一千零一夜（下篇）

前言

　　《一千零一夜》又名《天方夜譚》，是一部中世紀阿拉伯民間故事集。它產生的年代約為9世紀，被口頭流傳的年代則在8世紀阿巴斯王朝的前期?！短旆揭棺T》中共收集了134個故事，共分為三大部分第一部分是故事集的核心，由波斯語翻譯成阿拉伯文，又名《一千個故事》；第二部分則講述了伊拉克阿巴斯王朝的故事（阿巴斯即黑衣大食）；第三部分的故事是關于瑪穆魯克王朝的，即埃及的一些傳說?！　　兑磺Я阋灰埂肥前⒗瓊儎趧尤嗣裰腔鄣慕Y晶，充分體現(xiàn)了阿拉伯民族勤勞、聰慧、驍勇善戰(zhàn)的性格。它采用大故事套小故事的方法，結構精巧，敘事手法生動、引人入勝，散發(fā)著迷人的氣息，洋溢著強烈的激情。其中天文地理、風土人情、鳥獸魚蟲、愛恨喜怒，無所不包?！　∠鄠鞴艜r候，在古印度和中國之間的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞。他每天娶一個女子來，在王宮過夜，但每到第二天雄雞高唱的時候，便殘酷地殺掉這個女子。這樣日復一日，持續(xù)了三個年頭，整整殺掉了一千多個女子。宰相之女桑魯卓聰慧絕倫。為了制止屠殺，她自愿進宮，每天講一個故事。國王每天都想：“我暫且不殺她，等她講完故事再說?！笨缮ｔ斪康墓适聼o窮無盡，一個比一個精彩，一直講到第一千零一夜，桑魯卓一共講了一千零一個故事，終于感動了國王?！　∮谑蔷陀辛诉@本《一千零一夜》?！　”緯鴱摹兑磺Я阋灰埂啡羞x取了廣為流傳并深受喜愛的24篇，為喜歡《一千零一夜》的朋友欣賞故事，為學習英語的人運用典雅的英語提供了可以參考的范本?！靶撵`啟迪”部分，編者特別悉心地通過現(xiàn)代人的眼光來幫助讀者解碼千年的神話。　　本書的插畫和版式創(chuàng)意由壹東設計的解神恩老師提供，在這里提出特別感謝。另外感謝“卟?！保ㄍ跹楸緯拿總€故事提供了精彩的插畫，使得《一千零一夜》里的童話故事能以更美、更生動的形式和各位讀者見面。　　本書的中英文翻譯、整理和編輯由心遠軒工作室的林曉珊、崔爽完成，參與整理工作的還有林曉婷、王小青、林麗、黃卓、李鑫、趙應丁、莊東填、杜波、陳艷華等人。

內容概要

　　為了讓廣大英語學習者能夠在學習英語的同時重溫童年時的那份溫馨，編者從《一千零一夜》中選取最精彩、最值得回味的故事，采用中英對照的形式呈現(xiàn)。只要打開《一千零一夜（下篇）》，你就能看到那熟悉的神通廣大的阿拉丁神燈、勇敢的不懼艱難的水手辛巴達、老實善良的阿里巴巴和機智的漁夫。一個個謎一般的傳奇，曲折驚險的經歷，啼笑皆非的話語，阿拉伯式的智慧，都會讓你忍俊不禁?！　　兑磺Я阋灰梗ㄏ缕愤m合所有想提高英語閱讀水平且能用心感悟美麗童話的讀者閱讀、欣賞之用。

書籍目錄

序言三件寶物（I）——勇敢的公主三件寶物（II）——說話鳥海的古娜爾駝背人的故事阿爾納夏爾——理發(fā)師的第五個兄弟的故事貝姆賽德的盛宴——理發(fā)師第六個兄弟的故事航海家辛巴達和腳夫辛巴達辛巴達的第一次航海辛巴達的第二次航海辛巴達的第三次出海辛巴達的第四次出海辛巴達的第五次出海辛巴達的第六次航海辛巴達的第七次出海阿姆德王子與佩瑞巴奴仙女三個蘋果諾里丁·阿里和貝德里丁·哈桑（I）諾里丁·阿里和貝德里丁·哈桑（II）阿里奇遇記卡馬拉爾扎曼王子——神奇的會面卡馬拉爾扎曼工子——瘋了的公主卡馬拉爾扎曼三子——假國王阿里·可吉亞神馬

章節(jié)摘錄

　　三個孩子在老人悉心的關懷下茁壯成長，大王子取名叫作巴曼，二王子名叫帕維茲，小公主名叫佩瑞扎德，這些都是波斯史上有名的名字。　　當兩個王子長到足夠大的時候，保管員請來專門的老師教他們讀書寫字和各門科學藝術。由于小公主渴望和她的哥哥們學的一樣多，最終她也掌握了許多的技能。事實上，他們三個人都在各門學科上取得了巨大的進步，成績十分優(yōu)異。與此同時，保管員在城外買了一大塊土地，蓋了華麗的房子，周圍環(huán)繞著一個園子，里面種著各種各樣的花草。他不再工作后，就在這里和他的孩子們享受晚年，后來，他老死在這里?！　”９軉T和他的妻子都沒有告訴孩子們他們奇特的來歷，因此他們都認為保管員就是他們的父親。在兩個老人都去世后，他們繼續(xù)快樂地生活在一起，彼此十分坦誠?！　∫惶欤粋€老婦人來到他們的門前，此時兩個年輕的王子外出不在家里。老婦人乞求進屋去，并且一遍一遍地祈禱著，因為這個時候正是約定好的做公眾禮拜的時間。佩瑞扎德熱情地禮待了她，見到老夫人一臉疲倦，她便請她休息片刻，等到恢復了再上路?！　∵@個老婦人是那些將畢生的心血獻給宗教的游徒之一。公主立刻想要向她學習，聽聽她是怎么評價自己的居家擺設的，想知道與她所見識過的那些住宅相比，自己家還欠缺什么?！　　昂臀艺f說，”公主說道，“您覺得我的房子和家具怎么樣呢？它們就應該這樣擺嗎？或者還缺點什么呢？我不像你一樣可以游歷四方，但是對于您的判斷，我會十分感謝。”　　老婦人答道：“既然你問到我了，我承認你的房子和家具都幾近完美，但是在我看來還缺三樣東西，有了它們，你的房子會比現(xiàn)在更美麗。”　　于是佩瑞扎德求她說出缺少的那三樣東西的名字，并且說道：“告訴我它們是什么，我想馬上得到它們?！薄　　芭叮〗?，”老婦人說道：“第一件東西是說話鳥，它十分罕見，并且很難得到，只要它開始鳴叫，成千的鳥兒就會飛到它這里來，和它一起歌唱。第二件東西是歌唱樹，它有光滑油亮的葉子，當葉子隨風舞動時，會發(fā)出悠揚的聲音。第三件東西是金水，只要有一滴金水滴進盆子，接下來水盆就會被金水填滿，金水會向上噴出形成噴泉，永遠不會干涸?！薄　　拔医^對相信您，”公主說道，“您能否告訴我這些東西在哪里可以找到，我怎樣才能獲得呢？”　　于是圣人老婦人說道：“這三件至寶就在辛德國邊境的土地上，從這里向東走就能到那里。讓要去找三件寶物的人問他走到二十天時遇到的第一個人，他會告訴他哪里能找到寶物?！闭f完，她站起身來走了?！　∨迦鹪乱恢被叵胫蠇D人的告訴她的話，她越想越覺得事情很冒險。當她的兩個哥哥晚上返回家的時候，他們很驚奇地發(fā)現(xiàn)她明顯的不像往常一樣開心?！　　鞍?，我的妹妹，”巴曼王子說道，“你今晚為什么這么傷心難過呢？告訴我們，讓我們知道你的悲傷之處，幫你消除煩惱。”　　“哦，沒什么事?！惫骰貞馈！　〉前吐踝幼穯柕溃骸澳阋欢ㄔ谙胧裁?，今天如果你不告訴我，我是不會走開的，也許是你對我們感到厭煩，或者是我們哪里讓你煩心了？”　　公主看她必須要解釋了，就說道：“哦，我的哥哥，我們親愛的父親留給我們的這套房子看起來總是很完美，但是今天我聽說它仍然缺少三樣東西，它們是說話鳥，歌唱樹和金水，從我聽說了它們之后我就心情沉重，因為我想得到它們?！薄　　芭叮业拿妹?，”巴曼王子說道，“明天一早我就去找它們，你是否可以給我一點線索，我去哪里可以找到它們?！薄　∨迦鹪掳阉赖年P于這三件寶貝的事情告訴了王子，但是在第二天早晨，大王子即將出發(fā)時，她含淚來到哥哥的面前?！　　案绺?，”她說道，“放棄這次出行吧，它可能充滿了危險，如果你遇到不測，我會傷心地死掉的?！薄　　拔乙呀浵露Q心了，”巴曼王子說道，“我一定要去完成這次冒險，不過我這里有件寶物，通過它你能知道我的情況，我的命運是兇是吉都有顯示?！薄　“吐槌鏊墨C刀，把它交給妹妹，說道：“如果在任何時候你想獲知我的狀況，把這把刀從刀鞘里拔出來，如果刀面干凈明亮，說明我還活著，并且活得很好；但是如果它粘有血跡，你就能知道我已經性命不保了。”　　說完，年輕的王子走上了向東通往印度的大路?！　‘斪叩降诙斓臅r候，巴曼王子看見一個模樣丑陋而可怕的老人，他坐在路邊小木屋旁的一棵樹下。他的頭發(fā)像雪一樣白，胡子也長得拖到地上。他頭戴一頂寬邊小帽，身上唯一的衣服就是裹在身上的一塊麻布片兒。　　這天天剛亮，巴曼王子就十分警覺，這是他看見的第一個人，于是他騎馬來到老人跟前，有禮貌地說道，“先生您好，希望真主安拉能夠保佑您的日子幸福如意！”　　老人的胡子很濃密并且很長而遮住了嘴，以致于他的回答別人一個字也聽不懂，于是巴曼王子抽出一把剪刀，說道：“圣潔的老先生，您的長胡須已經遮住了您的嘴唇，讓我?guī)湍阉蘩淼酶駱?，那樣您就不會看起來像一頭野獸了?！薄　±先它c頭表示同意，當胡子剪掉后，他的臉看起來光鮮又年輕，接著王子說道：“我希望能有面鏡子讓您看看您現(xiàn)在的樣子?！薄　∵@讓老人十分高興，他說道，“謝謝你，孩子，如果我能幫你什么忙來作為回報，我會很樂意盡心去做的?！?/pre>




編輯推薦
　　放松心情、遠離塵囂，暖暖地翻閱流傳已久的英文故事?！　o垠的沙漠，寂靜的夜空，一彎眉月，揮灑銀色的月光……故事就在這樣的夜晚，靜靜地流淌，滋潤著美麗心田。





圖書封面






評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(70)
勉強可看(513)
一般般(875)
內容豐富(3630)
強力推薦(297)


 


    一千零一夜（下篇） PDF格式下載