電力英語閱讀與翻譯

前言

　　十年間，我國電力工業(yè)取得了長足的進展，本書也逐漸被廣大讀者認識和接受，為了更好地滿足讀者的需要和“與時俱進”，我們刪除了第二版中知識比較陳舊的章節(jié)（第十五章和第十九章），重新組織材料改寫了第六章，增添了高壓直流輸電系統(tǒng)（第三版第十五章）、六氟化硫氣體斷路器（第三版第七章第六節(jié)）、諧波（第三版第十七章第五節(jié)）等新章節(jié)，刪除了第二版附錄內(nèi)容和各章后面的構(gòu)詞法知識部分，增加了“科技英語文體的特點及翻譯要點”，在各章后增添了“科技英語語法與翻譯知識”，針對各章內(nèi)容增添了練習題并提供了參考答案，還提供了兩套綜合練習題（配有參考答案），幫助讀者檢查學習的效果?！　∈陙恚緯谝?、二版的三名副主編人員和兩名參編人員也相繼退休，在第三版修訂過程中，劉健教授仍擔任主編，為了確保圖書質(zhì)量，新增了張燕清教授、范明天教授、程紅麗教授和馬莉老師擔任副主編。書中各章后增添的科技英語語法與翻譯知識和附錄以及新增的練習題由張燕清教授編寫，第一、九、十和十一章由劉健教授修訂，重新編寫的第六章由范明天教授編寫，第二、四、五、七、十二、十三和十六章由程紅麗教授修訂，重新編寫的第十五章和新增的第七章第六節(jié)與第十七章第五節(jié)由馬莉老師編寫，其余參編人員修訂了其他章節(jié)?！　∽髡吒兄x廣大讀者對本書的厚愛，也懇請多提寶貴意見。

內(nèi)容概要

本書是電力企業(yè)工程技術(shù)人員和管理人員學習專業(yè)英語的培訓教材，內(nèi)容涉及電力系統(tǒng)，電力系統(tǒng)故障，電力系統(tǒng)的穩(wěn)定性，火電廠，水電廠，高壓網(wǎng)絡和變電站，斷路設備，變壓器，輸電線和電纜，過電壓，絕緣、防雷與接地，電力系統(tǒng)測量儀表，繼電器，電力系統(tǒng)繼電保護，高壓直流輸電系統(tǒng)，日本的配電網(wǎng)自動化系統(tǒng)，電壓調(diào)節(jié)和無功補償，電動機等十八章。本書中英文原文精選自國外經(jīng)典教材、國際期刊以及設備說明書，并含有詳細注釋和中文譯文?！　”緯勺鳛楦叩葘W校有關(guān)電力系統(tǒng)專業(yè)的教材外，亦可作為電力企業(yè)工程技術(shù)人員和管理人員學習專業(yè)英語的培訓教材。

作者簡介

劉健，教授、博士、博士生導師，IEEE高級會員。
    長期從事電力系統(tǒng)及其自動化教學和科研，享受國務院政府特殊津貼。曾獲得全國優(yōu)秀博士學位論文獎、百千萬人才工程國家級人選、教育部新世紀優(yōu)秀人才、陜西省青年科技獎、陜西省勞動模范、陜西省三五人才、陜西省產(chǎn)學研先

書籍目錄

第三版前言　第一章　電力系統(tǒng)　第一節(jié)　最小的電力系統(tǒng)　第二節(jié)　較復雜的電力系統(tǒng)　第三節(jié)　典型的系統(tǒng)配置　第四節(jié)　輔助設備　科技英語語法與翻譯知識第二章　電力系統(tǒng)故障　第一節(jié)　故障及其危害　第二節(jié)　過負荷　第三節(jié)　各類故障　第四節(jié)　永久性故障及暫時性故障　科技英語語法與翻譯知識第三章　電力系統(tǒng)的穩(wěn)定性　第一節(jié)　瞬態(tài)穩(wěn)定　第二節(jié)　數(shù)學模型　第三節(jié)　動態(tài)模型　第四節(jié)　能量守恒（平衡）　第五節(jié)　擺動方程　科技英語語法與翻譯知識第四章　火電廠　第一節(jié)　單級汽輪機　第二節(jié)　多級汽輪機　第三節(jié)　發(fā)電機　科技英語語法與翻譯知識第五章　水電廠　第一節(jié)　水輪機的類型　第二節(jié)　水電廠剖面圖　第三節(jié)　水電廠理想的特征　第四節(jié)　非熱力發(fā)電　科技英語語法與翻譯知識第六章　高壓網(wǎng)絡和變電站　第一節(jié)　概述　第二節(jié)　高壓網(wǎng)絡　第三節(jié)　變電站的接線方式　第四節(jié)　輔助系統(tǒng)　科技英語語法與翻譯知識第七章　斷路設備　第一節(jié)　類型　第二節(jié)　空氣斷路器　第三節(jié)　油斷路器　第四節(jié)　真空斷路器　第五節(jié)　斷路器的特性　第六節(jié)　六氟化硫氣體斷路器　科技英語語法與翻譯知識第八章　變壓器　第一節(jié)　變壓器的類型及結(jié)構(gòu)　第二節(jié)　理想變壓器　第三節(jié)　變壓器的等效電路　第四節(jié)　自耦變壓器　科技英語語法與翻譯知識第九章　輸電線和電纜　第一節(jié)　傳輸線　第二節(jié)　傳輸線的一些考慮因素　第三節(jié)　傳輸線的電壓調(diào)節(jié)　和補償　第四節(jié)　電纜　科技英語語法與翻譯知識第十章　過電壓　第一節(jié)　雷電造成的過電壓　第二節(jié)　開關(guān)瞬態(tài)造成的過電壓　第三節(jié)　接觸到更高電壓線路引起的過電壓　科技英語語法與翻譯知識第十一章　絕緣.防雷與接地　第一節(jié)　電氣絕緣　第二節(jié)　絕緣材料　第三節(jié)　絕緣設計的極限　第四節(jié)　傳輸線的絕緣　第五節(jié)　避雷器　第六節(jié)　接地　科技英語語法與翻譯知識第十二章　電力系統(tǒng)測量儀表　第一節(jié)　測量儀表的重要性　第二節(jié)　不裝測量儀表的后果　第三節(jié)　系統(tǒng)監(jiān)測儀表　第四節(jié)　測量儀表電路　科技英語語法與翻譯知識第十三章　繼電器　第一節(jié)　繼電器及其性能　第二節(jié)　繼電器的基本類型　第三節(jié)　繼電器的時延特性　第四節(jié)　O--M型過電流繼電器　科技英語語法與翻譯知識第十四章　電力系統(tǒng)繼電保護　第一節(jié)　方向保護基礎(chǔ)　第二節(jié)　距離保護介紹　第三節(jié)　電力線高頻（載波）方向比較式保護的基本原理　第四節(jié)　差動保護　第五節(jié)　發(fā)電機轉(zhuǎn)子接地保護　第六節(jié)　發(fā)電機變壓器組的發(fā)電機定子接地保護　第七節(jié)　發(fā)電機出口變壓器的過勵磁保護　第八節(jié)　斷路器失靈保護的工作原理　科技英語語法與翻譯知識第十五章　高壓直流輸電系統(tǒng)　第一節(jié)　什么是高壓直流輸電？　第二節(jié)　高壓直流輸電的核心技術(shù)　第三節(jié)　高壓直流輸電的應用　第四節(jié)　系統(tǒng)結(jié)構(gòu)　科技英語語法與翻譯知識第十六章　日本的配電網(wǎng)自動化系統(tǒng)（DS）　第一節(jié)　概述　第二節(jié)　DS的優(yōu)越性和體系結(jié)構(gòu)　第三節(jié)　三個階段的DS的功能　第四節(jié)　柱上設備的接口　第五節(jié)　輻射狀配電網(wǎng)的故障檢測繼電器　科技英語語法與翻譯知識第十七章　電壓調(diào)節(jié)　和無功補償　第一節(jié)　電壓控制系統(tǒng)　第二節(jié)　勵磁系統(tǒng)框圖　第三節(jié)　簡化的勵磁系統(tǒng)　第四節(jié)　發(fā)電機電壓控制　第五節(jié)　諧波　科技英語語法與翻譯知識第十八章　電動機　第一節(jié)　感應電動機的工作原理　第二節(jié)　感應電動機的工作特點　第三節(jié)　感應電動機的等效電路　第四節(jié)　同步電動機　第五節(jié)　直流電動機　科技英語語法與翻譯知識　綜合練習題　參考答案附錄　科技英語文體的特點及翻譯要點參考文獻

章節(jié)摘錄

　　第六節(jié) 六氟化硫氣體斷路器　　六氟化硫是一種應用于高壓電器中的良好氣態(tài)絕緣體，它廣泛地應用于電力工業(yè)中的高壓斷路器和其他開關(guān)設備。當用在電力開關(guān)設備時，它的電氣、物理、化學和溫度特性使它具有很多優(yōu)點。六氟化硫應用于電力的一些突出優(yōu)越特性是：高絕緣強度、獨特的滅弧能力、極好的熱穩(wěn)定性和良好的熱傳導性。　　艾姆森六氟化硫斷路器裝有獨立的電極，各自有各自的絕緣氣體。在所有類型的斷路器中，氣壓是2巴。即使氣壓降為1巴，由于六氟化硫的突出特性和艾姆森產(chǎn)品電極的高安全系數(shù)，斷路器的開斷能力不會發(fā)生任何改變。在有電弧時，斷路器氣腔內(nèi)維持相對較低的氣壓（最大5～6巴），不會存在爆炸的危險和氣體噴出的情況。由于六氟化硫可以大量分解，分解出的一些有毒物質(zhì)以白色粉塵的形式留在氣腔內(nèi)，所以氣腔氣體泄露不會產(chǎn)生不良后果。如果為了維修要拆除電極，在移開電極部分時要特別注意。這種維修只能由制造商的專家們完成?！　⊥ǔ＃瑪嗦菲靼瑑蓚€主要部分：電極和機械部件。電極包含了觸點和滅弧裝置，機械部件能同時瞬間地斷開或閉合電極上的觸點。由一個受伺服電動機和驅(qū)動控制桿控制的彈簧執(zhí)行閉合和斷開。在這個系統(tǒng)中，閉合彈簧首先被儲能。如果按下“閉合”按鈕，當觸點閉合時，斷開彈簧被儲能。因而，斷路器處于準備斷開狀態(tài)。斷路器的機械運行周期是（斷開一3分鐘一閉合／斷開一3分鐘一閉合／斷開）或（斷開一O.3秒一閉合／斷開一3分鐘一閉合／斷開）。第二個周期用于當斷路器在與重合繼電器一起使用時。在那種情況下，閉合后驅(qū)動控制桿或驅(qū)動電機（如果有的話）向閉合彈簧儲能。因此，斷路器將準備斷開和重新閉合。　　當電路發(fā)生短路時，斷路器斷開，假定短路是暫時的，經(jīng)過滅弧繼電器預先設定的時間后，斷路器自動地重新閉合。因此，在發(fā)生暫時性短路時，可以避免長時間的供電功率損失。但是當重新閉合后，故障仍然持續(xù)，保護繼電器將再一次斷開斷路器?！　‘斒褂檬謩踊螂妱訖C驅(qū)動，斷路器準備閉合。按下裝在斷路器上的閉合按鈕，斷路器閉合。為了安全操作，建議使用遠程控制系統(tǒng)閉合斷路器?？赏ㄟ^分閘按鈕或遠程控制跳閘線圈來斷開斷路器。假設出現(xiàn)故障，繼電器信號啟動跳閘線圈，斷路器斷開（這是一個初級保護系統(tǒng)的機理）。另外，有一個防跳繼電器，可防止斷路器多次重合和斷開，還可以防止由遠端閉合按鈕可能產(chǎn)生的麻煩。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    電力英語閱讀與翻譯 PDF格式下載

---