英漢翻譯新教程

內(nèi)容概要

本書提倡了文本再造為核心的翻譯理念，強(qiáng)調(diào)從語(yǔ)境到語(yǔ)體，語(yǔ)句的對(duì)譯策略，提出通篇翻譯的翻譯新思維。從譯作賞析、理論探討、技法掌握和篇章習(xí)作四個(gè)方面對(duì)整個(gè)文本作出完整的詮釋，所選文章幾乎覆蓋了所有體裁，輔以翻譯界巨擘新秀的真知灼見(jiàn)，集文體，語(yǔ)境，選詞，練句之精華。精選原汁原味的素材，凡舉上千鮮活，透徹對(duì)譯例句，細(xì)評(píng)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯要領(lǐng)及誤區(qū)，避免了立腳點(diǎn)技巧講述和機(jī)械練習(xí)的翻譯陷阱。

書籍目錄

Unit OneLesson One 例文賞析：The Song of the River  參考譯文：河之歌翻譯理論與技巧  一、翻譯的性質(zhì)  二、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)  三、翻譯的步驟  四、對(duì)翻譯工作者的要求翻譯習(xí)作  1.If I Were A Boy Again   2.Untitled   參考譯文：1、假如我又回到了童年            2、無(wú)題Lesson Two 例文賞析：The Pleasure of Reading   參考譯文：讀書的樂(lè)趣翻譯理論與技巧  一、工具書的應(yīng)用  二、英漢詞義的比較  三、詞義的選擇、引申和褒貶翻譯習(xí)作  1.Companionship of Books  2.The Delights of Books  參考譯文：1、書誼             2、書之樂(lè)趣Lesson Three例文賞析：Realize Your Creative Potential   參考譯文：認(rèn)識(shí)您的創(chuàng)造力翻譯理論與技巧  一、英漢詞類比較與詞類轉(zhuǎn)譯法  二、增補(bǔ)詞義法  論翻譯  王佐良論詞義、文體、翻譯（節(jié)選）翻譯習(xí)作  1.How to Step Up Your Luck   2.Dream   參考譯文：1、如何提高你的運(yùn)氣            2、夢(mèng)Unit Two Lesson Four例文賞析：Why Measure Life in Heartbeats?    參考譯文：何必以心跳定生死？翻譯理論與技巧  一、英漢語(yǔ)言特征比較  二、英漢翻譯中的省略譯法翻譯習(xí)作  1.What Goethe's Life Reveals to US  2.Youth   參考譯文：1、歌德之人生啟示            2、青春……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英漢翻譯新教程 PDF格式下載

---