國際工程合同英漢對照閱讀

內(nèi)容概要

本書收集了幾篇典型的國際工程合同文件以饗讀者，內(nèi)容幾乎涵蓋工程實際的各個方面，其中包括買賣合同、委托合同、租賃合同、供用（電、水等）合同、材料（砂、石等）供買合同、工程建設(shè)分包合同、安裝工程分包合同等。具有很強(qiáng)的現(xiàn)實指導(dǎo)意義和可模擬操作性，文件規(guī)范、齊全，條款內(nèi)容嚴(yán)密、語言嚴(yán)謹(jǐn)?！　∮捎诤贤c標(biāo)書、法律、協(xié)議有著千絲萬縷的聯(lián)系，并且英語合同語言有其特定的規(guī)律，了解這些對于閱讀工程標(biāo)書、工程合同協(xié)議極有幫助。因此，編者根據(jù)自己的感觸和理解對這些問題作了相應(yīng)的闡述，穿插在各篇合同文件之后。希望能更好地幫助讀者理解英文標(biāo)書及合同文件。

書籍目錄

前言第一章 委托合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之一　　標(biāo)書與合同第二章 租賃合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之二　　法律與合同第三章 供用合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之三　　協(xié)議與合同第四章 供買合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之四　　英語合同的格式第五章 買賣合同　　第一節(jié) 購買機(jī)電設(shè)備合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之五　　英語合同語言的特點——準(zhǔn)確　第二節(jié) 購買機(jī)械設(shè)備合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之六　　英語合同語言的特點——正式第六章 分包合同　第一節(jié) 混凝土拌和站基礎(chǔ)建設(shè)分包協(xié)議　第二節(jié) 平壤香格里拉大酒店機(jī)械設(shè)備和電氣系統(tǒng)安裝分包合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之七　　英語合同語言的特點——專業(yè)　　工程合同相關(guān)知識介紹之八　　英語合同語言的特點——特殊第七章 （施工）承包合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之九　　工程標(biāo)書

章節(jié)摘錄

　　第一章 委托合同　　工程合同相關(guān)知識介紹之一　　標(biāo)書與合同（tender&contract）　　標(biāo)書　我們一談到工程建設(shè)，無論是建設(shè)什么項目，首先是招標(biāo)投標(biāo)的問題。標(biāo)書、合同就像是與工程形影不離的孿生兄弟。那么，什么是標(biāo)書，什么是合同呢？標(biāo)書就是招標(biāo)投標(biāo)文件。標(biāo)書是招標(biāo)工作時合同的雙方都要遵守的具有法律效應(yīng)的文件。因此邏輯性要強(qiáng)，不能前后矛盾、模棱兩可，語言應(yīng)簡短、精練、確切，便于準(zhǔn)確理解與執(zhí)行。根據(jù)我國《建筑法》第20條規(guī)定：“建筑工程實行公開招標(biāo)的，發(fā)包單位應(yīng)依照法定的程序和方法，發(fā)布招標(biāo)公告，提供載有招標(biāo)工程的主要技術(shù)要求、主要的合同條款、評標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn)和方法以及開標(biāo)、評標(biāo)、、定標(biāo)的程序等內(nèi)容的招標(biāo)文件?！苯ㄔO(shè)部1996年12月發(fā)布《建設(shè)施工招標(biāo)文件范本》（以下簡稱《范本》）規(guī)定，對于公開招標(biāo)的招標(biāo)文件，分為四卷共十章，其內(nèi)容的目錄如下：　　第一卷　投標(biāo)須知、合同條件及合同格式　　第一章　投標(biāo)須知　　第二章　施工合同通用條款　　第三章　施工合同通用條款　　第四章　合同格式　　第二卷　技術(shù)規(guī)范　　第五章　技術(shù)規(guī)范　　第三卷　投標(biāo)文件　　第六章　投標(biāo)收及投標(biāo)收附錄　　第七章　工程量清單與報價表　　第八章　輔助資料表　　第九章　資格審查表　　第四卷　圖紙　　第十章　圖紙　　由《建筑法》和建設(shè)部發(fā)布的《范本》可知：標(biāo)書應(yīng)是招標(biāo)書和投標(biāo)書的總稱，包括“招標(biāo)公告、招標(biāo)工程技術(shù)要求、評標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)和方法、開標(biāo)評標(biāo)定標(biāo)程序（所有這些都包含在《范本》的投標(biāo)須知中）以及合同條款、技術(shù)規(guī)范、工程量清單與報價、圖紙等”。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    國際工程合同英漢對照閱讀 PDF格式下載

---