英俄漢電力大詞典

前言

《英俄漢電力大詞典》是由中國(guó)電力出版社和俄羅斯動(dòng)力核能出版社組織兩國(guó)權(quán)威部門(mén)60多位專家，經(jīng)過(guò)十多年的編纂、翻譯、審稿和校訂工作，反復(fù)錘煉而成；是閱讀、翻譯科技文獻(xiàn)，進(jìn)行對(duì)外科技交流和經(jīng)濟(jì)合作不可缺少的重要工具書(shū)。按照中俄雙方達(dá)成的協(xié)議，1998年俄方向中方提交了該詞典英俄文初稿；經(jīng)中方組織專家整理、翻譯、增刪、審稿和校訂，最后定稿的本詞典共含英語(yǔ)電力專業(yè)詞目8萬(wàn)余條，相對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)詞目約10萬(wàn)條，漢語(yǔ)詞目約12萬(wàn)條。本詞典收詞的內(nèi)容包括：能源總論、火力發(fā)電、水力發(fā)電、核能及新能源發(fā)電、電力系統(tǒng)、輸配電、供用電、環(huán)境保護(hù)、電力電子技術(shù)等專業(yè)，并且注意收集了潔凈煤燃燒技術(shù)、燃?xì)庹羝?lián)合循環(huán)發(fā)電技術(shù)、超大型水火電站建設(shè)技術(shù)、各種堆型核電及新能源發(fā)電技術(shù)、發(fā)電廠及電力系統(tǒng)自動(dòng)化技術(shù)、超高壓遠(yuǎn)距離交直流輸電技術(shù)，以及表征電力工業(yè)發(fā)展方向的新技術(shù)方面的詞匯和術(shù)語(yǔ)。同時(shí)，本詞典還選有電力規(guī)劃、勘測(cè)、設(shè)計(jì)、施工、安裝、調(diào)試、驗(yàn)收、運(yùn)行、維護(hù)及經(jīng)營(yíng)管理方面的詞匯，特別注意收集了引進(jìn)國(guó)外新技術(shù)、新設(shè)備，參加國(guó)際招標(biāo)、投標(biāo)活動(dòng)，承包國(guó)外電力工程項(xiàng)目，簽訂相關(guān)協(xié)議和合同，辦理遠(yuǎn)途貨運(yùn)、保險(xiǎn)、報(bào)關(guān)、商檢、索賠等業(yè)務(wù)，以及參加各種國(guó)際會(huì)議、進(jìn)行科學(xué)技術(shù)交流等方面的詞匯。本詞典的編纂力求內(nèi)容新，概括面廣，譯文準(zhǔn)確，能適應(yīng)電力工業(yè)的發(fā)展和廣大讀者的需要。本詞典按英語(yǔ)字母順序排列，附有俄語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種文字的檢索系統(tǒng)，讀者可以根據(jù)自己的需要，按一種文字的詞目，通過(guò)檢索系統(tǒng)方便地查閱到其他兩種文字相對(duì)應(yīng)的詞目，使用便利，具有一部詞典多種用途的功能。本詞典還附有精選的、內(nèi)容最新的英漢電力常用縮寫(xiě)詞6000余條和俄漢電力常用縮寫(xiě)詞4000余條，便于讀者查閱使用。中、俄雙方對(duì)本詞典的編纂和出版都十分重視和支持。俄羅斯動(dòng)力核能出版社的社長(zhǎng)A.n.阿遼什金、總編輯B.K.布列申和電力編輯室主任JLJL日丹諾娃都參加了該詞典英俄文初稿的組織和編纂工作。俄方參加該詞典初稿工作的10多位專家來(lái)自俄羅斯燃料動(dòng)力部、電力股份總公司、國(guó)際電力科學(xué)院、全俄統(tǒng)一電力系統(tǒng)中央調(diào)度局、莫斯科動(dòng)力學(xué)院、莫斯科電網(wǎng)設(shè)計(jì)院等單位。

內(nèi)容概要

　　本詞典是由中國(guó)電力出版社和俄羅斯動(dòng)力核能出版社組織中、俄兩國(guó)專家共同編纂而成。根據(jù)中俄雙方達(dá)成的協(xié)議，兩社將根據(jù)本國(guó)的需要，獨(dú)立出版自己的詞典，中國(guó)電力出版社出版《英俄漢電力大詞典》，俄羅斯動(dòng)力核能出版社出版《英俄電力大詞典》。

書(shū)籍目錄

出版者的話（代前言）使用說(shuō)明第1卷　英俄漢電力大詞典正文（英語(yǔ)A~L）第2卷　英俄漢電力大詞典正文（英語(yǔ)M~Z）　英流電力常用縮寫(xiě)詞　俄漢電力常用縮寫(xiě)詞第3卷　俄語(yǔ)檢索系統(tǒng)　漢語(yǔ)檢索系統(tǒng)參考文獻(xiàn)

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《英俄漢電力大詞典》由中國(guó)電力出版社出版。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英俄漢電力大詞典 PDF格式下載

---