羅馬不是一日建成的。著名的倫敦西區(qū)在1980年之前根本沒有音樂劇，《貓》在首演時還要擔(dān)心票房收入。但是經(jīng)過20多年健康的發(fā)展，音樂劇在倫敦?zé)òl(fā)出勃勃生機(jī)。聽西方媒體經(jīng)常討論“whether drama is going to die”，而事實上在我們做采訪的頭一年，音樂劇在倫敦創(chuàng)下了最好的票房紀(jì)錄。　　所以David對音樂劇在中國發(fā)展的態(tài)度給了我們很好的啟示：做任何大事業(yè)都要注重根基的建立，少些浮躁和炒作。　　而事實上，我們也沒有多少資本值得炒作。因為就音樂劇基礎(chǔ)教育這一塊，我們需要做的就太多了。2006年夏天，我采訪了在北京舉行的一個音樂劇夏令營，看到了來自全國各地的孩子們聚集北京，從一位自美國回來的老師那里接受美國百老匯音樂劇的熏陶。從來自武漢的學(xué)生和老師那里得知，學(xué)校關(guān)于音樂劇的教材和師資都很缺乏，于是慕名來北京接受音樂劇的洗禮。而在北京，David仍然感到了工作上的巨大挑戰(zhàn)。他說由于現(xiàn)在在北京還沒有Audition的傳統(tǒng)，所以很難招募到合適的演員。Audition就是面向公眾彩排，從而挑選合適的角色扮演著。David說在倫敦，只要一公布彩排的通知，就會從社會各界吸引到上千份的CV（個人簡歷），但是在這里，還沒有建立起和人才有效的溝通渠道。　　從“雙城故事”一年的采訪中，我能看到北京舞臺藝術(shù)在中外文化交流的過程中慢慢在發(fā)展，比如說Beijing Actors’Workshop，Beijing English Theater和Beijing rriodern dance cotnpany．這些獨立于藝術(shù)學(xué)院的民間文藝團(tuán)體會幫助我們培養(yǎng)出更多元化的音樂劇人才?！　avid對音樂劇顯然是熱愛的，從他講述他喜愛的音樂劇插曲的神態(tài)，你會欣慰有這么一位把音樂劇作為生命的外國朋友來幫助我們普及這種藝術(shù)。期待David所代表的麥卡托什公司能和中國音樂劇同仁們一起，讓音樂劇悄然無聲地在某一天進(jìn)入普通觀眾的生活中?！　?hellip;…

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    雙城故事 PDF格式下載

---