法漢水利水電技術(shù)詞典

出版時(shí)間：2008-3 出版社：中國電力出版社作者：宋志勇編頁數(shù)：1433
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

隨著二灘、黃河小浪底和長江三峽等水電工程的建成和投入運(yùn)行，中國的水利水電建設(shè)以傲人的成就展現(xiàn)在世人面前。中國水電隊(duì)伍先后在亞洲、非洲、美洲和世界其他地區(qū)承攬了許多水利水電工程項(xiàng)目，中國水電品牌世界矚目。在國外，尤其是在法語國家工作的我國專家、項(xiàng)目管理和工程技術(shù)人員及翻譯人員，深感缺少一本水電專業(yè)的法漢詞典。為了滿足他們的需要，我們根據(jù)多年國外水電工程工作的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合當(dāng)前招投標(biāo)文件出現(xiàn)的新詞，編纂了這本詞典。    水利水電工程技術(shù)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，涉及多門類的專業(yè)知識，包括勘察設(shè)計(jì)、土木施工、機(jī)電、金屬結(jié)構(gòu)、制造、控制、生態(tài)環(huán)保等，是龐大的系統(tǒng)工程。水利水電工程施工是世界公認(rèn)的高難度、高強(qiáng)度、高時(shí)效、高風(fēng)險(xiǎn)行業(yè)。相對于其他行業(yè)，具有明顯的獨(dú)特性、不可替代性。在艱苦環(huán)境和復(fù)雜條件下的長期磨礪和經(jīng)驗(yàn)積累，水電專業(yè)有著強(qiáng)勁的大土木工程建設(shè)的延伸能力。所以其詞匯面相當(dāng)廣泛，在具體工作中，還與財(cái)務(wù)、稅務(wù)、法律等密不可分，再加上不斷發(fā)展的相關(guān)聯(lián)的科學(xué)和技術(shù)，涉及面更為寬泛。本詞典收詞原則是：以水電為主，以新詞為主，以相關(guān)聯(lián)的其他專業(yè)詞匯為輔，少而精地選擇了水電文獻(xiàn)常用的表達(dá)法。有些詞組，有些表達(dá)法，尚未見諸其他詞典。

作者簡介

李志意，譯審，1970年8月畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，長期從事水電工程的援外建設(shè)和海外承包業(yè)務(wù)，曾任中外合作的重大水電項(xiàng)目的談判簽約首席翻譯，并多次給國內(nèi)外正要擔(dān)任翻譯，被原電力工業(yè)部破格晉升為譯審。

書籍目錄

序前言使用說明詞典正文（A-Z）常用詞匯分類　投標(biāo)與合同　工地設(shè)施　工程管理和人員　氣候?qū)W　水力水文學(xué)　地質(zhì)學(xué)　地形測量學(xué)　水資源的開發(fā)利用　壩型　壩的設(shè)計(jì)　施工設(shè)備和工具附錄 國內(nèi)外招投標(biāo)有關(guān)文件參考譯文　公路項(xiàng)目投標(biāo)人須知（法譯漢）　大壩項(xiàng)目投標(biāo)人須知（法譯漢）　大壩項(xiàng)目一般行政財(cái)務(wù)條款（法譯漢）　大壩項(xiàng)目技術(shù)條款（法譯漢）　公路項(xiàng)目合同協(xié)議（法譯漢）　公路項(xiàng)目設(shè)計(jì)工作大綱（法譯漢）　公路項(xiàng)目施工組織建議書（漢譯法）

編輯推薦

《法漢水利水電技術(shù)詞典》是我國第一本水利水電專業(yè)的法漢技術(shù)詞典，收錄詞匯6萬余條，并分類收錄常用詞匯，國內(nèi)外招投標(biāo)常用文件參考譯文作為附錄，建工、道橋等土木工程相關(guān)專業(yè)均可參考。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(46)
勉強(qiáng)可看(334)
一般般(570)
內(nèi)容豐富(2365)
強(qiáng)力推薦(193)

法漢水利水電技術(shù)詞典 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)36條)

這書很好的，水總出的書，總不會錯(cuò)。國外水利工程實(shí)用詞典，你，值得擁有。就是市面上太少了，想多買幾本也買不到
干這一行就得有本專業(yè)詞典??！
但是要是再有本中譯法的就更好了~
總的來說，還挺不錯(cuò)，尤其是常用詞匯分類部分，非常實(shí)用。希望以后會出現(xiàn)漢法章節(jié)。覺得不足之處就是開本有些小，詞條字顯得小了些~~呵呵，當(dāng)然瑕不掩瑜。
法文專業(yè)字典不多，有了這本字典，投標(biāo)中常用的一些詞都迎刃而解，確實(shí)不錯(cuò)！
這本字典很實(shí)用，詞匯量很豐富！
紙質(zhì)不錯(cuò)，詞匯挺多。很實(shí)用
非常好，很實(shí)用，很專業(yè)
對于口譯工作者來說非常專業(yè)的一本書
這本法語書說是還可以的，也是別人介紹的
法語工具書不多，這本就不錯(cuò)。
有了它，現(xiàn)在工作方便多了
給朋友買的，準(zhǔn)備帶到非洲下工地時(shí)使用，包裝不錯(cuò)，質(zhì)量也好
很好，發(fā)貨速度很快，在雙十一期間，快遞很負(fù)責(zé)任！加油！
很棒，很全，很實(shí)用。
質(zhì)量非常好，發(fā)貨速度快，好評!
很好，期待的，值得收藏和學(xué)習(xí)。
還沒用，不過大致翻了一下，紙張挺好的，排版也很好，覺得不錯(cuò)
因?yàn)榻?jīng)典菜購藏。
簡單翻了看看，覺得紙質(zhì)不太好，內(nèi)容還可以
是本很實(shí)用的字典哦
非常好的書!非常及時(shí),謝謝
在非洲做工程的翻譯們，不論是工程還是水電，都可以買一本這書，雖然有點(diǎn)小貴，但是確實(shí)非常實(shí)用
很多工程方面的詞匯，還有長句子和短篇翻譯，對專業(yè)人士很有幫助。
對于即將去非洲奮斗的同志們還是有用的。里面的很多術(shù)語很有用，后面的標(biāo)書也很詳細(xì)。有時(shí)感覺詞匯量還不夠，但是畢竟一本字典是不可能窮盡所有詞匯的?？傮w上說，還是不錯(cuò)的，現(xiàn)在天天用。
書很不錯(cuò)，針對性很強(qiáng)，后邊還有附錄作為參考，值得一看啊~
給GF參考用的, 還算滿意
還不錯(cuò) 但是有許多錯(cuò)誤
商品到貨迅速！質(zhì)量好！
買之前找別人借著用過~感覺不錯(cuò)~!
字典很實(shí)用，作為一本專業(yè)詞典在法語這個(gè)行當(dāng)還是很少見的，非常感謝，詞典是很多老翻譯的經(jīng)驗(yàn)積累，很難得，後附的合同、標(biāo)書等附件更是難得，非常感謝！如果價(jià)格能再便宜些就更好了。
這本書挺有用的，尤其是后面附錄的那些合同條款
其實(shí)也挺實(shí)用的，有些土木大字典里查不到的這里有，但詞匯量還是比土木大字典差遠(yuǎn)了，平時(shí)寧愿用那本。但是此詞典的亮點(diǎn)是最后有水利工程招標(biāo)文件的樣本，可以學(xué)到非常多的東西，很不錯(cuò)
專業(yè)性比較強(qiáng)，但是資料非常寶貴
內(nèi)容不錯(cuò) 尤其是后面的標(biāo)書范文很實(shí)用，美中不足缺頁了
商品很好，物有所值，不錯(cuò)
1-806頁是詞典，807-865頁是常用詞匯分類，分別包括投標(biāo)與合同、工地設(shè)施、水力水文學(xué)、地質(zhì)學(xué)、施工設(shè)備與工具等等，875頁之后是標(biāo)書參考譯文，大部分是法譯中，后40頁是中譯法。很實(shí)用的一本字典。

法漢水利水電技術(shù)詞典

用戶評論 (總計(jì)36條)

推薦圖書

相關(guān)圖書